№ 16IX. nodaļa
Makronu torte
Macaroon tart
- Serves 8
- about 1½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Makrohnu torte.
The book gives 1 mārciņa of almonds, ¾ mārciņa of sugar and 6 egg whites, which converts to 419 g, 314 g and 6 whites. We've halved them for one tart.
Method
8 soļi- Grind the almonds coarsely, like coarse sand, in short bursts in a food processor.
- Put the almonds and sugar in a heavy saucepan over low heat and stir for 5–8 minutes, until the sugar has melted into the almonds and the mixture no longer sticks to the spoon. Don't let it colour or dry out. Spread on a plate to cool.
- Roll the pastry 3 mm thick and line a 23–24 cm tart tin, bringing it 2 cm up the sides. Pinch the edge into a pattern. Chill for 20 minutes. Heat the oven to 170 °C (150 °C fan) with a baking sheet inside.
- Whisk the 3 egg whites to stiff peaks. Fold in the candied peel and lemon zest, then fold this into the cooled almond mixture in two or three lots.
- Spread the mixture in the pastry case no more than 1 cm thick and smooth the top.
- Whisk the egg white for the top with the icing sugar and rose water until frothy and brush it thinly over the filling.
- Bake on the hot sheet for 35–40 minutes, until the top is pale gold and crisp and the pastry is cooked through. If the top browns too fast, cover it loosely with foil.
- Sprinkle with coloured sugar while still warm, if you like. Serve cold.
Notes
What the book says vs. what we added
the book stirs 1 pound of coarsely pounded blanched almonds with ¾ pound of sugar in a pan over the fire until it no longer sticks, but not so long that it dries out, lets it cool, mixes it with 6 whipped egg whites, finely chopped candied citron and grated lemon peel, and spreads it half a little finger thick in a butter or puff pastry case with a decorated rim. It warns that a thicker layer stays doughy and stringy. The top is brushed with egg white beaten with sugar and a little rose water and the tart baked slowly; it can be iced and sprinkled with coloured sugar. Halving, grinding by machine, the oven temperature and times are ours.
Sugar
the book explains that macaroon paste takes as much sugar as almonds, but a tart only half or three quarters as much, "otherwise it gets far too sweet". It then uses three quarters.
Pastry
"butter or puff pastry" both mean laminated pastry in this book (see 09-000). Shortcrust works too and doesn't rise around the filling.
Icing
the book allows a final icing (škorēt). If you want one, mix 100 g icing sugar with 1 tbsp lemon juice and brush it on the cooled tart.
Oriģināls1796
Kad makrohnu mihklu , tad us mandelu tik pat dauds zukkers nemts, bet tortehm us mandelu tik arri ¾ . zukkera nemts , zittadi salda . 1 . ne smalki sagruhstu nomisotu saldu mandelu, ar ¾ . smalka zukkera , un apmaisi us ugguni kamehr ne peelihp, tomehr ne ilgi, ka sausas ne paleek, noleez tad ; sakull 6 baltumus kà , peemaisi to ar it smalki sagreestu un saberstu zitrohnesmisu, un taisi no sweesta- tahdu blohdinu ar , eeleez to makrohnu mihklu bet tik puss masa pirksta beesumâ, zittadi un paleek, nolihdsina no , sakull baltumu ar zukkeru un druszin rohschu uhdeni, apswaidi ar to, tad iszeppj, un ja gribb, tad winnu beidsoht warr un ar raibu zukkeru apbahrstiht.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad mīklu , tad uz mandeļu tikpat daudz cukurs ņemts, bet tortēm uz mandeļu tik arī ¾ . cukura ņemts , citādi salda . 1 . ne sagrūstu nomizotu saldu mandeļu ¾ . cukura un apmaisi uz uguni, nepielīp, tomēr ne ilgi, ka sausas nepaliek, noliec tad, ; sakul 6 baltumus kā , piemaisi to it sagrieztu un saberztu mizu, un taisi no sviesta tādu bļodiņu , ieliec to mīklu, bet tik pus maza pirksta biezumā, citādi un paliek, nolīdzina no , sakul baltumu cukuru un drusciņ rožu ūdeni, apsvaidi to, tad izcepj, un ja grib, tad viņu beidzot var un cukuru apbārstīt.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| saldās mandelesnomizotas; ne visai smalki sagrūstas | saldas mandeles | sweet almonds | 1 mārc. |
| smalks cukurs | smalks zukkers | fine sugar | ¾ mārc. |
| olu baltumi | pautu baltumi | egg whites | 6 |
| sukāde | sukads | candied citron peel | |
| citrona miziņa | zitrohnes misa | lemon zest | |
| sviesta jeb lapu mīkla (kārtainā mīkla) | sweesta- jeb lappumihkla | puff pastry | |
| olas baltums ar cukuru un rožu ūdenivirskārtai | pautu baltums ar zukkeru un rohschu uhdeni | egg white, sugar and rose water | |
| krāsains cukurspēc izvēles | raibs zukkers | coloured sugar |
Paņēmieni
- sagrūst
- karsēt
- putot
- cept krāsnī
- škorēt
Birkas
- torte
- mandeles
- saldais ēdiens
- lapu mīkla
Piezīmes
- Skenējumā 374. lappusē liels tintes traips. Zem tā burti iekavās (ar, apswaidi, raibu) lasīti pēc redzamajām burtu daļām un konteksta; apswaidi ir drošs, jo redzams ap- un -aidi.
- tais: saīsināta forma (taisi), tā iespiests.
- makrones: mandeļu cepumi. Grāmata pati paskaidro attiecību: makronu mīklai cukura tikpat, cik mandeļu, tortei pusi vai trīs ceturtdaļas.
- bļodiņa ar raibu ranti: mīklas pamatne ar izrotātu, ar pirkstiem izknaibītu malu, kā aprakstīts nodaļas ievadā (09-000).
- pus maza pirksta biezumā: plānā kārtā, apmēram 7–8 mm.
- mīklaina un vilcīga: neizcepusies, lipīga un stīga.
- nolihdsina: vecā pavēles forma ar -a, tā iespiests.
- zitrohnesmisu: iespiests kopā; mūsdienu tekstā šķirti.
- raibs cukurs: krāsains cukurs kaisīšanai.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt