№ 17IX. nodaļa
Baltas stērķeļu miltas torte
White starch sponge cake
- Serves 8
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Baltas stehrkelu miltas torte.
The book gives 8 large eggs, 1 mārciņa of sugar, 1 spoon of rose water and ½ mārciņa of starch, which converts to 8 eggs, 419 g and 209 g. We've halved it.
Method
7 soļi- Heat the oven to 170 °C (150 °C fan), with the shelf in the lower third. Butter a 1.5–2 l ring or Bundt tin (or a 20 cm tube tin) carefully and dust it with starch.
- Whisk the yolks with the sugar, rose water and cardamom for 6–8 minutes, until very thick and pale.
- In a clean bowl, whisk the whites to stiff peaks.
- Fold the whites into the yolks. Sift the starch over in three lots, folding gently each time, until no streaks remain.
- Pour into the tin; it should be no more than two thirds full.
- Bake for 40–45 minutes without opening the door for the first 25, until risen, golden and springy, and a skewer comes out clean.
- Leave in the tin for 10 minutes, then turn out onto a rack to cool.
Notes
What the book says vs. what we added
the book beats 8 yolks in a deep clay pot with 1 pound of sugar, a spoon of rose water and a little cardamom, whips the whites in a separate shallow pewter dish, adds them, and finally adds ½ pound of finely ground, sifted starch a little at a time, stirring gently. The mixture goes into a mould with a tube in the middle, which is set in a tortu panna and baked. Halving, buttering the tin, the oven temperature and times are ours.
Heat
the book stresses strong heat from below at the start, so the cake rises at once; otherwise the starch sinks to the bottom and the cake fails. Once it has risen, the heat is lowered, with only gentle heat on top. In a modern oven, a lower shelf and keeping the door shut until the cake has set do the same job.
Not too full
the book also warns not to fill the mould, so it doesn't run over.
Sweetness
the book's ratio (as much sugar as egg by weight, half as much starch) is close to a French biscuit de Savoie, but sweeter. The crust bakes crisp and sugary.
Starch
stērķelis is starch (German Stärke); in the 18th century it was usually wheat starch. Potato starch gives the lightest, whitest crumb; cornflour works too.
Oriģināls1796
Nemm 8 , sakull to dseltenumu dsillâ mahlu , (to baltu-mu ) ar 1 . smalka zukkera, 1 karroti rohschu uhdens un druszin , sakull to baltumu kà , to arri klaht un tad beidsoht pamasam ½ . it smalki saberstu issihjatu miltu, apmaisi tad un tahdâ kam widdû irr, tad un iszeppj. tahs tortes wehrâ nemmams, ka no eesahkuma appakschâ karstums dohts, , zittadi tee milti un ta torte ; kad jau reds ka iszehlusi, tad warr to ugguni ; tik ugguni waijaga; to arri ne buhs pilnu ka , un tad iszept.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem 8 , sakul to dzeltenumu dziļā mālu (to baltumu ) 1 . cukura, 1 karoti rožu ūdens un drusciņ , sakul to baltumu kā , to arī klāt un tad beidzot pamazām ½ . it saberztu izsijātu stērķeļu miltu, apmaisi tad un tādā , vidū , tad un izcepj. tās tortes vērā ņemams, ka no iesākuma apakšā karstums dots, augšup , citādi tie milti nostājas un tā torte netop; kad jau redz, ka izcēlusi, tad var to uguni ; tik uguni vajaga; to arī nebūs pilnu , ka , un tad izcept.
Sastāvdaļas5
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| lielas svaigas olasdzeltenumi un baltumi atsevišķi | leeli prischi pauti | large fresh eggs | 8 |
| smalks cukurs | smalks zukkers | fine sugar | 1 mārc. |
| rožu ūdens | rohschu uhdens | rose water | 1 karote |
| kardamons | kordemohms | cardamom | drusciņ |
| cietes miltismalki saberzti un izsijāti | stehrkelu milti | starch (potato or wheat) | ½ mārc. |
Paņēmieni
- kult
- putot
- cept krāsnī
Birkas
- torte
- olas
- saldais ēdiens
Piezīmes
- Virsrakstā 374. lappusē tintes traips pār stehrkelu; vārds skaidri salasāms pēc konteksta un pēc 375. lappuses stehrkelu miltu.
- stērķeļu milti: ciete (vāc. Stärkemehl). Baltas ... miltas: tā iespiests (sieviešu dzimtē).
- sevišķi: atsevišķi. lēznā: seklā.
- pormē, kam vidū stobrs ir: forma ar caurulīti vidū (kā kuglofa forma).
- tortu pannā: cepšanas panna ar vāku, uz kura var likt ogles; tāpēc grāmata runā par karstumu "apakšā" un "virsū".
- remdināt: mazināt (uguni).
- tudal iespiests ar pārsvītrotu ł; mūsdienu tekstā tūdaļ.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt