№ 41IX. nodaļa
Pastēte no šķiņķa
Smoked ham baked in a raised pie with beef forcemeat
- Serves 10–12
- 3 days (mostly soaking and marinating), about 5 hours on the last day
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no schkinka.
The book gives 24 hours' soaking (2 days if salty), 2–3 days in wine and vinegar and 5–6 hours in the oven for a whole ham; it gives no amounts. The amounts below are ours, for a 20 cm pie.
Method
9 soļi- Day 1, soak: cut the rind off the gammon and trim off any dark, dried smoked surface and yellowed fat. Soak the gammon in plenty of cold water in the fridge for 12–24 hours, changing the water twice. Modern gammon is often milder than an 18th-century ham; ask your butcher, or cut off a sliver, fry it and taste.
- Day 2, marinate: pat the gammon dry and put it in a snug non-metal container with the wine, vinegar, onion, spices and herbs. Add water if needed so the liquid just covers it. Cover and refrigerate for 1–2 days, turning it once a day.
- Day 3, cook the ham: put the gammon and marinade in a snug pot with a tight lid, adding water to cover. Bring slowly to a bare simmer (85–90 °C) and cook for about 1 hour, until it reaches 65 °C in the centre: "almost done", as the book says. Let it cool in the liquid for an hour, then lift it out and pat it dry. Keep the liquid.
- Forcemeat: mix all the ingredients well with your hands; it should hold together. Fry a teaspoonful and taste for salt; it usually needs none. Keep it cold.
- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan). Make the hot-water crust (09-000b) and line a greased 20 cm springform tin, at least 8 cm deep, keeping a quarter for the lid.
- Spread a third of the forcemeat over the bottom. Set the ham on it, trimming it to fit if needed, and pack the rest of the forcemeat round the sides and over the top. Put on the lid, seal it firmly, cut a 1 cm steam hole, decorate and glaze.
- Bake for 30 minutes, then turn the oven down to 160 °C (140 °C fan) and bake for 1½–2 hours more, until the forcemeat between ham and crust reaches 72 °C. Cover the top with foil if it browns too much. Release the ring for the last 15 minutes, brush the sides with egg and let them brown.
- To serve warm: make the sauce while the pie bakes. Cook the butter and flour, stirring, until brown, whisk in the ham liquid and simmer with the shallot, anchovies, olives, capers and lemon for 10 minutes. Spoon the fat off the top of the pie, pour the sauce in through the steam hole and bake for 10 minutes more.
- To serve cold: skip the sauce. Spoon off the fat, let the pie cool and refrigerate it within 2 hours. It keeps for 4 days and slices best the next day.
Notes
What the book says vs. what we added
a not-too-large smoked ham is washed, softened in lukewarm water, cut open underneath, boned, the rind and blackened parts removed, soaked 24 hours (2 days if salty) and dried. It stands 2 or 3 days in a pot with crushed cloves, mace, pepper, chopped onions, thyme, basil and bay, covered with wine and vinegar. The lid is sealed with coarse flour paste and linen strips and the ham simmered on coals until almost done. A forcemeat of lean, chopped beef with fresh suet, shallots, capers, olives, boned anchovies, lemon peel, pepper, mace, grated rye bread and egg yolk (optionally mushrooms) surrounds the cooled ham in a stiff-pastry case, which bakes 5 or 6 hours. A sauce of butter, browned flour, strained ham liquor, shallots, anchovies, olives, capers and lemon peel and juice goes in under the lid. Fat is taken off the top if it is very fatty or to be eaten cold, and a calf's-foot jelly with sweet wine may be cut up and laid on top of a cold pie. The gammon joint, amounts, refrigeration, temperatures and times are ours.
Scaling
a whole ham in pastry fed a banquet. A boneless gammon joint gives the same dish for 10–12.
Variation 2, ham braised in a sealed pot
the book soaks a smaller boned ham for 3 days and nights, changing the water daily, then braises it 12 hours in a sealed, buttered grāpis in hot ashes, between slices of fat and beaten beef, with cloves, allspice, rosemary, bay, thyme, onion and a little broth, and lets it cool in the closed pot. It then goes into a high pastry wall brushed with egg yolk, with the beef and fat, the skimmed pot juices (or a strong sauce) poured over, and back into the oven a while. Finally it is sprinkled with breadcrumbs and sugar and browned with a red-hot iron. Today: braise in a lidded casserole at 140 °C for 3–4 hours, to at least 72 °C in the centre, and brown the sugar and crumbs with a blowtorch or under a hot grill.
Glazed ham ("A glazed ham is made like this")
the rind is pulled off a boiled ham. 6 egg whites are beaten to stiff snow with a spoon of fine sifted sugar and spread smoothly over the ham with a broad knife. A spoon of barberry juice mixed with as much sugar is painted on in patterns with a fluffy feather, quickly, before the foam sinks, and the ham is dried in a warm, not hot, oven so it sets without browning, or the red pattern disappears. Today: for a 1.5 kg cooked ham, 3 egg whites and 1 tbsp sugar; reduced barberry, redcurrant or cranberry juice with sugar, painted on with a fine brush; dry at 100 °C (80 °C fan) for 20–30 minutes. Use pasteurised egg whites, as the meringue only dries and does not cook through, and serve the same day.
Barberries are sold dried in Middle Eastern shops (zereshk); simmer a handful in a little water and sugar and strain for the juice.
Salt
smoked ham, anchovies and capers are all salty. Add no salt to the forcemeat or sauce until you have tasted them.
Jelly topping (optional, for a cold pie)
The day before, simmer 2 split pig's trotters or 1 calf's foot in 1.5 l water with 4 cloves and 6 allspice berries for 3–4 hours, skimming. Strain, chill and lift off the fat. Warm 500 ml of this stock with 200 ml sweet white wine, 3 lemon slices (pips removed) and 1–2 tbsp sugar, and test a drop on a cold plate: it should set firm. If it doesn't, boil it down further, or add 2 soaked gelatine sheets. Strain through muslin into a dish and chill until set. At serving time, lift the lid of the cold pie, spoon off any fat, chop the jelly into small pieces with a spoon, pile it on top and put the lid back.
Oriģināls1796
Nemm weenu ne duhmôs schkinku, masga winnu un noleez remdenâ uhdenî atmihkst, usgreesi ap-pakschâ un isnemm , nowelz to un un winnu 24 stundas (un ja irr 2 ) uhdenî, noschahwe tad, winnu , kam wahks irr kas derr, apbahrsti ar sagruhstahm , , pipperu, sakappateem , , un , usleij wihnu un ettiki ka un tà 2 3 paleek; salippini tad to ar mihklu no rupjeem milteem un , un tà us gan drihs gattawi iswerd. taisi to pildijumu no , no istihritahs un smalki wehrschu gallas, wehrscha neeru , , , , un no assakahm , misahm, pipperu, , sabersta rupjas maises mihkstuma un dseltenuma, arri nowahritas un sweestâ zeptas smalki sakappatas warri peelikt klaht. Taisi tad no zeetas mihklas to tik kà waijaga, no ta pildijuma appakschâ, isnemm to schkinku kad jau atdsissis irr no tahs , winnu eekschâ, usleez atkal pildijumu, aistaisi zeeti ar wahku un 5 6 stundas krahsnî zeppj. taisi to no sweesta, bruhneem milteem, druszin no tahs , kur tas schkinkis wahrihts irr zaur kahstahwu iskahstu, sakappatahm , , , un misahm un ; atgreesi tad to wahku, usleij to , apklahj atkal un wehl krahsnî; ja buhtu, to aukstu gribbetu ehst, tad nonemm no . — Kad gribb , tad sakappa tellu masôs , wahri tahs jaunâ , kas ar uhdeni iswahrihts irr, , graudinôs klaht un kad eewirris irr, saldu wihnu, bes un zukkeru klaht, raugi kad kahdu us stingra paleek, ja , tad wehl waijaga wahriht, bet kad kahds , kad us zeets un stingrs , tad irr, un zaur drahnu blohdâ speests un pagrabbâ nolikts ; scho waijaga kahdu taisiht, ka un stingrs paleek; kad to gribb , tad tas wahks un nonemti, tas ar sudrabu karroti masôs sagreests un uslikts, tas wahks atkal usklahts un tà auksta us galdu dohta. — Us zittu : Nogreesi no weena duhmôs schkinka (kas ) to un kas buhtu, isnemm un 3 un naktis aukstâ uhdenî gull, (bet ikdeenas dohd uhdeni) un ja auksts buhtu, tad wehl buhs uhdenî gulleht. Kad nu iswilkusi irr, tad swaidi weenu beesi ar sweestu, un mallahm spekka un plahnus sakultus wehrschu gallas , eeleez tad to schkinku ta pusse appakschâ, apkaisi wissapkahrt ar sagruhstahm , , , , un , apleez atkal ar spekka un wehrschu gallas , usleij kahdu gallas suppi aistaisi un salippina to it zeeti, tà 12 stundas eeksch karsteem pelneem stahw, un tà winnam arri aistaisitâ waijag atdsist. Taisi no zeetas mihklas augstu apkahrt blohdu, isswaidi ar dseltenumu un to schkinku ar teem spekka un gallas eekschâ, tohs nonemm no un usleij to suppi kas irr arri klaht, un ja nekahda ne buhtu, tad taisi kahdu un usleij , tad atkal krahsnî un wehl kahdu brihdi werd, isnemm tad un apbahrsti ar smalku rihmaisi un zukkeru, taisi winnu bruhnu ar deggoschu sarkanu , tad irr gattaws un warr auksts ehsts tapt. — schkinkis tà taisihts: Kad iswahrihts tad nowelz un noleez druszin , sakull 6 baltumus kà stingru , weenu karroti it smalka issihjata balta zukkera klaht; samaisi arri weenu karroti ar tik pat dauds zukkeru, tad kad tas baltums stingrs un zeets irr un winnu weenâ ar tahm warr usnemt, us to schkinku, nolihdsina ar plattu nasi un weenadi, tad kahdu puhkainu eeksch tahs un taisi un rakstus daschadus kà gribbedams , tik widdû kà mallahm; bet to waijaga schigli darriht, pirms tahs puttas ; tad bet ne karstâ krahsnî ka tikkai tomehr bruhns ne paleek, zittadi tas sarkanais nosuhd un nejauks paleek.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem vienu nevisai dūmos žāvētu šķiņķi, mazgā viņu un noliec remdenā ūdenī, atmīkst, uzgriezi apakšā un izņem , novelc to un un viņu 24 stundas (un, ja , 2 ) ūdenī, nožāvē tad, viņu , vāks , kas der, apbārsti sagrūstām , , piperu, sakapātiem , , un , uzlej vīnu un etiķi, ka stāv, un tā 2 3 paliek; salipini tad to mīklu no rupjiem miltiem un un tā uz oglēm gandrīz gatavi izverd. taisi to pildījumu no , no iztīrītās un vēršu gaļas, vērša nieru , , , , un no asakām , mizām, piperu, , saberzta rupjas maizes un dzeltenuma; arī novārītas un sviestā ceptas, sakapātas vari pielikt klāt. Taisi tad no cietas mīklas to tik , kā vajaga, no tā pildījuma apakšā, izņem to šķiņķi, kad jau atdzisis , no tās , viņu iekšā, uzliec atkal pildījumu, aiztaisi cieti vāku un 5 6 stundas krāsnī cepj. taisi to no sviesta, brūniem miltiem, drusciņ no tās , kur šķiņķis , caur izkāstu, sakapātām , , , un mizām un ; atgriezi tad to vāku, uzlej to , apklāj atkal un vēl krāsnī; ja būtu to aukstu gribētu ēst, tad noņem no . — Kad grib , tad sakapā teļu mazos , vāri tās jaunā , kas ūdeni izvārīts , , klāt, un kad ieviris , saldu vīnu, bez un cukuru klāt, raugi , , kad kādu uz , stingra paliek; ja , tad vēl vajaga , bet kad kāds , kad uz , ciets un stingrs , tad , un caur drānu bļodā spiests un pagrabā nolikts, ; šo vajaga kādu taisīt, ka un stingrs paliek; kad to grib , tad vāks un noņemti, sudrabu karoti mazos sagriezts un uzlikts, vāks atkal uzklāts un tā auksta uz galdu dota. — Uz citu : Nogriezi no viena dūmos žāvēta šķiņķa (kas ) to un , kas būtu, izņem un 3 un naktis aukstā ūdenī guļ (bet ikdienas dod ūdeni), un, ja auksts būtu, tad vēl būs ūdenī gulēt. Kad nu sāls izvilkusi , tad svaidi vienu biezi sviestu, un malām speķa un plānus, sakultus vēršu gaļas , ieliec tad to šķiņķi, tā puse apakšā, apkaisi visapkārt sagrūstām , , , , un , apliec atkal speķa un vēršu gaļas , uzlej kādu gaļas zupu, aiztaisi un salipina to it cieti, tā 12 stundas iekš karstiem pelniem stāv, un tā viņam arī aiztaisītā vajag atdzist. Taisi no cietas mīklas augstu apkārt bļodu, izsvaidi dzeltenumu un to šķiņķi tiem speķa un gaļas iekšā, tos noņem no un uzlej to zupu, kas , arī klāt, un, ja nekāda nebūtu, tad taisi kādu un uzlej , tad atkal krāsnī un vēl kādu brīdi verd, izņem tad un apbārsti un cukuru, taisi viņu brūnu degošu, sarkanu , tad gatavs un var silts auksts ēsts . — šķiņķis tā taisīts: Kad izvārīts , tad novelc un noliec, drusciņ ; sakul 6 baltumus kā stingru , vienu karoti it izsijāta balta cukura klāt; samaisi arī vienu karoti tikpat daudz cukuru, tad, kad baltums stingrs un ciets un viņu vienā tām var uzņemt, uz to šķiņķi, nolīdzina platu nazi līdzeni un , tad kādu pūkainu iekš tās un taisi un rakstus dažādus, kā gribēdams, , tik vidū kā malām; bet to vajaga žigli darīt, pirms tās putas nostājās; tad siltā, bet ne karstā krāsnī, ka tikai , tomēr brūns nepaliek, citādi sarkanais nozūd un nejauks paliek.
Sastāvdaļas33
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kūpināts šķiņķisnevisai liels | duhmôs schahwets schkinkis | smoked ham | |
| krustnagliņas (negelkenes) | negelkenes | cloves | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| pipari | pippers | black pepper | |
| sīpoli | zihpoli | onions | |
| timiāns | timian | thyme | |
| baziliks | basilikum | basil | |
| lauru lapas | lohrberlappas | bay leaves | |
| vīns | wihns | wine | |
| etiķis | ettiki | vinegar | |
| rupji miltipoda noblīvēšanai | rupji milti | coarse flour | |
| liellopa gaļapildījumam | wehrschu galla | lean beef | |
| liellopa nieru taukipildījumam | wehrscha neeru tauki | beef suet | |
| šalotes | schalottes | shallots | |
| kaperi | kapperes | capers | |
| olīves | olihwes | olives | |
| anšovi (sardeles) | sardelles | salted anchovies | |
| citronu miza un sula | zitrohnu misas un sulla | lemon peel and juice | |
| rupjmaizes mīkstums | rupjas maises mihkstums | rye breadcrumbs | |
| olas dzeltenums | pautu dseltenums | egg yolk | |
| briedenes (šampinjoni)pēc izvēles | breedenes | field mushrooms | |
| cietā mīkla | zeeta mihkla | stiff (hot-water) pastry | |
| sviests un brūnināti miltimērcei | sweests un bruhni milti | butter and browned flour | |
| teļa kājasķīselim (galertam) | tellu kahjas | calf's feet | |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| salds vīnsķīselim | salds wihns | sweet wine | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| rozmarīnsotrā vīzē | rosmarihn | rosemary | |
| speķisotrā vīzē | spekkis | pork back fat | |
| gaļas buljonsotrā vīzē | gallas suppe | meat broth | |
| rīvmaizeotrā vīzē | rihmaise | breadcrumbs | |
| olu baltumiškorētam šķiņķim | pautu baltumi | egg whites | 6 |
| bārbeļu sulaškorētam šķiņķim | barbarissu sulla | barberry juice |
Paņēmieni
- mērcēt
- marinēt
- vārīt
- cept krāsnī
- sakapāt
- sautēt pelnos
- glazēt
Birkas
- pastēte
- šķiņķis
- cūkgaļa
- liellopa gaļa
- galerts
- sardeles
Piezīmes
- Recepte beidzas 402. lappusē; 403. lappuse sākas ar nākamo recepti Pasteete no siwena. (09-042). Lappuses tātad ir 398–402, nevis 398–403, kā bija atzīmēts.
- Treknākiem burtiem teksta vidū iespiesti Us zittu wihsi: un Schkohrehts schkinkis tohp tà taisihts:. Tie ir teksta daļa; atzīmēti treknrakstā. Galerta (kihsels) apraksts sākas bez starpvirsraksta.
- mihkstuma: burti izplūduši (iespieduma defekts lappuses vidū, ne nogriezta mala); papildināti no konteksta.
- kammana: šķiņķa āda (sal. 07-018, kur grāmata raksta ahda (kammana)); mūsdienu rakstībā kamana, kā tur.
- melnums: kūpinājumā nomelnējusī virskārta; kas dseltans buhtu: sadzeltējušie (iesmakušie) tauki.
- salippini tad to pohdu ar mihklu no rupjeem milteem un nahtnu strihpehm: poda vāku noblīvē ar rupju miltu mīklu un linu (nātnu) strēmelēm, lai tvaiks neizplūst. gattawi (daudzskaitlis) kā oriģinālā.
- ka pahr stahw: lai šķidrums apsedz.
- ispohstahm sardellehm: no asakām iztīrītiem anšoviem (sal. izpost).
- kahstahwa: kāstava, plāns audums kāšanai.
- kihsels: te galerts no teļa kājām ar vīnu un cukuru (sal. salnums, 02-078). maggums: mazums, nedaudz.
- dselsu bults: sarkani nokaitēts dzelzs stienis vai lāpstiņa virsas brūnināšanai (vāc. Salamander).
- Schkohrehts schkinkis: glazēts šķiņķis; te pārklāts ar putotu olu baltumu ar cukuru un izrakstīts ar bārbeļu (Berberis vulgaris) sulu. puhkaina spalwa: pūkaina spalva, kā otiņa.
- rosmarihn: rozmarīns, latviskā rakstībā; atstāts nelocīts kā oriģinālā.
- Laiki un daudzumi pārbaudīti skenējumā: 24 stundas (sāļam 2 dienas) ūdenī, 2–3 dienas vīnā ar etiķi, 5–6 stundas krāsnī; otrajā vīzē 3 dienas un naktis ūdenī un 12 stundas pelnos; 6 olu baltumi.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt