№ 28VIII. nodaļa
Sviestu karaša
Butter and egg-yolk cake
- Serves 4–6
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sweestu karrascha.
The book gives 24 egg yolks, 3 loti of fine sugar, the zest of 1 lemon and, if you like, 12 egg whites, which converts to about 39 g sugar. It gives no amount of butter; we assume the ½ mārciņa (210 g) of the previous recipe, 08-027. We've used a third.
Method
7 soļi- Heat the oven to 160 °C (140 °C fan). Butter an 18–20 cm round ovenproof dish, about 1 l.
- Beat the butter until it is as soft and smooth as thick cream (warm the bowl slightly if it is cold, but don't let it melt).
- Beat in the yolks two at a time, beating well after each addition, with a wooden spoon or a hand mixer.
- When all the yolks are in, keep beating for 10 minutes with a mixer (the book says half an hour by hand), until the mixture is pale, thick and creamy. Beat in the sugar and lemon zest.
- If using the whites, whisk them to stiff peaks and fold them in gently, last of all.
- Spread in the dish and bake slowly: 30–35 minutes with the whites, until puffed, golden and just set in the middle; 35–40 minutes without, until set like a firm custard. If it browns too fast, lower the oven to 150 °C (130 °C fan).
- Dust with icing sugar and serve straight away, warm, with stewed fruit or a fruit sauce (our addition). With the whites it sinks as it cools, like a soufflé.
Notes
What the book says vs. what we added
washed butter softened in a pan "as just taught" (08-027: on warm ashes, until soft like thick cream); 24 yolks beaten in, 4 or 6 at a time, stirring all the time; then stirred for another half hour; 3 loti of fine sugar and the grated peel of 1 lemon added; if you like, half of the whites (of 12 eggs) beaten to a stiff snow and folded in last of all; baked very slowly. The amount of butter, the dish, the oven temperature, the times and the serving suggestions are ours.
No flour
the book's "butter karaša" has neither flour nor crumbs. Without the whites it bakes into a rich, dense yolk custard; with them it is more like a butter soufflé. Both are very rich, so serve small portions.
Leftover whites
you will have 4 spare whites (8 if you leave out the optional ones); they freeze well.
Oriģināls1796
Taisi mihkstu kà taggad mahzihts irr, un no 24 to dseltenumu (bet ne us weenu reisi bet 4 6) un apmaisi , un kad jau -eemaisiti irr, tad maisi wehl kahdu puss stundu, tad 3 . smalka zukkera un weenu misu klaht; kad gribbi, tad warr no teem to (no 12) to baltumu puttâs kà stingru sakult un wisspehdigi peelikt, tad bet it iszept.
Mūsdienu rakstībā2026
Taisi mīkstu, kā tagad mācīts , un piesiti no 24 to dzeltenumu (bet neliec uz vienu reizi, bet 4 6) un apmaisi , un kad jau iemaisīti , tad maisi vēl kādu pusstundu, tad 3 . cukura un vienu mizu klāt; kad gribi, tad var no tiem to (no 12) to baltumu putās kā stingru sakult un pielikt, tad bet it izcept.
Sastāvdaļas5
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| mazgāts sviestsdaudzums nav dots; atmīkstināts kā 08-027 | masgats sweests | (washed) butter | |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 24 |
| smalkais cukurs | smalks zukkers | caster sugar | 3 loti |
| rīvēta citrona miziņa | noberstu zitrohnu misa | grated lemon zest | 1 citrona |
| olu baltumipēc izvēles | pautu baltumi | egg whites | 12 |
Paņēmieni
- sakult
- putot
- cept krāsnī
Birkas
- olas
- sviests
- karaša
- saldais ēdiens
Piezīmes
- kà taggad mahzihts irr: kā tikko mācīts, t. i., iepriekšējā receptē (08-027): sviestu atmīkstina uz siltiem pelniem līdz bieza krējuma biezumam. Sviesta daudzums nav dots; 08-027 lieto ½ mārciņu.
- kà: 332. lappuses pēdējās rindas beigās burts daļēji pazūd lappuses liekumā, bet ir salasāms.
- wissi-eemaisiti: starp vārdiem iespiesta svītriņa, droši vien salikuma kļūda; mūsdienu tekstā visi iemaisīti.
- 3 loht.: skaitlis pārbaudīts palielinātā skenējumā; 3 loti ir ap 39 g cukura uz 24 dzeltenumiem, tātad ēdiens tikai viegli salds.
- tad bet it lehni likt iszept: 'tad tikai cept ļoti lēni'.
- Receptē nav miltu: tā ir sviesta un dzeltenumu masa, kas krāsnī sarec kā biezs olu krēms jeb, ar baltumiem, kā suflē.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt