№ 54II. nodaļa
Sānkaulīšus vēl citādi
Larded lamb cutlets baked in pastry cases
- Serves 4
- about 1½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sahnkaulischus wehl zittadi.
Variants receptei № 52 Sānkaulīši
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
8 soļi- Make the pastry as in step 2 of 02-051, using the whole egg instead of a yolk. Chill for 30 minutes.
- Beat the cutlets with a meat mallet or rolling pin to about 1 cm thick, keeping them on the bone.
- With a fine larding needle, thread 4–5 short strips of fat through the surface of one side of each cutlet, in neat rows. Without a needle, cut small slits in the surface with a sharp knife and push the strips in, or press a thin rasher of bacon onto one side.
- Dip the cutlets in the melted butter and roll them in the seasoned crumbs.
- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan) and line a baking tray with baking paper. Roll the pastry out 3 mm thick and cut 8 ovals about 2 cm larger all round than the meaty part of a cutlet.
- Lay each cutlet, larded side up, on a pastry oval, with the bone sticking out beyond the pastry. Fold the pastry border up against the sides of the meat and pinch it into a raised, crimped rim all round. Decorate the rim with the back of a knife or small pastry leaves, and brush the pastry with beaten egg.
- Bake for 20–25 minutes, until the pastry is golden and the meat reaches at least 63 °C in the centre.
- Serve warm, on a platter lined with a napkin.
Notes
Variant
this varies 02-052: the same cutlets, but larded on one side, crumbed and baked in pastry instead of grilled.
What the book says vs. what we added
the method is the book's: cutlets from a young lamb or calf, beaten well, larded neatly on one side with fine bacon, dipped in melted butter, rolled in grated bread mixed with salt and pepper, laid on rolled-out tart pastry a little wider than the cutlet, the pastry pinched all round the edge and decorated, the bone left showing and the larded side up, baked on paper in the oven or in a tart pan with fire above and below, and served warm on a napkin. The pastry recipe, glaze, oven temperature and time are ours.
Shape
"pastry a little wider than the cutlet, pinched all round the edge", larded side up and the bone showing, suggests an open pastry case. You can also cover each cutlet with a second piece of pastry and seal the edges, leaving the bone out; the larding then keeps the meat moist inside.
Doneness
thin cutlets baked in pastry come out cooked through rather than pink. The larding fat keeps them juicy.
Tart pan
the book's alternative to the oven was a covered tart pan with embers on the lid. A modern oven does both jobs.
Oriģināls1796
Nogrees tohs no weena jauna jehra tella, tà kà teem waijaga buht, kull tohs , un spikke winnus weenâ pussê ar smalku Spekki; tad eemehrze tohs sweestâ, un apwell winnus rihwetâ maisê, ar un Pipparu samaisitu; nu tohs us isrulletu mihklu, kursch druszin plattaks kà tas Kaulinsch, to apkahrt mallu, un ispuschko to it ; bet uskophj , ka tas Kaulinsch ta mihkla redsams, un ka to spikketu pussi us augschu greesch; iszepp tohs pehz us Pappiri krahsnî, ar ugguni no un no appaksch. Beidsoht sakrauj tohs siltus us blohdâ.
Mūsdienu rakstībā2026
Nogriez tos no viena jauna jēra teļa, tā kā tiem vajaga būt, kul tos un spiķē viņus vienā pusē speķi; tad iemērcē tos sviestā un apvel viņus rīvētā maizē, sāli un piparu samaisītu; nu tos uz izrullētu mīklu, kurš drusciņ platāks kā , sakniep to apkārt malu un izpušķo to it ; bet uzkopj , ka tā mīkla redzams un ka to pusi uz augšu griež; izcep tos uz papīri krāsnī uguni no un no apakš. Beidzot sakrauj tos siltus uz bļodā.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| jauna jēra vai teļa kotletes ar kauliņu | Sahnkaulischi no jauna jehra jeb tella | young lamb or veal rib cutlets | |
| speķisspiķēšanai | smalks Spekkis | pork back fat or bacon | |
| sviestskausēts | sweests | butter | |
| rīvmaize | rihweta maise | breadcrumbs | |
| sāls | Sahls | salt | |
| pipari | Pippari | pepper | |
| tartes mīkla | tartu mihkla | tart pastry |
Paņēmieni
- kulstīt
- spiķēt
- panēt
- cept mīklā
- cept krāsnī
Birkas
- jēra gaļa
- teļa gaļa
- kotletes
- mīkla
Piezīmes
- Variants receptei 02-052.
- Cotelettes en botte: tā iespiests; franču nosaukuma jēga nav skaidra (botte 'zābaks; kūlītis'). Domātas kotletes, ceptas mīklā.
- tà kà teem waijaga buht: kā kotletēm pienākas (sal. 02-052).
- Kaulinsch: te visa kotlete ar kauliņu.
- uskophj: burti sajaukti, domāts uskohpj (kā 02-058); mūsdienu tekstā uzkopj.
- us Pappiri: uz papīra, ar ko izklāj cepamo plāti.
- Tartu-pannâ ar ugguni no wirs un no appaksch: tartes pannā, kuras vākam virsū liek ogles, lai karstums nāk no augšas un apakšas.
- us Salwetti blohdâ: uz salvetes, ar ko izklāta bļoda.
- Galvenē subtitle_fr noņemts punkts beigās (Cotelettes en botte.), kā citos virsrakstos.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt