№ 38IX. nodaļa
Pastēte no teļu cepeša
Roast veal pie with raisins, capers and olives
- Serves 6
- about 1½ hours, using cooked veal
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no tellu zeppescha.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Put the veal, suet, wine, butter, raisins, capers, olives, mace and lemon zest and juice in a saucepan. Simmer gently, stirring now and then, for 15–20 minutes, until the liquid has cooked down to a thick, glossy sauce: the book's "until it cooks in well". Season and leave to cool completely.
- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan). Roll out two thirds of the pastry and line a 22 cm pie dish, about 4 cm deep. Spoon in the cold filling.
- Roll out the rest of the pastry for a lid, wet the edge, press the lid on and crimp it. Cut a steam hole and brush with egg.
- Bake for 30–35 minutes, until the pastry is golden and the filling is piping hot: at least 72 °C in the centre.
Notes
What the book says vs. what we added
roast veal is chopped with very fresh beef kidney fat and cooked with wine, butter, raisins, capers, olives, mace and lemon peel and juice until it has cooked in well; then it is baked as a pie, either in a pewter dish with a pastry rim or in a separate pastry case. The amounts, seasoning, glaze, temperatures and times are ours.
Leftovers
a pie for the rest of a veal roast. Cold roast pork or chicken work too.
Suet
fresh beef kidney fat melts into the filling and makes it rich. Grate it frozen, or ask the butcher for shredded suet; butter is a fine substitute.
Reheating
the meat is already cooked, so the pie only needs to heat through, but it must get properly hot in the middle.
Oriģināls1796
Sakappa tellu zeppeti ar it wehrschâ neeru , wahri to ar wihnu, sweestu, rosihnehm, , , , misu un kohpâ, , un taisi tad to ar un tà krahsnî iszeppj.
Mūsdienu rakstībā2026
Sakapā teļu cepeti it vērša nieru , vāri to vīnu, sviestu, rozīnēm, , , , mizu un kopā, ieverd, un taisi tad to , un tā krāsnī izcepj.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa cepetis | tellu zeppets | roast veal | |
| svaigi liellopa nieru tauki | prischi wehrscha neeru tauki | fresh beef suet | |
| vīns | wihns | wine | |
| sviests | sweests | butter | |
| rozīnes | rosihnes | raisins | |
| kaperi | kapperes | capers | |
| olīves | olihwes | olives | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| citrona miza un sula | zitrohnes misa un sulla | lemon peel and juice | |
| mīkla | mihkla | pastry |
Paņēmieni
- sakapāt
- sautēt
- cept krāsnī
Birkas
- pastēte
- teļa gaļa
- atlikumi
Piezīmes
- wehrschâ: cirkumflekss lieks (gaidāms ģenitīvs wehrscha); mūsdienu tekstā vērša.
- tellu zeppets: jau izcepts teļa gaļas cepetis; šī ir pastēte no cepeša atlikumiem (sal. 09-052 Pasteete no auksta tellu zeppescha).
- eewerd: ievārās, sabiezē.
- alwu blohdâ ar ranti jeb ihpaschâ mihklu blohdâ: vai nu alvas traukā ar mīklas malu, vai atsevišķā mīklas apvalkā (sk. 09-000b).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt