№ 42IX. nodaļa
Pastēte no sivēna
Cold suckling-pig pie in jelly
- Serves 10 as a cold starter (one 20 cm raised pie)
- about 6½ hours, plus 24 hours' marinating and setting overnight
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no siwena.
The book gives 24 hours' marinating and 2½ hours' baking but no amounts. It bakes a whole boned pig in a crust shaped like the pig; the amounts below are ours, for a 20 cm raised pie.
Method
7 soļi- Marinate (day 1). Cut the meat into pieces of about 5 cm. Mix the vinegar, water, herbs, spices and salt in a glass or ceramic dish, add the meat, cover and refrigerate for 24 hours, turning once.
- Jelly stock (day 1). Put the trotters, calf's foot and bones in a pan with the water, bring slowly to the boil and skim. Simmer gently, half covered, for 4 hours, until reduced to about 600 ml. Strain, cool and refrigerate overnight, then lift off the fat.
- Crust (day 2). Grease a 20 cm springform tin or raised-pie mould at least 7 cm deep. Mix the flour and salt in a bowl. Bring the water, lard and butter to the boil, pour onto the flour, stir with a wooden spoon, then knead briefly into a smooth dough while it is still warm. Set a quarter aside, covered, for the lid. Press the rest over the base and up the sides of the tin, about 5 mm thick, with a little overhang. Work quickly: the dough cracks as it cools.
- Fill. Heat the oven to 200 °C. Drain the meat well and pat it dry; throw away the marinade and herbs. Line the crust with half the fat, pack in the meat and cover with the rest of the fat. Roll out the lid, brush the rim with water, press the lid on and crimp the edges. Cut a 1.5 cm hole in the middle and brush the top with egg yolk.
- Bake. Bake for 30 minutes, then lower the oven to 160 °C and bake for 2 hours more (2½ hours in all, as in the book). Cover the top loosely with foil if it browns too fast. The pie is done when a probe through the hole reads at least 72 °C in the centre. For golden sides, take off the tin ring for the last 15 minutes and brush the sides with egg (our addition). Leave the pie to cool for about 2 hours.
- Jelly. Warm the stock and test it: a spoonful on a cold saucer in the fridge should set firm within 10 minutes. If it doesn't, soak the gelatine in cold water and dissolve it in the warm stock. Season with vinegar or lemon juice, sugar and salt until it tastes distinctly sharp and well salted; cold blunts the flavour. To clarify, whisk the egg white and shell into the cool stock, bring it slowly to a simmer without stirring, leave it for 10 minutes and pour it through a sieve lined with damp muslin. Colour it with cherry juice or saffron if you like. Let it cool until syrupy and just starting to thicken.
- Finish. With a sharp knife, cut round the lid of the cooled pie and lift it off. Take out the sheets of fat on top and spoon off any loose fat. Lay the lemon slices and parsley over the meat and pour in the jelly up to the rim. Refrigerate overnight. Put the lid back on, or serve the pie open, cut into wedges. Eat within 3 days and keep it refrigerated.
Notes
What the book says vs. what we added
the book bones the whole pig (cutting along the belly), marinates it for 24 hours in vinegar with rosemary, bay, thyme, basil, cloves, allspice and salt, and bakes it for 2½ hours in a stiff crust shaped like the pig, with fat below and thin sheets of fat on top. Meanwhile a jelly is made from calf's feet, the pig's feet and bones with a little hartshorn, clarified, and seasoned with something sour, sugar and salt, coloured if you like with cherry juice or saffron. The lid and fat come off, lemon slices and parsley go on, and the jelly is poured over as it starts to set; the lid can go back on. Cutting the meat into pieces, diluting the marinade, the fat in the crust, the egg glaze, the oven temperatures, the core temperature, clarifying with egg white and the gelatine are ours.
Scale
a suckling pig weighs 5–10 kg, and the book's pig-shaped crust made a showpiece for a manor table. We use 1.4 kg of meat in a 20 cm pie. For a showpiece, a boned piglet of 4–5 kg can be rolled and baked in a free-standing crust shaped around it, for about 4 hours at 160 °C after the first 30 minutes, to the same core temperature.
Sourcing
order a suckling pig from a specialist butcher and ask for it boned, or buy shoulder and belly from a young pig. Ordinary pork shoulder works too; keep some of its fat. The skin turns rubbery inside a pie, so take it off.
The crust
the book uses its stiff water pastry, flour and boiling water with no fat (09-000). This hard case held the meat and jelly and was not always eaten. We add lard and butter, which makes a hot-water crust that is good to eat. The book's general method for pies is in 09-000b.
Hartshorn
shavings of deer antler were a source of gelatine, like isinglass. Trotters alone usually give a firm jelly; leaf gelatine is the safe modern backup.
Safety
meat jelly is a good home for bacteria. Fill the pie when it has cooled, refrigerate it straight away and eat it within 3 days (our addition).
Marinade
the book says only "in vinegar". Neat vinegar for 24 hours would make the meat sour and mealy, so we dilute it 1 : 1 with water.
Variation, Iesāļots sivēns (soured suckling pig)
the book adds a second dish, not a pie. The head of a fat suckling pig is cut off, the skin pulled off and the pig cut into four. The quarters and the head are simmered in water with wine vinegar, pepper, salt, ginger, cloves, basil and rosemary, then lifted out, coated in breadcrumbs and browned on both sides on a grill or in a pan over coals. They are served in a brown sauce of browned flour, butter, meat stock, chopped onion, basil, bay leaves, pepper, salt and wine, finished with the brains from the boiled head, mashed and heated in the sauce without boiling, and garnished with lemon slices and parsley. A modern version: simmer 1.5 kg young pork (shoulder or leg, skin off) for 1½ hours in 2 l water with 150 ml wine vinegar, 1 tsp salt, 10 peppercorns, a slice of ginger, 3 cloves, basil and rosemary. Cut it into four pieces, pat dry, coat in dry breadcrumbs and brown in butter or under the grill, 4–5 minutes a side. For the sauce, brown 2 tbsp flour in 30 g butter, add 1 chopped onion, 500 ml of the cooking stock, 100 ml white wine, 2 bay leaves, basil and pepper, and simmer for 15 minutes. Pig's brains are rarely sold now; leave them out, or thicken the sauce off the heat with 1 egg yolk instead (not in the book).
Oriģināls1796
Nogreesi siwenam kad irr istihrihts galwu un , un isnemm , (to eegreesumu taisi wehdera) winnu 24 stundas ettiki ar , , , , , un ; taisi no zeetas mihklas tahdu blohdu kà tas siwens isskattahs, appakschâ spekka , tad to siwenu, tad atkal plahnus spekka , aistaisi tad ar wahku zeeti, 2½ stundas krahsnî zeppj un noleez tad . Taisi no tella , siwenu un ar druszin , un peeleez kad klahrehts druszin , zukkeru un , un ja winnu gribbi, druszin ; nonemm to wahku un tohs spekka , apleez to siwenu ar un sallahm , usleij to kad jau sahk auksts un stingrs tapt , un , tad warr to wahku atkal uslikt arri tapat . — siwens: Nogreesi no trekna siwena to galwu, nowelz to un sagreesi winnu 4 dallâs, wahri tohs ar to galwu uhdenî ar wihnettiki, pipperu, , ingweru, , un ; kad iswahrihts irr, tad isnemm no katla, apbahrsti ar rihmaisi un iszeppi us resti pannâ us us abbahm pussehm dselten bruhnus: patam taisi to no bruhneem milteem, sweesta, gallas suppes, sakappateem , , , pippera, un wihna; no tahs iswahritas galwas isnemm tahs , saspeedi tahs un peeleez tahs klaht, bet tad ne werd bet tikkai karsts , tad to blohdâ, usleez tohs 4 un ispuschko ar un .
Mūsdienu rakstībā2026
Nogriezi sivēnam, kad iztīrīts, galvu un , un izņem (to iegriezumu taisi vēdera); viņu 24 stundas etiķī , , , , , un sāli; taisi no cietas mīklas tādu bļodu, kā sivēns izskatās, apakšā speķa , tad to sivēnu, tad atkal plānus speķa , aiztaisi tad vāku cieti, 2½ stundas krāsnī cepj, un noliec tad, . Taisi no teļa , sivēnu un drusciņ , un pieliec, kad , drusciņ , cukuru un sāli, un, ja viņu gribi, drusciņ ; noņem to vāku un tos speķa , apliec to sivēnu un zaļām , uzlej to , kad jau sāk auksts un stingrs , , un ; tad var to vāku atkal uzlikt arī tāpat . — sivēns: Nogriezi no trekna sivēna to galvu, novelc to un sagriezi viņu 4 daļās, vāri tos to galvu ūdenī vīnetiķi, piparu, sāli, ingveru, , un ; kad izvārīts , tad izņem no katla, apbārsti un izcepi uz pannā uz oglēm uz abām pusēm dzeltenbrūnus; taisi to no brūniem miltiem, sviesta, gaļas zupas, sakapātiem , , , pipara, sāls un vīna; no tās izvārītas galvas izņem tās , saspiedi tās un pieliec tās klāt, bet tad neverd, bet tikai karsts ; tad to bļodā, uzliec tos 4 un izpušķo un .
Sastāvdaļas31
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| sivēnsbez galvas un kājām, atkaulots | siwens | suckling pig | |
| etiķismarinādei, 24 stundas | ettikis | vinegar | |
| Rosmarin (rozmarīns) | rosmarihn | rosemary | |
| lauru lapas (lorbērlapas) | lorbehrlappas | bay leaves | |
| Timian (timiāns) | timian | thyme | |
| Basilikum (baziliks) | basilikum | basil | |
| krustnagliņas (negelkenes) | negelkenes | cloves | |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| sāls | sahls | salt | |
| cietā pastētes mīklasivēna formā; skat. 09-000 | zeeta pasteetu mihkla | hot-water crust | |
| speķa šķēlesapakšā un virsū | spekka gabbali | pork back fat | |
| teļa kājasķīselim | tella kahjas | calf's feet | |
| sivēna kājas un kauliķīselim | siwenu kahjas un kauli | the pig's feet and bones | |
| briežu ragsķīselim | breeschu raggs | hartshorn shavings | |
| skābums (etiķis vai citrons) | skahbums | something sour | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| ķiršu sulakrāsai, pēc izvēles | kesberu sulla | cherry juice | |
| safrānskrāsai, pēc izvēles | saprahns | saffron | |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| zaļi pētersīļi | sallas pehtersiljes | parsley leaves | |
| trekns sivēnsiesāļotam sivēnam | trekns siwens | fat suckling pig | |
| vīnetiķisiesāļotam sivēnam | wihnettikis | wine vinegar | |
| pipari | pippers | pepper | |
| ingvers | ingwers | ginger | |
| rīvmaize | rihmaise | breadcrumbs | |
| brūnināti miltimērcei | bruhni milti | browned flour | |
| sviests | sweests | butter | |
| gaļas buljons | gallas suppe | meat stock | |
| sīpoli | zihpoli | onions | |
| vīns | wihns | wine | |
| smadzenesno vārītās galvas, mērcei | smadsenes | brains |
Paņēmieni
- atkaulot
- iesāļot
- cept krāsnī
- vārīt ķīseli
- dzidrināt
- cept uz restēm
Birkas
- pastēte
- sivēns
- cūkgaļa
- ķīsels
- aukstais ēdiens
Piezīmes
- kauleeem: iespiests ar trim e; mūsdienu tekstā kauliem.
- 2½ stundas: daļskaitlis no skenējuma (OCR lasa 22).
- rosmarihn (403. lpp., ar latvisku garumzīmi) un rosmarin (404. lpp.): vāciskais Rosmarin, mūsdienu tekstā vienādi.
- klahrehts: dzidrināts (vāc. geklärt). pehrweht: krāsot (sal. pērve). saprahns: safrāns. kesberu sulla: ķiršu sula (sal. ķezberes).
- Eesahlohts siwens: iespiests treknākiem burtiem rindkopas vidū un ir teksta daļa (ar ł, rakstīts l). Tas ir otrs ēdiens, nevis pastēte: sivēna ceturtdaļas vāra ūdenī ar vīnetiķi un garšvielām, tad apcep rīvmaizē. Par iesāļot (marinēt) sal. 03-006.
- nowelz to kammanu: novelc ādu. Kamana ir cūkas āda, sal. 07-018 Ta ahda (kammana).
- Sivēna formā veidotā cietās mīklas bļoda bija galda rotājums. Pastētes vispārējo pagatavošanu grāmata apraksta pastētes ievadā (09-000b).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt