№ 40IX. nodaļa
Pastēte no jēru gaļas
Lamb pie with morels, mushrooms and asparagus
- Serves 6
- about 3 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no jehru gallas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Rinse the lamb, put it in a pan with the cold water and bring slowly to the boil, skimming off the foam well. Add the butter, ginger, lemon peel and parsley. Cover and simmer gently for 1¼–1½ hours, until the meat is tender; for the last 20 minutes take the lid off, so the broth reduces to a rich, slightly thick liquid, about 500 ml.
- Strain the broth, skim off most of the fat, and take any bones out of the meat (our addition). Rinse the soaked morels well (keep the strained soaking liquid) and simmer them for 10 minutes in a little water; boil the asparagus for 2 minutes and drain.
- Melt the butter in a clean casserole, stir in the flour, add the lamb and cook gently for 5 minutes, turning it. Pour in the broth and the morel liquid, add the morels, mushrooms, asparagus, mace and salt, cover and simmer for 10 minutes. Leave to cool, then chill.
- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan). Make the hot-water crust and line a 24 cm pie dish, about 5 cm deep, keeping a third for the lid. Lift the meat and vegetables into it with a slotted spoon, with a few spoonfuls of the sauce. Keep about 250 ml of sauce aside.
- Cover with the lid, seal, cut a steam hole and brush with egg. Bake for 20 minutes, then at 180 °C (160 °C fan) for 25–30 minutes, until golden and 72 °C in the centre.
- Sauce: whisk the yolk, sugar, vinegar and lemon juice in a bowl. Heat the reserved sauce, whisk a ladle of it into the yolk, then return it all to the pan and stir over low heat until it thickens slightly, about 80 °C. Don't boil it.
- Cut round the lid, pour in the sauce and put the lid back. The book keeps the pie warm in the oven until it is served; keep it at 70 °C or above and serve within 30 minutes.
Notes
What the book says vs. what we added
breast of lamb is cut up, washed and put on with cold water, skimmed at the first boil, then cooked in a covered pot with butter, whole ginger, lemon peel and parsley until the broth is short and thick. The broth is strained; butter and a little flour go into an empty pot with the meat to stew briefly, then the broth, washed boiled morels, field mushrooms, finely cut asparagus, mace and salt, and it cooks a little longer, covered, and cools. It is baked in a pie case under a lid. When done, the remaining sauce is beaten with egg yolk, sugar, vinegar and lemon juice and poured in under the lid, and the pie stays warm in the oven until served. The pastry recipe, amounts, bone removal, temperatures and times are ours.
Sweet-sour sauce
the yolk, sugar, vinegar and lemon finish is the book's usual fricassee sauce (02-050). It is sharp and only faintly sweet; add the sugar to taste.
Morels
ķēvpupas are very probably morels. Dried morels must be rinsed carefully, as they hold grit; never eat morels raw or undercooked.
Compare
02-051 is a different lamb pie, made from the lamb fricassee of 02-050.
Oriģināls1796
Sakappa jehru gallas no kruhtim, masga un usleez ar aukstu uhdeni; pirmas uswirrschanas noputta , tad sweestu, wesselu ingweru, misas un klaht un aplahtâ katlâ werd, kamehr ta un irr, iskahsi tad to zaur , sweestu un druszin miltus tukschâ , eelez tohs gallas un tà kahdu brihdi gohsajahs, peeleij to iskahstu un masgatas nowahritas , , smalki sagreestus , un klaht, wehl apklahtâ kahdu brihdi werd, un noleez tad ; taisi to , eeleez to gallu, aistaisi ar wahku un krahsnî iszeppj; kad jau gattawa irr tad sakull to atlikkuschu ar dseltenumu, zukkeru, ettiki un , atgreesi to wahku, eeleij to , apklahj tad atkal un krahsnî stahw kamehr .
Mūsdienu rakstībā2026
Sakapā jēru gaļas no krūtīm, mazgā un uzliec aukstu ūdeni; pirmas uzviršanas noputā , tad sviestu, veselu ingveru, mizas un klāt un apklātā katlā verd, tā īsa un tumīga , izkāsi tad to caur , sviestu un drusciņ miltus tukšā , ieliec tos gaļas un tā kādu brīdi gozājās, pielej to izkāstu un mazgātas, novārītas , , sagrieztus , un sāli klāt, vēl apklātā kādu brīdi verd, un noliec tad, ; taisi to , ieliec to gaļu, aiztaisi vāku un krāsnī, izcepj; kad jau gatava , tad sakul to atlikušu dzeltenumu, cukuru, etiķi un , atgriezi to vāku, ielej to , apklāj tad atkal un krāsnī silti stāv, uzdod.
Sastāvdaļas16
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| jēra krūtiņa | jehru kruhtis | breast of lamb | |
| sviests | sweests | butter | |
| vesels ingvers | wessels ingwers | whole ginger root | |
| citronu mizas | zitrohnu misas | lemon peel | |
| pētersīļi | pehtersiljes | parsley (root or stalks) | |
| milti | milti | flour | drusciņ |
| ķēvpupas (lāčpurņi) | kehwpuppas | morels | |
| briedenes (šampinjoni) | breedenes | field mushrooms | |
| skostiņi (sparģeļi) | skohstini | asparagus | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| sāls | sahls | salt | |
| pastētes mīklas apvalks | pasteetes blohda | pie case | |
| olas dzeltenumsmērcei | pautu dseltenums | egg yolk | |
| cukursmērcei | zukkers | sugar | |
| etiķismērcei | ettiki | vinegar | |
| citrona sulamērcei | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- vārīt
- noputot
- gozēt
- cept krāsnī
- nomaisīt ar dzeltenumu
Birkas
- pastēte
- jēra gaļa
- sēnes
- sparģeļi
- saldi skābs
Piezīmes
- aplahtâ: iespiedkļūda (apklahtâ, kā tālāk tekstā); mūsdienu tekstā apklātā.
- eelez: iespiedkļūda (eeleez); mūsdienu tekstā ieliec.
- noputta: nosmel putas (sal. noputāt).
- ihsa un tummiga sulla: iztvaicēta, bieza mērce.
- kehwpuppas: droši vien lāčpurņi (Morcheln); skohstini: droši vien sparģeļi (sk. vārdnīcu).
- atgreesi to wahku: nogriez vāku vaļā.
- Mērce ar dzeltenumu, cukuru un etiķi ir tāda pati kā jēra vrikasē (02-050) un 2. nodaļas jēra pastētē (02-051), kas ir cita recepte.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt