№ 0IX. nodaļa
Pastēte
How to build an 18th-century pie: a modern guide
1796Pasteete
Adapted from the 1796 introduction; not yet tested.
The book gives no quantities; the amounts below are ours. The pies in the next 35 recipes (09-035 to 09-069) refer back to this method.
Method
0 soļiNotes
What the book says vs. what we added
the order of filling, the egg-yolk glaze, the sand bed, the bird preparation, the vinegar marinade and the butter sweating are all the book's. The hot-water crust (the book's "stiff water pastry" from the chapter introduction, 09-000), the amounts, the oven temperatures, the core temperature and the food-safety steps are ours.
Why the sand
a wood-fired bread oven is hottest at the floor. Sand under the tin evened out the heat; a modern oven doesn't need it.
Big pies
18th-century raised pies held whole hams, turkeys or several birds and baked for 3–6 hours in a slowly cooling oven. The modern versions in this chapter are scaled to a 20–24 cm pie.
What the book describes
A pastēte is "an artful dish of pastry" in which stews, roasts, fricassees, ragouts, forcemeats and meatballs are baked, so the food stays richer and juicier. The case is either a free-standing pastry "bowl" or a pastry wall (rante) built round a pewter dish. It is buttered inside and filled from the bottom: meat first, then forcemeat and meatballs, then garnishes such as crayfish tails, capers, olives, morels, mushrooms, lemon slices and raisins or currants, and finally some sauce. A pastry lid is pressed on at the edge, strips of pastry are laid round the rim, and the whole pie is brushed with egg yolk. It bakes standing on paper on a baking tin, which sits on a 3-finger layer of sand in a tart pan, so the base doesn't burn. For some pies the lid is lifted, or a hole cut, and more sauce is poured in at the end.
The case: hot-water crust for a 20 cm raised pie (6–8 servings)
For a pie in a dish, as many of the book's recipes do it, line only the sides of a deep 24 cm pie dish with a wall of the same pastry, or use the dish as it is and put on only a lid.
- 500 g plain flour
- 1 tsp salt
- 120 g lard and 60 g butter
- 200 ml water
- 1 egg beaten with 1 yolk, to glaze
- Grease a 20 cm springform tin, at least 7 cm deep.
- Bring the water, lard and butter to the boil. Pour onto the flour and salt and stir to a dough, then knead briefly until smooth.
- While it is still warm, cut off a quarter for the lid and keep it covered. Press the rest over the base and up the sides of the tin, about 6 mm thick, with no cracks.
- Fill (see below), roll out the lid, wet the edge, press it on and crimp. Cut a 1 cm steam hole in the middle, decorate with pastry leaves or strips and brush with the egg glaze.
Filling and baking
- Order: butter the case, put the meat at the bottom, then forcemeat and meatballs, then garnishes, then a few spoonfuls of sauce. Keep the rest of the sauce for the end.
- Cold filling: anything cooked beforehand must be cooled and chilled before it goes into the pastry. A warm filling melts the crust and sits in the bacterial danger zone.
- Baking: 200 °C (180 °C fan) for 20–30 minutes to set the crust, then 160–170 °C until the centre of the filling reaches 72 °C on a probe thermometer pushed in through the steam hole. A tray on the lowest shelf does the job of the book's bed of sand. Cover the top loosely with foil if it browns too fast.
- Pricking: for a stiff crust, the book says to prick it here and there with a fork once it has set, so it doesn't burst (09-035).
- Sauce at the end: pour hot sauce in through the steam hole or a lid cut round with a knife, and give the pie 10 more minutes.
- Serving cold: take off the fat that rises to the top, let the pie cool, and refrigerate it within 2 hours. Eat within 3 days.
Preparing meat and poultry (the book's tips, in modern terms)
- Rest birds for a day: the book kills birds the day before so they don't stay tough; a bought bird has already rested. Keep it covered in the fridge. The book's damp cloth keeps the skin pale; hanging birds uncovered makes it red and dry.
- Flatten birds: break the breastbone with a wooden pestle or rolling pin, turning the bird and tapping, until it lies flat against the backbone. Don't tear the skin. Cut the feet off at the drumstick joint and tuck the leg ends into a small slit in the skin, so nothing sticks up under the lid.
- Game: lard game birds with strips of back fat and firm them briefly on a grill or in a hot pan. Skin hares, peel off the bluish membrane and cut out the sinews before cutting into pieces. Beat an old turkey flat, lard it and firm it in hot water or on a grill.
- Small birds: snipe, thrushes and larks are roasted with their innards, but for a pie the book cleans them, chops the gizzard and liver (without the gall bladder) with the intestines and adds them for flavour. Most small wild birds are protected today; use quail, and if you add the livers, cook the pie to 72 °C in the centre.
- Veal and lamb: cut into moderate pieces, rinse in cold water and blanch briefly in boiling water, so the meat firms and stays pale.
Marinade (for 1 kg meat)
Mix everything in a non-metal bowl. Turn the pieces of meat in it one by one, pour the rest over, cover and refrigerate for 2–12 hours, turning once or twice: the book says "a good while". Drain and pat dry before using. The book calls this iesālot or, in German, marinieren.
The second way: sweating (einpassieren)
For 1 kg meat, melt 30 g butter in a heavy saucepan and add the meat with the same seasonings as the marinade, without the vinegar and water, plus 2 strips of lemon peel. Cover and cook over very low heat for 15–20 minutes, turning now and then, until the meat has firmed and turned pale all over. It should not brown. Spread it out to cool, then chill it before it goes into the pie.
- 200 ml white wine vinegar mixed with 100 ml water (the water is our addition)
- 1 tsp fine salt
- 4 cloves, crushed, and a good pinch of ground mace
- 1 small onion and 2 tbsp parsley, finely chopped
- ½ tsp dried thyme and ½ tsp dried basil
- 2 bay leaves and 3 slices of lemon
Oriģināls1796
Zits nekas , kà blohda no mihklas, kurrâ daschadi zeppeschi, , , pildijumi un eelikti un wahriti , un tadehl un , ka eeksch winnas tee un paleek. bet tapehz arri dahrgaka irr, un wehl daschadas waijaga, tahs taisiht. Kà tahs daschadas mihklas preeksch taisitas , jau schihs nodallas eesahkumâ . 355 . mahzihts ; kad nu no , apkahrt mihklu taisita irr, tad eekschpusse ar sweestu swaidita un ko ween gribb eelikts, ka ta galla appakschâ nahk, , rogout, zeppets, jehla galla, tad pildijumi, , . tad wehschu astes, , , , , , rosihnes , kahda usleeta, tad wahks no tahs paschas mihklas uslikts un mallas druszin eespeests, tad mihklas wissapkahrt mallu , peespeestas un tad ar dseltenumu ; eeberri tad 3 pirkstu augstumâ, usleez papihru, tad un to , tà tad krahsnî iszeppj. Daschahm , kad jau gattawas irr, wahks nonemts, widdu zaurums isgreests, eeleeta un tad atkal apklahts. — Tahs daschadas gallas kas eeksch , daschadi sataisitas : mahjas , balloschi, zahli, , , sohsi un pihles nokauti un istihriti, ka , zittadi sihksti paleek; kad irr istihriti, tad dsillâ blohdâ un ar slapju salweti apklahti, tad paleek balti un , bet kad winnus uskarr, tad sarkani un nejauki paleek. Pihles, sohsus un balloschus ne buhs , bet sausus . buhs to kruhschu ar kohku eesist un sakult, bet tà ka ta ne sadausita, tapehz arweenu grohsidamus jasitt , kamehr kruhschu un muggurkaula it klaht peesists ; tahs buhs nogreest, tad ar pirkstu appakschâ un tik tahli augschup speest kà ween warr , eeksch zauruminu greest un tà , ka ne mas warr redseht kur tahs palikkuschas irr. — Mescha , irbes, , , . tapat sataisiti ar spekku un us resti stingri taisiti, tapat arri sakki, kurreem nowilktas, isnemtas un tad sagreesti. Zitti meddijumi masôs pahrgreesti, nowilkta, ar spekki un us resti stingri taisiti. — , wisswairak kad un irr, sakults, un kruhts muggurkaula it klaht peespeesta, zittadi augsts un nejauks eeksch buhtu, isspikkehts un karstâ uhdenî us resti stingrs pataisihts. — Slohkas, strasdi, zihruli . pehz zepschanas ne istihriti, bet preeksch winnus waijag istihriht; , , schulti isnemt, masgaht, ar smalki sakappaht, un appakschâ peelikt, tee dohd. — Tellu, jehru- zitta galla, kahda buhdama, sakappata, aukstâ uhdenî reis un tad karstâ uhdenî taisita. — Kad nu no gallas gribbi taisiht. tad nemm wihnettiki, samaisi to ar smalku , sagruhstahm , , , , druszin un . smalki sagruhsts un sakappahts. un , un apwahrti tohs gallasgabbalus weenu pehz ohtra , dsillâ blohdâ. usleij to , apklahj to blohdu un brihdi tà stahw. (To pawarri sauz , ) — Us zittu : tohs gallu . sweesta , , , , , , , , smalki sagruhsts un sakappahts, un klaht, apklahj un tà us tikkai suttina, bet apgreesi , ka weenadi ; (To sauz preeksch , .)
Mūsdienu rakstībā2026
Cits nekas kā bļoda no mīklas, kurā dažādi cepeši, , , pildījumi un ielikti un , un tādēļ un , ka iekš viņas tie un sulaini paliek, bet tāpēc arī dārgāka , un vēl dažādas vajaga, tās taisīt. Kā tās dažādas mīklas priekš taisītas , jau šīs nodaļas iesākumā . 355 . mācīts ; kad nu no šādas apkārt mīklu taisīta , tad iekšpuse sviestu un, ko vien grib, ielikts, ka tā gaļa apakšā nāk: , , cepets, jēla gaļa, tad pildījumi, , ., tad vēžu astes, , , , , , rozīnes ; kāda uzlieta, tad vāks no tās pašas mīklas uzlikts un malas drusciņ iespiests, tad mīklas visapkārt malu , piespiestas, un tad dzeltenumu ; ieber tad 3 pirkstu augstumā, uzliec papīru, tad un to , tā tad krāsnī izcepj. Dažām , kad jau gatavas , vāks noņemts vidū caurums izgriezts, ielieta un tad atkal apklāts. — Tās dažādas gaļas, kas iekš , dažādi sataisītas : mājas , baloži, cāļi, , , zosi un pīles nokauti un iztīrīti, ka , citādi sīksti paliek; kad iztīrīti, tad dziļā bļodā un slapju apklāti, tad paliek balti un , bet kad viņus uzkar, tad sarkani un nejauki paliek. Pīles, zosus un baložus nebūs , bet sausus . būs to krūšu koku un sakult, bet tā, ka tā āda netop sadauzīta, tāpēc grozīdamus jāsit , krūšu un mugurkaula it klāt ; tās būs nogriezt, tad pirkstu apakšā un ādu tik tālu augšup spiest, kā vien var , iekš caurumiņu griezt un tā , ka nemaz var redzēt, kur tās . — Meža , irbes, , , medeņi . tāpat sataisīti, speķu un uz stingri taisīti, tāpat arī zaķi, kuriem novilktas, izņemtas un tad sagriezti. Citi medījumi mazos pārgriezti, āda novilkta, speķi un uz stingri taisīti. — , visvairāk kad un , sakults un krūts mugurkaula it klāt piespiesta, citādi augsts un nejauks iekš būtu, izspiķēts un karstā ūdenī uz stingrs pataisīts. — Slokas, strazdi, cīruļi . cepšanas netop iztīrīti, bet priekš viņus vajag iztīrīt; , , žulti izņemt, mazgāt, sakapāt un apakšā pielikt, tie dod. — Teļu, jēru cita gaļa, kāda būdama, sakapāta, aukstā ūdenī reiz un tad karstā ūdenī taisīta. — Kad nu no šādas gaļas gribi taisīt, tad ņem vīnetiķi, samaisi to sāli, sagrūstām , , , , drusciņ un , sagrūsts un sakapāts, un , un apvārti tos gaļasgabalus vienu otra , dziļā bļodā, uzlej to , apklāj to bļodu un brīdi tā stāv. (To pavāri sauc , .) — Uz citu : tos gaļu , sviesta , sāli, , , , , , , sagrūsts un sakapāts, un klāt, apklāj un tā uz oglēm tikai sutina, bet apgriezi , ka gozējās. (To sauc priekš , .)
Piezīmes
- Nodaļas daļas virsraksts. Pasteete (bez punkta) iespiests 389. lappusē starp divām svītrām, tūlīt aiz Tortites (09-034) beigām. Ar to sākas pastēšu daļa: receptes 09-035 līdz 09-069 (sal. `section: pastete`). Ievads beidzas 391. lappusē pirms otrās svītras un virsraksta Pasteete no wehrschu gallas. (09-035).
- Ievads iespiests sīkākiem burtiem nekā receptes.
- pasteete gribbi taisiht: gaidāms akuzatīvs pasteeti; varbūt iespiedkļūda, varbūt vecā nominatīva papildinātāja konstrukcija pie nenoteiksmes. Atstāts kā iespiests abos tekstos.
- Pieturzīmes. Vairākās vietās pirms mazā burta iespiests punkts, kur gaidāms komats: paleek. bet, taisiht. tad, basilikum. wiss, sakappahts. lorbehrlappahm, blohdâ. usleij, kastrolâ. leez. Oriģinālā atstāts, mūsdienu tekstā komati.
- L. 355 ꝛc.: 'lapā 355 un tālāk', nodaļas ievads par mīklām (09-000). ꝛc.: saīsinājums et cetera, mūsdienu tekstā utt.
- rogout: iespiedkļūda (ragout), mūsdienu tekstā ragū. Vārdā eelikts burts i vāji nospiedies (izskatās kā eellkts).
- skunstiga: mākslīga, ar prasmi taisīta (vāc. Kunst). spehzigi: spēcīgi, barojoši, ar stipru garšu. sawadas sinnas: īpašas zināšanas.
- wrikandelles jeb klutschki: gaļas bumbiņas jeb klimpas (sal. vrikadeles, 02-022; Gallu wrikandelles, 04-024).
- jehla galla: jēla gaļa.
- alwu blohda: alvas trauks; mihklu rante: mīklas mala, siena apkārt traukam (vāc. Rand). strihpes: strēmeles.
- smilkschus 3 pirkstu augstumâ: tortu pannā zem pastētes ber smiltis, lai apakša krāsnī nepiedeg; tortuskahrde: tortes skārds.
- uskarr: uzkar (putnus). Putnus nokauj dienu iepriekš, lai pāriet nāves stingums un gaļa nav sīksta.
- pluzzinaht: applaucēt un plūkt; sausus nopluhkaht: plūkt bez applaucēšanas.
- plaskains: plakanīgs. eespihleht: piestiprināt ar iesmiņiem (te – kāju galus iebāzt ādas caurumiņā, lai tie nav redzami).
- meddeni: medņi. sillas ahdas: plēves, zilganā plānā āda uz zaķa gaļas. wezzigs: pavecs.
- Slohkas, strasdi, zihruli: sīkos putnus parasti cep neiztīrītus; pastētei tos iztīra, iekšas (bez žults) sakapā un liek klāt garšai.
- pastingra taisita: karstā ūdenī applaucēta, lai sastingst (sal. briest, 02-026).
- eesahloht, mariniren; swihdinaht, einpassiren: grāmata pati dod vācu terminus (marinieren; einpassieren, lēni sutināt taukos ar garšvielām). Sal. 03-006 eesahloht, mariniren.
- Us zittu wihsi: iespiests treknākiem burtiem teksta vidū; tas ir teksta daļa.
- sohsi, sohsus: vecās formas (zosi, zosus); atstātas.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt