№ 37IX. nodaļa
Pastēte no teļu gaļas
Veal pie with forcemeat and lemon-egg sauce
- Serves 6
- about 3½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no tellu gallas.
The book gives 2 onions and 4 or 6 eggs for the sauce; the other amounts are ours.
Method
8 soļi- Soak the veal in cold water for 30 minutes so it stays pale. Bring a pan of water to the boil, add the veal, simmer for 5 minutes and drain.
- Melt the butter in a casserole, stir in the flour, then the wine and stock. Add the onions, mace, cloves, a little salt and the veal. Cover and simmer gently for 1–1¼ hours, until tender. Lift out the meat, take out any bones (our addition) and let the meat and sauce cool. Chill both.
- Make the forcemeat (04-001) and keep it cold.
- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan). Butter a 24 cm pie dish, 5–6 cm deep. Make the hot-water crust and keep a third for the lid. Roll the rest into a strip and press it round the inside of the dish as a high wall, standing about 1 cm above the rim.
- Spread half the forcemeat over the bottom, lay the veal on it, then cover with the rest of the forcemeat. Lay the lid on, seal it firmly to the wall, cut a steam hole and brush with egg.
- Bake for 15 minutes, then at 180 °C (160 °C fan) for 45–50 minutes more, until golden and 72 °C in the centre of the forcemeat. The book bakes it "about an hour".
- Sauce: skim the fat off the cooking sauce and bring 300 ml of it to a simmer. Whisk the egg, yolks and lemon juice in a bowl, whisk in a ladle of the hot sauce, then pour it all back into the pan. Stir over low heat until it thickens slightly, about 80 °C. Don't let it boil.
- Cut round the lid, lift it, pour in the sauce, put the lid back and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
veal breast is cut up, soaked in cold water to keep it white and boiled a while; then it is cooked until done in clarified butter with a little flour, a glass of wine, broth, 2 onions, mace and cloves, and cooled. A veal forcemeat is made as on page 201 (04-001). A high wall of stiff pastry is built round a pewter dish, forcemeat goes in the bottom, then the veal, then forcemeat; a lid is sealed on and the pie baked about an hour. The cooking sauce is beaten with 4 or 6 eggs and lemon juice, poured in under the lid and the pie served. The pastry recipe, amounts, salt, temperatures, times and the gentle heating of the sauce are ours.
The sauce
the book only beats the eggs into the sauce. Heating it gently thickens it like a fricassee sauce (compare 02-050) and makes the eggs safe.
Veal breast
it is fatty and full of cartilage, which makes the sauce rich. Boneless shoulder is easier to eat; cook it about the same time.
Oriģināls1796
Sakappa kahdu gallas no tella kruhtim un aukstâ uhdenî balti paleek, usleez uhdeni, un kad werd, tad tohs gallas eekschâ un kahdu brihdi werd. , eeberri druszin miltus, peeleij glahsi wihna un gallas suppi, 2 , un klaht, wahri ar to tohs gallas un kad jau gattawi irr tad noleez . Taisi arri pildijumu no tella gallas, kà . 201 mahzihts irr; taisi arri no zeetas mihklas augstu apkahrt , no ta pildijuma, tad to tellu gallu, tad atkal pildijumu, usleez tad to wahku, aistaisi winnu zeeti, tad krahsnî un kahdu stundu zeppj; kad jau iszeppusi irr, tad attaisi to wahku, sakull to kur ta galla wirrusi ar 4 6 sakulteem un , usleij to , usleez atkal to wahku un tà us galdu.
Mūsdienu rakstībā2026
Sakapā kādu gaļas no teļa krūtīm un aukstā ūdenī, balti paliek, uzliec ūdeni, un kad verd, tad tos gaļas iekšā un kādu brīdi verd. , ieber drusciņ miltus, pielej glāzi vīna un gaļas zupu, 2 , un klāt, vāri to tos gaļas un, kad jau gatavi , tad noliec, . Taisi arī pildījumu no teļa gaļas, kā . 201 mācīts ; taisi arī no cietas mīklas augstu apkārt , no tā pildījuma, tad to teļu gaļu, tad atkal pildījumu, uzliec tad to vāku, aiztaisi viņu cieti, tad krāsnī un kādu stundu cepj; kad jau izcepusi , tad attaisi to vāku, sakul to , kur tā gaļa virusi, 4 6 sakultiem un , uzlej to , uzliec atkal to vāku un uzdod tā uz galdu.
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa krūtiņa | tella kruhtis | breast of veal | |
| klārēts sviests | klahrets sweests | clarified butter | |
| milti | milti | flour | drusciņ |
| vīns | wihns | wine | glāze |
| gaļas buljons | gallas suppe | meat broth | |
| sīpoli | zihpoli | onions | 2 |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| krustnagliņas (negelkenes) | negelkenes | cloves | |
| teļa gaļas pildījumskā 04-001 | pildijums no tella gallas | veal forcemeat | |
| cietā mīkla | zeeta mihkla | stiff (hot-water) pastry | |
| olasmērcei | pauti | eggs | 4 jeb 6 |
| citrona sula | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- applaucēt
- sautēt
- cept krāsnī
- nomaisīt ar olām
Birkas
- pastēte
- teļa gaļa
- pildījums
Piezīmes
- L. 201: 'lapā 201', t. i., Pildijums no tellu gallas (04-001).
- lai balti paleek: aukstā ūdenī izvelk asinis, un gaļa paliek gaiša (sal. pastēšu ievadu, 09-000b).
- augsts rants apkahrt alwu blohdu: augsta mīklas siena apkārt alvas traukam; trauks ir pastētes dibens.
- Mērci ar olām grāmata uzlej uz gatavās pastētes, bet nesaka, vai to vēl karsē.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt