№ 51VIII. nodaļa
Baltas maizes rieceni ar pautu mīklu
Veal toasts
- Serves 4 (8 slices)
- about 40 minutes with leftover roast veal
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Baltas maises reezeni ar pautu mihklu.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- If the kidney is raw, peel off the thin membrane, halve it and cut out the white core. Soak it for 30 minutes in cold salted water, pat dry, slice and fry in a little butter for 3–4 minutes, until cooked through with no pink juice. Leave to cool.
- Chop the veal and kidney very finely with a heavy knife, or pulse them in a food processor; don't turn them into a paste. Mix in the eggs, cream, breadcrumbs and parsley, and season with salt and pepper. The mixture should be thick enough to spread without running.
- If you like, dip each slice of bread briefly in the milk and let it drain.
- Spread the mixture about 1 cm thick over one side of each slice, right to the edges.
- Melt the butter in a large frying pan over medium heat. Lay the slices in mixture side down and fry for 4–5 minutes, until browned and set right through (at least 72 °C in the middle of the topping). Turn them over for only a minute to warm the bread side (our addition).
- Serve hot.
Notes
What the book says vs. what we added
the book chops roast veal from the hind leg very finely with the kidneys, mixes it with eggs, sweet cream, grated bread and parsley, thick enough to spread on slices of white bread, and fries them in butter in a pan over the coals, mixture side down, "otherwise they get very greasy". The bread may first be soaked in milk. The amounts, seasoning, temperatures and times are ours.
Mixture side down
the bread side soaks up fat if it is fried, which is why the book cooks them topping-down. Our brief turn only warms the bread.
Kidney
buy veal kidney from a butcher; lamb's kidneys work too. Use them very fresh, remove the core, and cook them through. If you'd rather leave them out, use 300 g veal and 20 g extra butter in the mixture. The book's kidneys were roasted with the joint, as in a German Kalbsnierenbraten.
Salt
the book adds none, because the roast was already seasoned. Taste the mixture before adding raw egg, or fry a spoonful to check.
Oriģināls1796
Nemm tella zeppeti no pakkal ziskas, sakappa to ar tahm it smalki, samaisi to ar , , saberstu maises un tik beesi ka to us teem maises warr ussmehreht, iszeppi tad sweestâ eeksch pannas us , bet to pussi appakschâ kur ta mihkla irr, zittadi ; tohs maises arri warr .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem teļa cepeti no pakaļ ciskas, sakapā to tām it , samaisi to , , saberztu maizes un tik biezi, ka to uz tiem maizes var uzsmērēt, izcepi tad sviestā iekš pannas uz oglēm, bet to pusi apakšā, kur tā mīkla , citādi ; tos maizes arī var .
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa cepetis no pakaļciskas | tella zeppetis no pakkal ziskas | roast veal from the hind leg | |
| nieresceptas līdz ar cepeti | ihkstis | (veal) kidneys | |
| olas | pauti | eggs | |
| salds krējums | salds krehjums | (sweet) cream | |
| drupināts maizes mīkstums | sabersts maises mihkstums | fresh breadcrumbs | |
| pētersīļi | pehtersiljes | parsley | |
| baltmaizes šķēles | baltas maises reezeni | slices of white bread | |
| sviestscepšanai | sweests | butter | |
| svaigs piensmaizes iemērkšanai (pēc izvēles) | salds peens | milk |
Paņēmieni
- kapāt
- maisīt
- uzziest
- cept pannā
Birkas
- maize
- teļa gaļa
- subprodukti
- atlikumi
Piezīmes
- reezeni: maizes šķēles, rieciens (ME riecenis). ar pautu mihklu: ar olu masu, kas te ir gaļas, olu un krējuma maisījums.
- tella zeppeti no pakkal ziskas ... ar tahm ihkstim: cepts teļa gaļas gabals kopā ar nierēm, kas cepušās pie gaļas (sal. vāc. Kalbsnierenbraten). tella: iespiests ar pārsvītrotu ł.
- zittadi warren tauki tohp: citādi (ja maizes pusi liek apakšā) maize uzsūc taukus un rieceni top ļoti trekni (tauks 'trekns').
- Sāls nav minēts; cepetis jau bija sālīts.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt