№ 52IX. nodaļa
Pastēte no auksta teļu cepeša
Pie of cold roast veal with currants and capers, and a spiced wine sauce
- Serves 4–6
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no auksta tellu zeppescha.
The book gives no amounts; the amounts below are ours, for leftover roast veal.
Method
5 soļi- Filling. Mix the veal, wine, salt, lemon slices and zest, currants, capers, butter and breadcrumbs in a deep bowl and leave for 15 minutes.
- Pastry. Heat the oven to 200 °C. Roll out two thirds of the pastry 3–4 mm thick and line a 22 cm pie dish with it. Fill, roll out the rest for a lid, wet the edges, press together and crimp. Cut a steam hole and brush with egg yolk.
- Bake for 35–40 minutes, until deep golden. As the meat has been cooked before, the centre must reach 75 °C.
- Sauce. Simmer the wine, sugar, cloves, lemon juice and slices and mace for 5 minutes. Add the roast fat and juices and boil until reduced by half and slightly syrupy. Take out the cloves and lemon slices.
- Finish. Cut a cross in the lid, or cut round it and lift it, pour in the sauce and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the book cuts cold roast veal into small cubes and mixes it in a deep dish with wine, salt, lemon slices, finely chopped peel, currants, capers, butter and breadcrumbs, and bakes it in a case of fine puff pastry. A sauce of wine, sugar, cloves, lemons and mace, cooked thick with the butter from the roast, is poured in after the pie is cut open. The amounts, the standing time, the egg glaze, the oven and the times are ours.
Leftovers
use roast veal that has been kept in the fridge for no more than 3 days, and heat the pie through properly. Roast pork or chicken works the same way.
The sauce
a sweet-sour wine sauce with cloves and lemon, served with veal and currants, is typical of German cooking of the time. Add the sugar a little at a time; it should not taste like a dessert.
Oriģināls1796
Sagreesi tellu zeppescha gallu masôs , dsillâ blohdâ ar wihnu, , , smalki sakappatahm misahm, , , sweestu un saberstu maises , taisi to no un iszeppi kà jau . To taisi no wihna, zukkera, , un , wahri to ar to , un kad ta gattawa irr, tad usgreesi un to .
Mūsdienu rakstībā2026
Sagriezi teļu cepeša gaļu mazos , dziļā bļodā vīnu, sāli, , sakapātām mizām, , , sviestu un saberztu maizes ; taisi to no un izcepi, kā jau zināms. To taisi no vīna, cukura, , un , vāri to to tumīgi, un kad tā gatava , tad uzgriezi un to .
Sastāvdaļas15
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa cepeša gaļakubiņos | tellu zeppescha galla | cold roast veal | |
| vīns | wihns | wine | |
| sāls | sahls | salt | |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| citrona mizasmalki sakapāta | misas | lemon peel | |
| korintes | korintes | dried currants | |
| kaperi | kapperes | capers | |
| sviests | sweests | butter | |
| maizes mīkstums | maises mihkstums | fresh white breadcrumbs | |
| smalkā kārtainā mīkla | smalka lappu mihkla | puff pastry | |
| cukursmērcei | zukkers | sugar | |
| krustnagliņas (negelkenes)mērcei | negelkenes | cloves | |
| citronimērcei | zitrohnes | lemons | |
| muskatziedi (macis)mērcei | muskatu pukkes | mace | |
| cepeša tauki un sulamērcei | zeppescha sweests | fat and juices from the roast |
Paņēmieni
- sagriezt kubiņos
- cept krāsnī
- sabiezināt mērci
Birkas
- pastēte
- teļa gaļa
- atlikumi
Piezīmes
- tschetrkantigôs gabbalôs: četrstūrainos gabaliņos, kubiņos.
- smalki sakappatahm misahm: droši vien citronu mizām (pirms tam minētas citronu ripes).
- zeppescha sweests: sviests un sula, kas palikuši no teļa cepeša.
- iszeppi kà jau sinnams: sal. pastētes ievadu 09-000b.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt