№ 26VIII. nodaļa
Babe
Baba (yeasted cream cake)
- Serves 8
- about 2½ hours, including rising
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Babe.
The book gives "about a mārciņa" of fine flour, 1 stops of sweet cream, 4 eggs, 1 spoon of fresh yeast and ¼ mārciņa of butter, which converts to about 420 g flour, 1.3 l cream and 105 g butter. We keep the flour, eggs and butter but use about a quarter of the cream (see Notes).
Method
7 soļi- Stir the yeast and 1 tsp of the sugar into the warm cream and leave for 10 minutes, until frothy.
- Put the flour, salt and the rest of the sugar in a large bowl. Add the yeast cream and the eggs and beat hard with a wooden spoon or the dough hook of a mixer for 5–8 minutes, until smooth, elastic and shiny. It should be a very soft, sticky dough.
- Beat in the melted butter and the spices a little at a time until absorbed.
- Butter a 2–2.5 l fluted ring mould (a baba or Gugelhupf mould) well. Spoon in the dough; it should fill the mould only by half, as the book says.
- Cover and leave in a warm place for 1–1½ hours, until it has risen nearly to the top.
- Meanwhile heat the oven to 180 °C (160 °C fan). Bake for 40–45 minutes, until deep golden and a skewer comes out clean. Cover loosely with foil if it browns too fast.
- Leave in the mould for 10 minutes, then turn out onto a plate and sprinkle with sugar and cinnamon. Serve warm or cold.
Notes
What the book says vs. what we added
about a pound of fine flour beaten with 1 stops of sweet cream, 4 eggs, 1 spoon of fresh yeast, ¼ pound of washed butter, sugar and "other pleasant spices", put into a mould (not full) in a warm place, and baked slowly in the oven or a tart pan as soon as it starts to rise; cooled in the mould for a while, turned out and sprinkled with sugar and cinnamon. The salt, the choice of spices, the oven temperature and the times are ours.
The cream
1 stops (about 1.3 l) of cream to about 420 g flour makes a thin batter, three or four times wetter than any yeast cake dough. We read the stops as a misprint or slip, perhaps for ¼ stops (about 320 ml), which gives a proper soft baba dough with the book's flour, eggs and butter. If you want to try the book's amount, use 1.3 l single cream and bake the batter in a shallow 30 cm dish at 190 °C (170 °C fan) for about 1 hour; expect something like a yeasted far breton, a custardy flan rather than a cake.
Baba
the name (Polish baba, "old woman") was used for tall, rich yeast cakes across Poland, Lithuania and the Baltic; the French baba au rhum comes from the same cake. This one has no syrup or rum.
Oriģināls1796
Nemm kahdu smalku miltu, sakull to ar 1 , 4 1 karroti , ¼ , zukkeru un zittahm kahdahm patihkamahm , to eeksch weetâ, (bet ka ta pilna ) un kad sahk , krahsnî un iszeppj. Kad gattaws irr, tad kahdu brihdi , tad warr isnemt un blohdâ ar zukkeru un apbahrstiht.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem kādu miltu, sakul to 1 , 4 , 1 karoti , ¼ , cukuru un citām kādām patīkamām , to iekš siltā vietā (bet ka tā pilna ), un kad sāk , krāsnī un izcep. Kad gatavs , tad kādu brīdi , tad var izņemt un bļodā cukuru un apbārstīt.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| smalki kviešu milti | smalki milti | fine wheat flour | ap 1 mārc. |
| salds krējums | salds krehjums | (fresh) cream | 1 stops |
| olas | pauti | eggs | 4 |
| svaigs raugs (mieles) | prischi meeli | fresh yeast | 1 karote |
| mazgāts sviests | masgats sweests | (washed) butter | ¼ mārc. |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| garšvielas pēc patikas | patihkamas sahles | spices to taste | |
| kanēlisuzbārstīšanai | kaneels | cinnamon |
Paņēmieni
- sakult
- raudzēt
- cept krāsnī
- apbārstīt
Birkas
- rauga mīkla
- kūka
- saldais ēdiens
Piezīmes
- Babe: augsta, bagātīga rauga kūka (sal. pol. baba, babka, fr. baba); virsrakstā atstāts kā iespiests.
- 4 pauteem 1 karroti: lappuses maiņā komata nav; mūsdienu tekstā pielikts.
- ¼ mahrzinu: OCR daļskaitli izlaida; skenējumā skaidri ¼.
- prischu meelu: svaigu raugu (mieles).
- pilna ne irr: mūsdienu tekstā neir (= nav).
- tudal: iespiests ar svītroto ł (tudał); mūsdienu tekstā tūdaļ.
- 1 stohpu salda krehjuma: ap 1,3 l krējuma uz ap 420 g miltu. Ar tik daudz šķidruma iznāk lejama mīkla, nevis mīcāma rauga mīkla; sk. angļu piezīmes.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt