№ 20VIII. nodaļa
Gārda pautu karaša
Layered soufflé pancakes with cherry syrup and lemon icing
- Serves 6
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Gahrda pautu karrascha.
The book gives 15 egg yolks and their whites; it gives no other amounts. We've used 6 eggs.
Method
7 soļi- Whisk the yolks with the sugar until pale, then whisk in the cream, lemon zest and flour.
- In a clean bowl, whisk the whites to stiff peaks. Fold them into the yolk mixture in three parts, gently but thoroughly, until no streaks of white show.
- Set aside about a quarter of the batter for the large top pancake. Heat a little butter in a frying pan over medium-low heat. When it foams, drop in 2–3 large spoonfuls (about 3 tbsp each) of batter, spaced apart, and spread each to about 10 cm. Cook for 2–3 minutes, until golden underneath and set at the edges, then turn carefully and cook for 2 minutes more.
- Lay the first pancake on a flat plate, sprinkle with cinnamon sugar and brush or spoon over a little cherry syrup. Fry the rest of the small pancakes the same way, stacking them one on top of another, each sprinkled and brushed with syrup. You should get 8–10 small pancakes.
- Spread the batter you set aside over the whole buttered pan (20–22 cm) and cook it more gently, covered, for 4–5 minutes, then turn and cook for 2–3 minutes more. Lay it over the stack so that it hangs down and covers the sides.
- Heat the oven to 120 °C (100 °C fan). Mix the icing sugar with enough lemon juice to make a thick, spreadable icing and spread it over the top pancake.
- Put the plate in the oven for 8–10 minutes, until the icing has dried to a thin white crust, or simply leave it for 20 minutes to set. Serve warm, in wedges.
Notes
What the book says vs. what we added
15 yolks beaten in a pot with sugar, sweet cream, grated lemon peel and a little flour; the whites beaten to stiff snow and folded in until none can be seen; a good spoonful at a time fried in butter on both sides, sprinkled with sugar and cinnamon, laid on a shallow plate and brushed with cherry syrup or other fruit syrup; the rest fried the same way and stacked; the last one large enough to cover the edge of all the others. Finely pounded sugar beaten thick with lemon juice is spread on top and left to dry, or dried in a covered tart pan with a few coals on the lid "so it stays dry and white". The amounts, the size of the pancakes and the oven are ours.
As a pudding
the book says the stack can also be put in a dish like a pudding and have any good sauce poured over it. A warm vanilla custard or the cream sauce from 08-017 would do.
Cherry syrup
ķezberes are sweet cherries. Syrup from a jar of morello cherries is sharper and balances the sweet icing well.
Oriģināls1796
Sakull 15 dseltenums ar zukkeru, , misu un druszin milteem, to baltumu sakull kà stingru un peemaisi wisspehdigi tà klaht, ka no ta ne ko ne warr redseht; sweestu pannâ, un kad werd tad no ta maisijuma kahdu karroti un iszeppi us abbahm pussehm, apkaisi ar zukkeru un , noleez us , apswaidi to ar zittu kahdu no augleem; iszeppi tapat wehl zittas , weenu us ohtru un apswaidi zittas tapat kà to ; tai kas it nahk buhs tik buht, ka winna tahs zittas ap mallu apseds un to apklahj kas irr. Sagruhd tad zukkeru it smalki un sakull ar , apswaidi ar to to un , , apklahj ar wahku un ne dauds , tad sausa un balta paliks. Scho arri kà puddinu blohdâ un ar kaut kahdu warr .
Mūsdienu rakstībā2026
Sakul 15 dzeltenumus cukuru, , mizu un drusciņ miltiem, to baltumu sakul kā stingru un piemaisi tā klāt, ka no tā neko redzēt; sviestu pannā, un kad verd, tad no tā maisījuma kādu karoti un izcepi uz abām pusēm, apkaisi cukuru un , noliec uz , apsvaidi to citu kādu no augļiem; izcepi tāpat vēl citas , vienu uz otru un apsvaidi citas tāpat kā to ; tai , kas it nāk, būs tik būt, ka viņa tās citas ap malu apsedz un to apklāj, kas . Sagrūd tad cukuru it un sakul , apsvaidi to to un , , apklāj vāku un nedaudz ogļu , tad sausa un balta . Šo arī kā pudiņu bļodā un kaut kādu var pārliet.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 15 |
| olu baltumisakulti stingrās putās | pautu baltumi | egg whites | 15 |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| salds krējums | salds krehjums | (fresh) cream | |
| rīvēta citrona miziņa | noberstu zitrohnu misa | grated lemon zest | |
| milti | milti | flour | drusciņ |
| sviestscepšanai | sweests | butter | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| ķiršu (vai citu ievārītu augļu) sula | kesberu sulla jeb zitta sulla no eetaisiteem augleem | cherry syrup or other fruit syrup | |
| citrona sulaglazūrai | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- sakult
- putot
- cept pannā
- kārtot
- glazēt
Birkas
- olas
- karaša
- pankūka
- saldais ēdiens
- ķirši
Piezīmes
- 15 pautu dseltenums: tā iespiests; pēc sakull gaidāms akuzatīvs dseltenumus (kā 08-015 4 jeb 6 pautu dseltenumus). Mūsdienu tekstā dzeltenumus.
- kahdu labbu karroti: labu karoti mīklas uz katru karašu, tātad mazas, biezas pankūciņas; tikai pēdējā, kas apsedz visu kaudzi, ir lielāka.
- lehsnu schkihwi: lēznu (seklu) šķīvi.
- kesberu sullu jeb zittu kahdu sullu no eetaisiteem augleem: ķiršu sulu vai citu ievārītu (iecukurotu) augļu sīrupu.
- Sagruhd tad zukkeru it smalki un sakull ar zitrohnes sullu it beesi: cukura glazūra ar citronu sulu, kā mūsdienās pūdercukura glazūra.
- leez tortupannâ, apklahj ar wahku un leez ne dauds ohglu wirsû: glazūru izžāvē tortu pannā ar nedaudz oglēm uz vāka, lai tā paliek sausa un balta.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt