№ 6X. nodaļa
Jēru desas
Lamb's tongue and heart sausages with lemon and cardamom
- Makes about 1.5 kg (6 servings)
- about 2 hours, plus a night in the fridge
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Jehru dessas.
The book gives no quantities, only "almost as much" suet as meat; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- The book peels the tongues raw. It is easier to drop them into boiling water for 2–3 minutes, cool them in iced water and peel off the white skin with a small knife (our addition). Cut away the root with its fat and gristle.
- Trim the fat, tubes and hard valves off the hearts and cut them up.
- Mince the tongues, hearts and shoulder twice through the fine plate (3 mm), or process them to a paste.
- Chop or mince the suet finely (4–5 mm). Mix it into the meat with the salt, lemon zest and spices, then knead in the cold wine and onion broth until the mixture holds together.
- Soak and rinse the casings, stuff them and twist into 12 cm links.
- Lay the sausages in a non-metal container with the crushed juniper, cover and refrigerate overnight.
- Poach in water at 80 °C, with the juniper added, for 15–20 minutes for sheep casings, 20–25 for hog casings, until the centre reaches 72 °C. Serve hot, or brown them in butter first (our addition).
Notes
What the book says vs. what we added
the book takes the tongues from lambs' heads while still raw, peels off the white skin, and chops them very fine with the hearts and a little meat, then pounds them to a paste. Almost as much suet is chopped in, with salt, finely chopped lemon peel, cardamom, pepper and allspice, and the mixture is kneaded with wine and onion broth. The sausages are rubbed with salt and laid in a small cask with crushed juniper berries under the same brine as 10-005. The blanching, the amounts, the night in the fridge instead of the brine, and the cooking are ours.
Brine
the book keeps these raw in brine like 10-005. Don't do that today (see 10-005); our version keeps the juniper and cooks them within a day.
Offal
lamb's tongues and hearts are sold by halal and many Middle Eastern butchers, often frozen. Buy them fresh or thaw them in the fridge, keep them cold and cook the sausages to 72 °C. Without tongues, use more lamb shoulder.
Fat
"almost as much suet as meat" makes a very rich sausage, and lamb suet has a strong taste. Replacing half of it with pork back fat gives a milder result (our suggestion).
Oriģināls1796
Isnemm tahs mehles no jehru galwahm, (kad wehl jehlas irr) nowelz to baltu , sagreesi tahs ar tahm sirdim un druszin gallu it smalki, sagruhdi ar kohku tik smalki kà mihklu; sakappa arri gan drihs tik pat dauds neeru kà gallu, samaisi ar , smalki sakappatahm misahm, , pipperu un , samihzi to ar wihnu un gallas suppi kur wahrihts bet atkal iskahsta irr; eepildi tad eeksch , tohs gallus, eebersi ar , ar saspeestahm un usleij tahdu kà jau mahzihts irr.
Mūsdienu rakstībā2026
Izņem tās no jēru galvām (kad vēl jēlas ), novelc to baltu ādu, sagriezi tās tām sirdīm un drusciņ gaļu it , sagrūdi koku tik kā mīklu; sakapā arī gandrīz tikpat daudz nieru kā gaļu, samaisi sāli, sakapātām mizām, , piperu un , samīci to vīnu un gaļas zupu, kur , bet atkal izkāsta ; iepildi tad iekš , pārsien tos galus, ieberzi sāli, saspiestām paegļu ogām un uzlej tādu , kā jau mācīts .
Sastāvdaļas14
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| jēru mēlesjēlas | jehru mehles | lamb's tongues | |
| sirdis | sirdis | (lamb's) hearts | |
| jēra gaļadrusciņ | galla | lamb | |
| nieru taukigandrīz tikpat daudz kā gaļas | neeru tauki | suet | |
| sāls | sahls | salt | |
| citrona miziņa | zitrohnes misas | lemon zest | |
| kardamons | kordemohms | cardamom | |
| pipari | pippers | pepper | |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| vīns | wihns | wine | |
| gaļas buljons | gallas suppe ar zihpolu | meat broth simmered with onion | |
| zarnas (desu apvalki) | sarnas | casings | |
| kadiķogas | paëglu ohgas | juniper berries | |
| sālījumskā 10-005 | sahls sulla | brine |
Paņēmieni
- kapāt
- sagrūst
- pildīt
- sālīt
Birkas
- desas
- jēra gaļa
- subprodukti
- sālīts
- kadiķogas
Piezīmes
- Recepte ir tikai 440. lappusē (failā bija norādīts 440–441); 441. lappuse sākas ar 10-007.
- englisch gewirz: iespiests fraktūrā un ar mazo burtu; mūsdienu tekstā Englisch-Gewürz (smaržīgie pipari), kā 03-003.
- tādu sāls sulu, kā jau mācīts ir: norāde uz sālījumu 10-005 (3 stopi ūdens, 1½ mārc. sāls).
- gaļas zupu, kur cīpols vārīts, bet atkal izkāsta ir: buljons, kurā vārīts sīpols un kas pēc tam izkāsts.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt