№ 27VIII. nodaļa
Vāczemes karaša
Viennese yeast cake
- Serves 8
- about 2½ hours, including rising
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wahzsemmes karrascha.(Wiener Kuchen)
The book gives ½ mārciņa of butter, 16 eggs, ¼ mārciņa of sugar, the zest of 1 lemon, ½ stops of sweet cream, 1 spoon of yeast and 1 mārciņa of flour, which converts to about 210 g butter, 105 g sugar, 640 ml cream and 420 g flour. We've used a third, keeping the book's proportions.
Method
6 soļi- Dissolve the yeast in 3 tbsp of the warm cream and leave for 10 minutes, until frothy.
- Beat the butter until it is as soft and smooth as thick cream; warm the bowl a little if needed, but don't let the butter melt.
- Beat in the yolks one at a time, then the sugar, lemon zest, the rest of the cream, the yeast mixture and the mace or nutmeg. It will look thin.
- Whisk the whites with the salt to stiff peaks. Sift the flour over the yolk mixture, add the whites and fold everything together gently, a little at a time, until no flour shows.
- Pour into a buttered and floured 22 cm springform tin or 1.5 l fluted mould. Cover and leave in a warm place (about 28 °C) for 45–60 minutes, until it has visibly risen and the surface is puffy.
- Meanwhile heat the oven to 170 °C (150 °C fan). Bake for 40–50 minutes, until well risen and golden and a skewer comes out clean. Leave in the tin for 10 minutes, then turn out and cool on a rack.
Notes
What the book says vs. what we added
washed butter softened in a pan on warm ashes, "not boiling or melting, only softening like thick cream"; 16 yolks stirred in one at a time, then sugar, grated lemon peel, sweet cream, a spoon of yeast and mace or nutmeg; the whites beaten to snow and folded in with a pound of good fine flour; the batter set to rise in a mould in a warm place and baked, once it starts to rise, in a tart pan on coals or in the oven. The salt, the tin, the oven temperature and the times are ours, and our yeast amount is a guess: the book's "spoon" of yeast was probably liquid brewer's yeast.
A very wet batter
with 16 eggs and 640 ml cream to 420 g flour, this is much wetter than a modern Gugelhupf, and closer to a sponge cake enriched with cream. The whisked whites and the yeast both lift it; expect a soft, moist, close crumb. This is the step most worth testing. If it sinks, try halving the cream.
The name
the book's Latvian title means "German cake"; the German subtitle Wiener Kuchen means "Viennese cake". 08-028 refers back to this recipe for softening the butter.
Oriģināls1796
½ - us silteem pelneem, bet ka ne werd neds kuhst, bet tik atmihkst kà beesais krehjums, eemaisi no 16 to dseltenumu pa weenu, ¼ smalka zukkera, weenu misu, ½ , 1 karroti , , samaisihts, sakull to baltumu kà un peemaisi to smalku miltu lehnahm klaht, noleez tad eeksch siltumâ, un kad sahk iszeppi us krahsnî.
Mūsdienu rakstībā2026
½ uz siltiem pelniem, bet ka neverd, nedz kūst, bet tik atmīkst kā biezais krējums, iemaisi no 16 to dzeltenumu pa vienu, ¼ cukura, vienu mizu, ½ , 1 karoti , , samaisīts, sakul to baltumu kā un piemaisi to vienu miltu klāt, noliec tad iekš siltumā, un kad sāk , izcepi uz oglēm krāsnī.
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| mazgāts sviests | masgats sweests | (washed) butter | ½ mārc. |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 16 |
| smalkais cukurs | smalks zukkers | caster sugar | ¼ mārc. |
| rīvēta citrona miziņa | noberstu zitrohnes misa | grated lemon zest | 1 citrona |
| salds krējums | salds krehjums | (fresh) cream | ½ stopa |
| raugs (mieles) | meeli | yeast | 1 karote |
| muskatziedi vai muskatrieksts | muskatu pukkes jeb reeksts | mace or nutmeg | |
| olu baltumisakulti sniegā | pautu baltumi | egg whites | 16 |
| smalki kviešu milti | smalki milti | fine wheat flour | 1 mārc. |
Paņēmieni
- putot
- sakult
- raudzēt
- cept krāsnī
Birkas
- rauga mīkla
- kūka
- olas
- saldais ēdiens
Piezīmes
- Vācu apakšvirsraksts (Wiener Kuchen.) iespiests iekavās zem virsraksta; tas ir galvenē (subtitle_de). Wiener Kuchen: Vīnes kūka. Latviskais nosaukums Vāczemes karaša nozīmē 'vācu zemes kūka'.
- sweesta-dehgeli: starp vārdiem iespiesta svītra (droši vien defise vai salikuma kļūda); jēga: 'sviestu dēģelī'. Mūsdienu tekstā sviesta dēģelī.
- ne werd neds kuhst, bet tik atmihkst kà beesais krehjums: sviestam nebūs vārīties vai pilnīgi izkust, tikai atmīkstēt līdz bieza krējuma biezumam.
- muskatu pukkes jeb reekstu: muskatziedus vai muskatriekstu.
- wiss labbi samaisihts: nominatīvs ('kad viss labi samaisīts'), kā iespiests.
- ¼ mahrzinu smalka zukkera un ½ stohpu: daļskaitļi pārbaudīti palielinātā skenējumā. OCR šīs rindas bija sajaucis (1 karroti muskatu pukkes jeb reekstu meelu); skenējumā 1 karroti meelu, muskatu pukkes jeb reekstu.
- Daudz šķidruma: ½ stopa (ap 0,64 l) krējuma un 16 olas uz 1 mārciņu (ap 420 g) miltu; sk. angļu piezīmes.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt