№ 56VIII. nodaļa
Klārēts jeb mazgāts sviests
Clarified butter
- Makes about 400 g
- about 45 minutes, plus cooling
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Klahrehts jeb masgats sweests.
The book uses "as much butter as you like"; we use 500 g.
Method
7 soļi- Melt the butter in a heavy saucepan over low heat and let it simmer very gently for 15–20 minutes, without letting it brown. Don't skim it yet: the white foam on top forms a skin that is easier to lift off later.
- Take the pan off the heat and leave it for 10–15 minutes, so the milky sediment and the salt sink to the bottom.
- Lift the white skin off the top with a skimmer or slotted spoon.
- Then either:
- Strain it: pour the clear butter slowly through a sieve lined with fine muslin or a clean cotton cloth into a clean jar, stopping before the sediment at the bottom. This is the method to use if you want to keep it.
- Wash it: pour the clear butter into the bowl of cold water, again leaving the sediment behind. It sets on the water as a pale, soft fat. Lift it out, drain it well and pat it dry (our details). It holds some water, so use it within a few days.
- It is ready when, once cool, it looks pale and soft, "like cream or thick oil". Keep it covered in the fridge for several weeks.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: butter simmered slowly without browning and not skimmed, left to settle so that the salt and "all impurity" sink, the white skimmed off, and the butter strained through a fine white cloth or poured into cold water without the salt at the bottom. When it looks white and soft like cream or thick oil, it is ready to keep and use. The quantity, times and storage are ours.
What it settles
the book calls this butter klārēts (clarified) or mazgāts (washed), and the process removes the neskaidrums (impurity) that makes butter cloudy. So in this book's recipes klārēts, mazgāts or izmazgāts and skaidrs sviests all mean clarified butter: butterfat without water, milk solids or salt. In the modern recipes, use clarified butter or ghee wherever these words appear.
Why the book uses it
without water and milk solids it doesn't burn at frying temperature (it smokes only above about 230 °C, against about 150 °C for ordinary butter), keeps much longer, and makes crisp waffles and short biscuits. Clarifying also removed the salt from the heavily salted butter of the time.
Not ghee, not brown butter
the book says not to let it brown. Indian ghee is cooked a little further, until the solids colour, and tastes nuttier; bought ghee or German Butterschmalz is still a good substitute.
Yield
butter is about 82% fat, so 500 g gives roughly 400 g clarified butter.
Oriģināls1796
Tas no kà schinnî un nahkoschâ nodallâ daudskahrt runnahts, tà taisihts; sweestu zik gribbedams katlâ, un werd, bet tà ka bruhns ne , winnu arri newaijaga , tas baltums kas , pehz kad , kà plehwe paleek; kad kahdu brihdi wirris, tad noleez un , tad warr ar to baltumu no nonemt un to sweestu zaur smalku baltu iskahst, arri aukstâ uhdenî , bet tà ka kas appakschâ nostahjusi irr, ne eet ; kad winsch tad balts un mihksts kà krehjums beesa isskattahs, tad irr, un tà winnu warr glabbaht, un waijadsibas .
Mūsdienu rakstībā2026
, no kā šinī un nākošā nodaļā daudzkārt runāts, tā taisīts: sviestu, cik gribēdams, katlā, un verd, bet tā, ka brūns netop; viņu arī nevajaga , baltums, kas , , kad , kā plēve paliek; kad kādu brīdi viris, tad noliec, sāls un nostājas, tad var to baltumu no noņemt un to sviestu caur baltu izkāst, arī aukstā ūdenī , bet tā, ka sāls, kas apakšā nostājusi , neiet ; kad viņš tad balts un mīksts kā krējums bieza izskatās, tad , un tā viņu var glabāt un vajadzības .
Sastāvdaļas2
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| svieststoreiz parasti sālīts | sweests | butter | cik grib |
| auksts ūdensmazgāšanai (otrs paņēmiens) | auksts uhdens | cold water |
Paņēmieni
- kausēt
- nostādināt
- nosmelt
- izkāst
- mazgāt
Birkas
- sviests
- pamatrecepte
Piezīmes
- Ko nozīmē klārēts, mazgāts, skaidrs sviests. Šī recepte ir grāmatas pašas definīcija. Klārēts (vāc. geklärt 'dzidrināts') un mazgāts sviests ir viens un tas pats (jeb 'vai'): sviestu lēni vāra, nebrūninot, nostādina, lai sāls un viss neskaidrums nosēžas, nosmeļ balto plēvi (piena olbaltumus) un sviestu izkāš caur smalku drānu vai ielej aukstā ūdenī, atstājot sāli un nogulsnes apakšā. Iznākums ir dzidrināts, atsālīts sviests, mūsdienās kausēts sviests, vāc. Butterschmalz, angļu clarified butter.
- "Mazgāšana" te ir kausētā, nostādinātā sviesta ielaišana aukstā ūdenī, nevis tikai svaiga sviesta izmīcīšana ūdenī. Tāpēc šīs grāmatas receptēs mazgāts un izmazgāts sviests, kā arī skaidrs sviests (sviests bez neskaidruma) jālasa kā šis dzidrinātais sviests. Kur sviestu jāmīca mīklā vai jāsaberž putās (piem., 08-055), tas ir sacietējušais dzidrinātais sviests. Tikai ar ūdeni izmīcīts, bet nekausēts sviests var būt domāts tur, kur konteksts to skaidri prasa.
- no kà schinnî un nahkoschâ nodallâ daudskahrt tohp runnahts: 8. nodaļā (piem., 08-053, 08-055) un 9. nodaļā (tortes un pastētes).
- bet tà ka bruhns ne tohp: sviestu nebrūnina; tas nav brūnais sviests un nav arī Indijas ghī, ko vāra, līdz nogulsnes iebrūnējas.
- puttukelli: putu kausu (sal. kelle, vāc. Schaumkelle). lakkatu: drānu, lakatu. elje: eļļa.
- rohnahs: vecā forma (rodas); mūsdienu tekstā ronas.
- Leez oriģinālā ar lielo burtu pēc semikola.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt