№ 55II. nodaļa
Sakapāta teļu gaļa
Minced roast veal with lemon and currants
- Serves 4
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sakappata tellu-galla. (Haché.)
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Cut all the browned outside, crust and skin off the roast. Put these trimmings in a pan with the water or broth and the whole onion (add any bones too, our addition). Simmer for 30–45 minutes, until the liquid tastes good. Strain it; you need about 400–500 ml.
- Meanwhile chop the rest of the meat finely with a heavy knife. A food processor works if you pulse it briefly; don't turn it into a paste.
- Melt the butter in a saucepan, add the chopped meat and stir over medium-low heat for 3–4 minutes. Sprinkle over the flour and stir for another minute.
- Add the strained liquid a little at a time, stirring, until the mixture is loose and spoonable, like a thick ragout. Add the pepper, ginger, lemon zest, salt and the currants if using. Simmer gently for 10–15 minutes, stirring now and then, until it is evenly thick and steaming hot right through.
- Turn it into a warm dish and arrange the eggs on top.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the brown parts of a veal or mutton roast boiled in water or broth with a whole onion, the rest of the meat chopped fine, stewed in butter, dusted with flour, loosened with the strained brown broth until "like the lung hash" (02-047), seasoned with pepper, salt, ginger and finely cut lemon peel, with currants if you like, simmered until even and topped with boiled eggs. Sweet cream may replace the broth. The amounts and times are ours.
Leftovers
this is a dish for the second day of a roast. The meat should have gone into the fridge within 2 hours of cooking and be used within 3–4 days. Reheat it until it steams all the way through (75 °C).
Cream version
the book says some cooks use sweet cream instead of the meat broth. Simmer the cream with the trimmings for 15 minutes on a very low heat, or skip the trimmings and add the cream straight to the meat in step 4.
Oriģināls1796
Nogrees kas bruhns no weena tellu- aunu-zeppescha, un tas wahrahs uhdenî gallu-Suppê, wesselu . sakappa to zittu gallu smalku, sweestu un to kappatu gallu klaht, tas kohpâ gohsajahs, un kaisi kweeschu miltu ; apmaisi , un peelej tik dauds no tahs , kurra no teem bruhneem zeppescha- iswahrita, ka winsch kà paleek, peeleez arri Pipperu, , Ingweru un smalki sagreestu -missu; kà arri druszin kam patihk, tee wahrahs kamehr weenadi paleek, pehz sataisi to ar wahriteem , kurri . Kas to ar gribb sataisiht, to mehds gallas- weetâ.
Mūsdienu rakstībā2026
Nogriez , kas brūns, no viena teļu aunu cepeša, un vārās ūdenī gaļu zupā vienu veselu . sakapā to citu gaļu , sviestu un to kapātu gaļu klāt, kopā gozājās, un kaisi kviešu miltu ; apmaisi un pielej tik daudz no tās , kura no tiem brūniem cepeša izvārīta, ka viņš kā paliek, pieliec arī piperu, sāli, ingveru un sagrieztu mizu; kā arī drusciņ , patīk, tie vārās, paliek, sataisi to , kuri . Kas to grib sataisīt, to mēdz gaļas vietā.
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa vai auna (aitas) cepetisatlikums | tellu- jeb aunu-zeppetis | roast veal or mutton | |
| ūdens vai gaļas buljons | uhdens jeb gallu-Suppe | water or meat broth | |
| sīpols (cīpols) | Zihpols | onion | 1 |
| sviests | sweests | butter | |
| kviešu milti | kweeschu milti | wheat flour | |
| pipari | Pippari | pepper | |
| sāls | Sahls | salt | |
| ingvers | Ingweris | ginger | |
| citrona miziņa | Zitrohnu-missa | lemon peel | |
| korintespēc izvēles | Korintes | dried currants | drusciņ |
| vārītas olasrotājumam | wahriti pauti | hard-boiled eggs | |
| saldais krējumsgaļas sulas vietā pēc izvēles | salds krehjums | cream |
Paņēmieni
- vārīt
- kapāt
- gozāt
- izkāst
Birkas
- teļa gaļa
- aitas gaļa
- atlikumi
Piezīmes
- Haché (fr.): 'sakapāts'. Ēdiens no jau cepta teļa vai auna cepeša: no brūnās virskārtas izvāra sulu, pārējo gaļu sakapā.
- Virsrakstā minēta teļu gaļa, bet tekstā der arī auna cepetis.
- gallu-Suppê: tā iespiests (citur gallas-Suppe); atstāts kā oriģinālā.
- kà plauschu rikts: tikpat biezs kā plaušu rikts (02-047).
- tee lai wahrahs: attiecas uz korintēm.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt