№ 11VIII. nodaļa
Piena zupa ar maizi
Rye bread and milk soup
- Serves 4–6
- about 40 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Peena suppe ar maisi.
The book gives 3 egg yolks; the other amounts are ours.
Method
5 soļi- Cut the bread, crust and all, into small cubes. Put it in a pan with 1 l of the milk, the cinnamon, lemon peel, sugar and butter.
- Simmer gently for 15–20 minutes, stirring often, until the bread has fallen apart.
- Take out the cinnamon stick and lemon peel. Blend until smooth, or press through a fine sieve. Return to the pan and bring back to a simmer.
- Whisk the yolks with the remaining 200 ml milk, then whisk in a ladle of the hot soup. Pour it back into the pan and stir over low heat for 3–5 minutes, until it thickens (80–85 °C). Don't let it boil.
- Taste for sugar and serve hot.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: black bread cut small with all its crust, simmered in fresh milk with cinnamon, lemon peel, sugar and a little butter until soft, pressed through a fine sieve, boiled again and thickened with 3 beaten egg yolks. The blender and the amounts of bread, milk and sugar are ours.
Bread
"black bread" is dense, slightly sour rye bread. Its sourness balances the sugar. Light rye or sweet-sour rye bread also works.
Relatives
Latvian maizes zupa (bread soup) is also made from rye bread, but with water, dried fruit and whipped cream.
Egg safety
the yolks are heated to 80 °C.
Oriģināls1796
Sagreesi ar masôs , usleij , un , misu, zukkeru un druszin sweestu klaht, kad wirrusi un ta maise jau mihksta irr, tad iskahs un isspeedi zaur smalku seetu, wahri atkal un 3 sakultu dseltenumu klaht ka .
Mūsdienu rakstībā2026
Sagriezi mazos , uzlej un , mizu, cukuru un drusciņ sviestu klāt, kad virusi un tā maize jau mīksta , tad izkās un izspiedi caur sietu, vāri atkal un 3 sakultu dzeltenumu klāt, ka .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| rudzu maizear visu garozu | melna maise | dark rye bread | |
| salds piens | salds peens | fresh milk | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| citrona miziņa | zitrohnes missa | lemon peel | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| sviests | sweests | butter | |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 3 |
Paņēmieni
- vārīt
- izkāst
- izspiest
- sabiezināt
Birkas
- saldā zupa
- piens
- maize
- olas
Piezīmes
- melna maize: rudzu maize.
- 3 sakultu pautu dzeltenumu: trīs sakultu olu dzeltenumu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt