№ 53II. nodaļa
Sānkaulīšus citādi
Poached lamb cutlets fried in batter, with fried parsley
- Serves 4
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sahnkaulischus zittadi.(Panadirte Coteletten)
Variants receptei № 52 Sānkaulīši
The book gives 1 kortelis of fresh milk, 4 eggs and "a little" flour for the batter, and 2 or 3 pieces of lemon, which converts to 320 ml, 4 eggs and 2–3 pieces. We've halved the batter.
Method
6 soļi- Bring the broth to a simmer with the bay leaves, salt and lemon slices. Slide in the cutlets and poach them gently, without boiling, for 8–10 minutes, until just cooked through.
- Lift them out onto a flat dish and leave to cool completely, at least 20 minutes. Pat them dry with kitchen paper so the batter will stick.
- Whisk the eggs, milk, flour and pinch of salt into a smooth batter thick enough to coat a spoon. If it is too thin, whisk in another 1–2 tbsp flour.
- Heat the butter in a large frying pan over medium heat until it foams. Holding each cutlet by the bone, dip it in the batter, let the excess drip off, and fry for 2–3 minutes a side, until golden brown. Keep the cooked cutlets warm in a low oven (90 °C) while you fry the rest.
- Fry the parsley sprigs in the hot butter for 20–30 seconds, until crisp and dark green; stand back, as they spit. Drain on kitchen paper.
- Serve the cutlets very hot, garnished with the fried parsley.
Notes
Variant
this varies 02-052. The cutlets are prepared the same way (cut, beaten and scored), but poached first in broth and then fried in batter instead of crumbs.
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the cutlets simmered in good but reduced meat broth with bay leaves, salt and 2 or 3 pieces of lemon, cooled on a flat dish, dipped in a batter of 1 kortelis of fresh milk, 4 eggs and a little flour beaten until thick, fried golden-brown in unsalted butter, eaten very hot and garnished with "brown parsley". The poaching time, the flour amount and the method for the parsley are ours.
Batter
with so much milk and "a little flour", the book's batter is closer to a pancake batter than a thick coating. 50 g of flour to 160 ml milk and 2 eggs gives a thin, even coat; add more flour for a heavier crust.
Butter
salds sviests is fresh, unsalted butter. Clarified butter won't burn as easily during frying.
Brown parsley
parsley fried crisp was a standard 18th-century garnish for fried dishes.
Oriģināls1796
Kad winni kà nogreesti, sakullti un sakappati, wahri tohs bet gallas Suppê, ar Lohrbehru-lappahm, , un 2 3 -. Kad tee gattawi, isnemm tohs no tahs , winnus plakkanâ blohdâ, kamehr . sataisi mihklu no weena , 4 un druszin miltu, ko tik ilgi buhs kohpâ sist, kamehr beesi paleek. Eemehrze ikweenu tur eekschâ, un zepp to , kamehr tee -bruhni , un smekke. Schee ja-ehd it , un ar bruhneem ja-ispuschko.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad viņi kā nogriezti, sakulti un sakapāti, vāri tos , bet īsā gaļas zupā , sāli un 2 3 . Kad tie gatavi, izņem tos no tās , viņus plakanā bļodā, . sataisi mīklu no viena korteļa , 4 un drusciņ miltu, ko tik ilgi būs kopā sist, biezi paliek. Iemērcē ikvienu tur iekšā un cep to , tie un smeķē. Šie jāēd it silti un brūniem jāizpušķo.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kotletes ar kauliņusagatavotas kā 02-052 | Sahnkaulischi | rib cutlets | |
| gaļas buljons | gallas-Suppe | meat broth | |
| lauru lapas (lorberu lapas) | Lohrbehru-lappas | bay leaves | |
| sāls | Sahls | salt | |
| citrona gabaliņi | Zitrohnu-gabbali | lemon pieces | 2–3 |
| svaigs piens | salds peens | fresh milk | 1 kortelis |
| olas | pauti | eggs | 4 |
| milti | milti | flour | drusciņ |
| nesālīts sviestscepšanai | salds sweests | unsalted butter | |
| pētersīļicepti | Pehtersiljes | parsley |
Paņēmieni
- vārīt
- iemērkt mīklā
- cept sviestā
Birkas
- jēra gaļa
- teļa gaļa
- kotletes
Piezīmes
- Variants receptei 02-052; kà papreeksch attiecas uz turienes sagatavošanu (nogriezt, sakult, viegli iegriezt).
- Panadirte Coteletten: vāc. 'panētas kotletes', lai gan te tās nevis apviļā rīvmaizē, bet iemērc šķidrā mīklā.
- labbâ bet ihsâ gallas Suppê: stiprā, iztvaicētā buljonā (sal. glosārijā īss).
- Lohrbehru: mūsdienu tekstā kā glosārijā, lorberu.
- saldâ sweestâ: nesālītā sviestā (sal. glosārijā salds piens).
- ar bruhneem Pehtersiljehm: ar sviestā cepta, kraukšķīgiem pētersīļu zariņiem; vīriešu dzimtes īpašības vārds pie sieviešu dzimtes lietvārda tāds ir oriģinālā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt