№ 0IX. nodaļa
Mīkla
Doughs for tortes and pies
- Makes about 650 g, enough for a 24 cm torte with a lid or lattice
- about 2½ hours, mostly chilling
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Mihkla.
Adapted from the 1796 text; not yet tested. The later recipes in this chapter refer back to these doughs, most often to "fine puff pastry".
The book gives 3 mārciņas of flour, 2½ mārciņas of butter and 2 eggs for the puff pastry (about 1.26 kg flour and 1.05 kg butter), and 1 mārciņa of flour, ½ mārciņa of butter and 4 or 5 eggs for the summer pastry (about 420 g flour and 210 g butter). The other doughs have no quantities; the amounts below are ours.
### 1. Puff pastry (lapu mīkla)
Method
36 soļi- Cut 50 g of the butter into small pieces. Heap the flour (and salt) on a cold board or in a bowl, make a well, and put in the butter pieces, the egg, the brandy and most of the water. Work it into a smooth, firm dough with cold hands, adding the rest of the water if needed and dusting with flour if it sticks. Wrap and chill for 30 minutes.
- Put the remaining 200 g butter between two sheets of baking paper and beat it with a rolling pin into a thin, pliable sheet that is still cold. (The book softens it in hands dipped in cold water.) Cut it into thin pieces.
- Divide the dough into 3 pieces and roll each out very thin, about 25 × 35 cm. Stack them with about half the butter scattered in thin pieces between the layers.
- Roll the stack out to a rectangle about 1 cm thick, scatter over a third of the remaining butter and fold it in three like a letter. Turn it a quarter turn, roll it out and fold it again with the next third of the butter. Chill for 20 minutes whenever the butter starts to soften.
- Give it 5 such folds in all, three with butter and the last two without, chilling between them. The book says the more often it is rolled and buttered, the better it will be.
- Chill for at least 30 minutes before using. Roll 3–4 mm thick for a base, 2–3 mm for lids and strips. Bake at 200–220 °C for the first 15 minutes, then as the recipe says.
- ### 2. Summer pastry (the book's "another way")
- Makes about 550 g · about 1 hour
- Rub 75 g butter into the flour (and salt) until it looks like breadcrumbs.
- Beat the eggs with the wine and work them in to make a soft but rollable dough.
- Roll it out thin, dot with a third of the remaining butter, fold in three and roll again. Repeat twice more. Chill for 30 minutes before using; bake at 200 °C.
- The book recommends this dough in warm summer weather, when puff pastry doesn't turn out well.
- ### 3. Hot-water crust (cieta ūdens mīkla)
- For large pies of game, beef or old turkeys · makes about 750 g
- Put the flour (and salt) in a bowl and make a well. Pour in the boiling water and stir with a wooden spoon, then knead to a firm, smooth dough as soon as you can handle it. If it is soft, knead in more flour until it is stiff.
- Keep it covered and shape it while still warm; it stiffens as it cools.
- ### 4. Finer butter crust
- For finer pies of hare, duck, capon, chicken or pigeon · makes about 850 g
- Put the flour (and salt) in a bowl. Bring the water and butter to the boil in a small pan.
- As soon as it boils, ladle the melted butter off the top onto the flour first, then add the water a little at a time, stirring, until you have a firm dough. You may not need all the water.
- Knead briefly until smooth and use while warm.
- The book prizes doughs 3 and 4 because patterns cut or moulded on them keep their shape in baking, while puff pastry rises and blurs them.
- ### 5. Pastry rim for a dish (rante)
- For a shallow ovenproof dish about 24 cm across
- Heat the oven to 120 °C. Roll the dough 5 mm thick and cut a long strip as wide as the rim is to be high (3–4 cm) and long enough to go round the edge of the dish; join two strips if needed.
- Beat the egg white lightly and brush the edge of the dish with it. Press the strip on all round, evenly and neatly. Crimp it with your fingertips and stick the ends together with egg white.
- The taller the rim, the stiffer and thicker the dough must be, or it won't hold together.
- Dry it in the warm oven for 20–30 minutes, until firm and stiff. Then pour in the filling and bake as the recipe says.
- ### 6. Pastry case (mīklu bļoda), shaped with a paper template
- Cut a template out of baking parchment in the shape the torte or pie should have: round, square, angular, scalloped, star- or heart-shaped. A 24 cm circle suits most recipes in this chapter.
- Roll the dough 4–5 mm thick, lay the template on it and cut round it. Butter the paper, lay it on the dough and turn both over, so the buttered side of the paper is underneath and the dough on top.
- Cut a strip for the side, 3 cm wide and 5 mm thick. Brush the edge of the base with egg yolk, stand the strip on it all round, and crimp it with your fingers into fine points.
- If you like, make patterns from more strips in the middle or along the edge, and fill the spaces with the same filling or a different one.
- Slide it, on its paper, onto a baking tray or into a tart tin. Pour in the filling and bake: for puff pastry, 15 minutes at 200–220 °C, then 180 °C until done.
- ### 7. Lids and lattices
- Roll the dough 2–3 mm thick. Lay it over the filling as a whole lid, or cut it into patterns first; or cut strips 1–1.5 cm wide, lay them crosswise over the filling and stick the ends to the rim with egg yolk or water. Cut a small steam hole in a whole lid and brush the top with beaten egg (both our additions).
Notes
What the book says vs. what we added
the doughs, their uses and the shaping are the book's. The salt, the folding schedule, chilling times, temperatures, the egg glaze and the scaled amounts are ours. The book's puff pastry puts the butter into the dough in pieces, then stacks thin sheets with butter between them, rolls and folds them "layer on layer" with more butter each time. It doesn't say how the 2½ mārciņas are divided between these steps; we put a fifth into the dough and use the rest between the layers.
Butter
the book's klārēts sviests is clarified butter, melted, skimmed and allowed to set again. Clarified butter that has set firm is hard to roll between sheets of dough; ordinary cold unsalted butter (82% fat) is easier. All-butter puff pastry from a shop works in every recipe that asks for "fine puff pastry".
Scaled down
the book's puff pastry makes about 2.5 kg, enough for several tortes at once. Ours makes enough for one.
Baking
the book bakes tortes in a tortu panna, a shallow lidded pan set on embers with more embers on the lid, "slowly", that is, with gentle heat from above and below. In an oven, 180–190 °C suits most filled tortes, after a hotter start of 200–220 °C for puff pastry.
Hot-water crust
the plain crust (dough 3) has no fat and bakes very hard. In the 18th century it was mostly a baking case for large meat pies and was not always eaten. Dough 4, with butter, is much nicer to eat.
The paper
the book bakes the pastry case on buttered paper, which stays under it in the pan. Baking parchment does the same job without butter.
Oriģināls1796
tortehm un daschadu mihklu waijaga, ko taisiht jamahzahs. Ta sweesta- tà taisita: Nemm 3 . it smalku kweeschu miltu us galdu, taisi widdû weenu bedri, nemm arri 2½ . , to pa gabbalineem eekschâ, 2 , (kas gribb, arri druszin ) un aukstu akkas uhdeni, samihzi to ar rohkahm, un uskaisi miltus; dalli tad to mihklu 3 4 dallâs, isrulle katru dallu it plahni, tahs weenu us ohtru, un plahnus sweesta , ( plahnas tahs isrulletahs , un sweests , ta mihkla buhs) isrulle atkal un kad it plahna irr, tad saleez kahrtu , bet sweestu , to sweestu arri warr rohkâs nemt, un mihkstu taisiht, bet rohkas buhs aukstâ uhdenî , un tad to sweestu us tahm uslikt; uhdens weetâ arri mehds saldu wihnu nemt, un ta mihkla arweenu tà rulleta un sweests , winna buhs. — Us zittu : Nemm 1 . smalku miltu, ½ . , samaisi to us galdu, sakull 4 5 ar wihnu un peemihzi to klaht, isrulle tad plahni, saleez un isrulle arweenu sweestu likdams. Scho miklu warr wassaras taisiht, kad ta tik ne isdohdahs. — Ta , kas leelahm no meddijuma, wehrschu gallas, wezzeem . derriga irr, tà taisita: miltu us galdu, taisi widdû bedri un eeleij werdoschu uhdeni, samaisi tad zeeti, un ja mihksta buhtu, tad apmaisi ar milteem ka zeeta . preeksch smalkahm , no sakkeem, pihlehm, , zahlehm balloscheem, sweesta uhdenî, un kad sahk wirt, tad nonemm ar no uhdeni ar sweestu, un raugi ka no eesahkuma sweests nonemts, un tad uhdeni ween, ar ko to mihklu tik zeeti kà waijaga warr samihziht. mihkla tapehz irr, ka un raksti ko tur , paleek un zeppoht ne ; bet us to mihkstu tee smalki raksti ne paleek, bet iszeppahs un nepasihstami paleek. — Kad us kahdu blohdu gribb taisiht, tad nemm mihklu bes sweesta, isrulle winnu ne plahni, greesi kà siksne, tik plattu kà to augstu waijaga un tik , ka apkahrt blohdas mallu teek, sakull baltumu un swaidi ar to to mallu tahs blohdas, usspeedi tad to mihklas wissapkahrt un , ar pirkstu galleem tik kà gribbedams, un salippina tohs gallus ar to baltumu, augstaku to waijaga, zeetaku to miklu buhs taisiht, un ne plahni isrulleht, zittadi ne turrahs kohpâ; tad bet ne karstâ krahsnî , un kad jau zeets un stingrs , tad warr to maisijumu eeleet un iszept. — Kad tahdu mihklu blohdu gribb taisiht, kà scheit daudskahrt kluhs minnehts, tad taisi tahdu , bet ne mihkstu, isrulle winnu ne plahni, isgreesi no papihru kaut kahdu , kà tai tortei buhs isskattitees, appalu, , , , kà swaigsnite sirdi ., usleez scho papihru us to mihklu, un isgreesi pehz ta to , swaidi tad to papihru ar sweestu un apgreesi ar mihklu, tà kà ta swaidita pusse appakschâ un ta mikla nahk, taisi tad to mallas , weenadi un , swaidi to mihklas ar dseltenumu, to , un ar pirksteem smalkus wissapkahrt. paschâ widdû, mallas warr no tahs paschas mihklu daschadus taisiht, un tohs ar to paschu zittu kahdu pildijumu ispildiht; kad tà taisihts un irr, tad , ka tas papihrs kas appakschâ ar sweestu irr klaht paleek; tad to tortu- maisijumu eekschâ un iszeppj. — Daschahm tortehm un arri wahks no tahs paschas miklas uslikts, wessels isgreests, no kas usliktas un tahs .
Mūsdienu rakstībā2026
tortēm un dažādu mīklu vajaga, ko taisīt jāmācās. Tā sviesta mīksta tā taisīta: Ņem 3 . it kviešu miltu uz galdu, taisi vidū vienu bedri, ņem arī 2½ . , to pa gabaliņiem iekšā, 2 (kas grib, arī drusciņ ) un aukstu akas ūdeni, samīci to rokām un uzkaisi miltus; dali tad to mīklu 3 4 daļās, izrullē katru daļu it plāni, tās vienu uz otru un plānus sviesta ( plānas tās izrullētas un sviests , tā mīkla būs), izrullē atkal, un kad it plāna , tad saliec , bet sviestu ; to sviestu arī var rokās ņemt un mīkstu taisīt, bet rokas būs aukstā ūdenī , un tad to sviestu uz tām uzlikt; ūdens vietā arī mēdz saldu vīnu ņemt, un tā mīkla tā rullēta un sviests , viņa būs. — Uz citu : Ņem 1 . miltu, ½ . , samaisi to uz galdu, sakul 4 5 vīnu un piemīci to klāt, izrullē tad plāni, saliec un izrullē , sviestu likdams. Šo mīklu var siltā vasaras taisīt, kad tā tik neizdodas. — Tā , kas no medījuma, vēršu gaļas, veciem . derīga , tā taisīta: miltu uz galdu, taisi vidū bedri un ielej verdošu ūdeni, samaisi tad cieti, un ja mīksta būtu, tad apmaisi miltiem, ka cieta . priekš , no zaķiem, pīlēm, , cālēm baložiem, sviesta ūdenī, un kad sāk virt, tad noņem no ūdeni sviestu, un raugi, ka no iesākuma sviests noņemts, un tad ūdeni vien, ko to mīklu tik cieti, kā vajaga, var samīcīt. Šāda mīkla tāpēc , ka un raksti, ko tur uztaisa, paliek un cepot nezūd; bet uz to mīkstu tie raksti nepaliek, bet izcepās un nepazīstami paliek. — Kad uz kādu bļodu grib taisīt, tad ņem šādu mīklu bez sviesta, izrullē viņu ne plāni, griezi kā siksne, tik platu, kā to augstu vajaga, un tik , ka apkārt bļodas malu tiek, sakul baltumu un svaidi to to malu tās bļodas, uzspiedi tad to mīklas visapkārt līdzeni un , izkniebi pirkstu galiem tik , kā gribēdams, un salipina tos galus to baltumu; augstāku to vajaga, cietāku to mīklu būs taisīt un ne plāni izrullēt, citādi neturas kopā; tad siltā, bet ne karstā krāsnī, , un kad jau ciets un stingrs , tad var to maisījumu ieliet un izcept. — Kad tādu grib taisīt, kā šeit daudzkārt klūs minēts, tad taisi tādu , bet ne mīkstu, izrullē viņu ne plāni, izgriezi no papīru kaut kādu , kā tai tortei būs izskatīties: apaļu, , , , kā zvaigznīte sirdi ., uzliec šo papīru uz to mīklu un izgriezi tā to , svaidi tad to papīru sviestu un apgriezi mīklu, tā ka tā puse apakšā un tā mīkla nāk, taisi tad to malas un līdzeni, svaidi to mīklas dzeltenumu, pielipini to un izkniebi pirkstiem visapkārt. pašā vidū malas var no tās pašas mīklu dažādus taisīt un tos to pašu citu kādu pildījumu izpildīt; kad tā taisīts un , tad , ka papīrs, kas apakšā sviestu , klāt paliek; tad to tortu maisījumu iekšā, un izcepj. — Dažām tortēm un arī vāks no tās pašas mīklas uzlikts, vesels izgriezts, no , kas uzliktas un tās .
Piezīmes
- 9. nodaļas ievads par mīklām, bez numura. Tas beidzas 359. lappuses augšā, virs Ahbolu torte (09-001). Vēlākās receptes uz to atsaucas: smalkā lapu mīklā, kā jau zināms, mīklu bļodiņa.
- Treknrakstā rindkopas vidū iespiests lappu-mihkla (355), Us zittu wihsi: (356), uhdens-mihkla (356) un mihklu blohdu (357–358). Tie ir teksta daļa, nevis virsraksti.
- klahrets sweests: attīrīts sviests (vāc. geklärte Butter), izkausēts un nostādināts, lai atdalās ūdens un piena daļas. Te to liek mīklā pa gabaliņiem, tātad atkal sastingušu.
- Wranz-brandwihnu: pārnests rindas beigās ar defisi; atstāts kā salikums ar defisi (sal. Franz-maise, 01-002). Franču brandvīns (konjaks).
- mihklulappas, mihklulappahm: grāmatā kopā rakstīts; mūsdienu tekstā šķirts (mīklu lapas), tāpat kā citi ģenitīva salikumi šajā nodaļā (lapu mīkla, tortu mīkla).
- miklu, mikla, miklas (356–358): tā iespiests bez h; citur mihkla. Mūsdienu tekstā visur mīkla.
- zahlehm: iespiests ar galotni -ehm; mūsdienu tekstā cālēm (vecā galotne paliek).
- Tā cieta ūdens mīkla ir tikai milti un verdošs ūdens, bez taukiem. Tā turēja formu lielām gaļas un medījuma pastētēm, un raksti tajā cepot nezūd. Smalkākām pastētēm ūdenī vāra sviestu un, smeļot no virspuses, miltos vispirms liek sviestu, tad ūdeni.
- rante (vāc. Rand): mīklas apmale, ko ar pautu baltumu pielīmē lēznas bļodas malai; to papriekš žāvē siltā krāsnī, līdz sacietē, tad bļodā lej pildījumu un cep.
- munsteris (vāc. Muster): papīra šablons. kantains: ar šķautnēm, četrstūrains (vāc. Kante); stūrigs: ar stūriem; staklains, stakliņi: droši vien robots, ar zobiņiem (sal. stakle, dakšveida zars). Nozīme no konteksta: izkniebi ... smalkus stakliņus visapkārt ir sīki robiņi malā.
- tortu-panna: sekla panna ar vāku, ko liek uz oglēm un ogles ber arī uz vāka (sal. 09-002 izcepi virsū un apakšā ar lēnām oglēm).
- ꝛc.: saīsinājums et cetera; mūsdienu tekstā utt.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt