№ 36IX. nodaļa
Maisīta pastēte
Mixed meat pie with a forcemeat top
- Serves 6–8
- about 2 hours, using cooked meat
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Maisita pasteete.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Ragout: melt the butter, stir in the flour and cook for 2 minutes without browning. Whisk in the stock and wine and simmer for 10 minutes. Season with salt, pepper, mace and lemon juice.
- Cut all the meats into thin slices. Put the ham, veal and gizzards into the sauce and warm them through for 5 minutes. Keep the beef and chicken aside. Cool the ragout quickly and chill it.
- Pastry wall: heat the oven to 180 °C (160 °C fan). Butter a 24 cm pie dish, 5–6 cm deep, thickly. Make the hot-water crust (09-000b), roll it into a long strip 6–7 mm thick and press it round the inside of the dish to make a wall standing a little above the rim. The dish is the base, as in the book.
- Layer the beef on the bottom, then some ragout, then slices of back fat, then ragout again, then chicken, and repeat until the dish is almost full.
- Forcemeat: soak the breadcrumbs in the milk, then beat them with the veal, egg, salt and mace. Spread it over the top, smooth it with a knife, brush with melted butter and sprinkle with dry breadcrumbs.
- Bake for 45–55 minutes, until the top is golden and the forcemeat is cooked through: 72 °C in the centre.
- Rest for 10 minutes before cutting.
Notes
What the book says vs. what we added
thin slices of boiled or roast fresh beef, boiled ham, chicken or turkey, veal, chicken gizzards or whatever you like are made into a ragout and cooled. A high pastry wall is built round a dish and buttered thickly inside; beef goes at the bottom, then ragout, then pieces of bacon fat, then ragout again, then chicken, and so on until it is almost full. Meat forcemeat goes on top, smoothed with a knife, brushed with butter and sprinkled with grated bread, and the pie is baked. The ragout recipe, forcemeat, amounts, temperature and times are ours.
Leftovers
this is a pie for using up cooked meat. Any mix works; keep the total at about 1.2 kg.
Gizzards
they are tough and must be simmered until tender before they go into the ragout. Trim off the yellow lining and silverskin first, or buy them cleaned.
Forcemeat
the book doesn't say which; the veal forcemeat of 04-001 is the richer choice.
Safety
the meats are cooked twice, so cool the ragout fast, keep it chilled and bake the pie to 72 °C in the centre.
Oriģināls1796
Greesi plahnus no wahritas zeptas wehrschu gallas, wahritas schkinku gallas, zahleem , tellu gallas, zahlu zittu ko gribbedams, taisi no to un noleez , taisi augstu apkahrt blohdu, swaidi winnu eekschâ beesi ar sweestu, tad appakschâ wehrschu gallas , tad no ta ra-gout, tad spekka , tad atkal , tad zahlu gallu un tà arweenu kamehr gan drihs pilna irr, tad it gallas pildijumu, nolihdsini ar nasi, swaidi ar sweestu, apkaisi ar saberstu maises un iszeppj.
Mūsdienu rakstībā2026
Griezi plānus no ceptas vēršu gaļas, šķiņķu gaļas, cāļiem , teļu gaļas, cāļu citu, ko gribēdams, taisi no to un noliec, ; taisi augstu apkārt bļodu, svaidi viņu iekšā biezi sviestu, tad apakšā vēršu gaļas , tad no tā , tad speķa , tad atkal , tad cāļu gaļu, un tā , gandrīz pilna , tad it gaļas pildījumu, nolīdzini nazi, svaidi sviestu, apkaisi saberztu maizes un , izcepj.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vārīta vai cepta svaiga liellopa gaļa | wahrita jeb zepta prischa wehrschu galla | boiled or roast fresh beef | |
| vārīts šķiņķis | wahrita schkinku galla | boiled ham | |
| cāļi vai tītars | zahli jeb tihteri | chicken or turkey | |
| teļa gaļa | tellu galla | veal | |
| vistu kuņģi | zahlu mahgas | chicken gizzards | |
| speķis | spekkis | pork back fat | |
| sviests | sweests | butter | |
| gaļas pildījumsvirsū | gallas pildijums | meat forcemeat | |
| maizes mīkstumsapkaisīšanai | maises mihkstums | breadcrumbs | |
| mīklaaugsta mala apkārt bļodai | mihkla | pastry |
Paņēmieni
- sautēt
- kārtot
- cept krāsnī
Birkas
- pastēte
- liellopa gaļa
- šķiņķis
- mājputni
- teļa gaļa
- subprodukti
- atlikumi
Piezīmes
- Maisita: jaukta, no dažādām gaļām.
- pa tam rindas beigās pārnests ar defisi (pa-tam); rakstīts pa tam, kā citur grāmatā.
- ra-gout: vārds pārnests pāri lappusei.
- taisi no to ragout: grāmata nepasaka, kā ragū taisīt; sal. ragū receptes 2. nodaļā (02-028, 02-030).
- zahlu mahgas: cāļu (vistu) muskuļkuņģi.
- augsts rants apkahrt blohdu: augsta mīklas siena apkārt traukam; vāka nav, virsu pārklāj gaļas pildījums un rīvmaize.
- gallas pildijums: gaļas farss (sal. 04-001).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt