№ 10VIII. nodaļa
Piena zupa ar pomeranču ziediem
Milk soup with orange blossom and almonds
- Serves 6
- about 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Peena suppe ar pommeranzu seedeem.
The book gives half a cup of orange blossoms, 1 stops of milk, 4 loti each of sweet and bitter almonds, half a spoon of starch and 2 eggs, which converts to 1.275 l of milk and 52 g each of sweet and bitter almonds; the sugar and cream are unmeasured.
Method
6 soļi- Bring the milk and sugar to the boil. If you have blossoms, add them, simmer for 2 minutes and strain through a fine sieve. If not, leave the flower water until step 5.
- Pound the almonds with the flower water to a fine paste, or blend them with the cream. Mix with the cream and the bitter almond extract and stir into the milk. Bring back almost to the boil.
- Whisk the starch with 3 tbsp cold milk and the yolks. Whisk in a ladle of the hot soup, pour it back into the pan and stir over low heat for 2–3 minutes, until slightly thickened (85–90 °C; the starch protects the yolks).
- Whisk the whites to stiff peaks.
- Take the pan off the heat. Stir in the flower water now if you didn't use blossoms. Fold the whites into the hot soup, or drop them on top in spoonfuls, cover and leave for 2–3 minutes so they set.
- Serve in bowls, sprinkled with plenty of sugar and cinnamon.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: white orange blossoms boiled in milk with a good piece of sugar and strained; sweet and bitter almonds pounded with orange-flower water, mixed with cream and added; when it starts to boil, thickened with fine white starch, milk and 2 egg yolks; the whites beaten to snow and added last; served with plenty of sugar and cinnamon. The extract, the amounts of sugar and cream, the temperatures and times are ours.
Bitter almonds
the book uses as many bitter almonds as sweet ones, about 52 g or 50 kernels. Bitter almonds release hydrogen cyanide: a handful eaten raw can make an adult seriously ill, and 50 can kill. Boiling reduces the risk but doesn't remove it reliably. Use a few drops of extract instead, and don't swap in apricot kernels, which contain the same toxin.
Orange blossoms
pomeranču means bitter (Seville) orange, which a manor could grow in an orangery. Fresh blossoms are hard to find; orange-flower water gives the same scent.
Egg whites
folded into the hot soup, the whites only half cook. For pregnant women, small children, older people and anyone with weak immunity, poach the spoonfuls of white in the simmering soup for 2–3 minutes a side until firm, or use pasteurised egg white.
Oriģināls1796
Nemm puss pilnu ar balteem , wahri tohs un zukkera, un iskahsi tad zaur smalku seetu; sagruhdi 4 . saldas un tik pat mandeles ar pommeranzu- (oranschu-) uhdeni it smalki, samaisi tohs ar , to klaht, un kad jau tik karsts irr ka sahk wirt, tad sakull ½ karroti it smalku baltu miltu ar druszin un 2 dseltenumu, to baltumu sakull kà un beidsoht klaht; tad apbahrsti blohdâ ar dauds zukkeru un .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem pustasi pilnu baltiem , vāri tos vienu un cukura, un izkāsi tad caur sietu; sagrūdi 4 . saldas un tikpat mandeles pomeranču (oranžu) ūdeni it , samaisi tos , to klāt, un kad jau tik karsts , ka sāk virt, tad sakul ½ karoti it baltu stērķeļu miltu drusciņ un 2 dzeltenumu, to baltumu sakul kā un beidzot klāt; tad apbārsti bļodā daudz cukuru un .
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| rūgtā apelsīna ziedi | balti pommeranzu seedi | bitter orange blossoms | pustase |
| salds piens | salds peens | fresh milk | 1 stops |
| cukurs | zukkers | sugar | labs gabals |
| saldās mandeles | saldas mandeles | sweet almonds | 4 lot. |
| rūgtās mandeles | ruhktas mandeles | bitter almonds | 4 lot. |
| pomeranču ziedu ūdens | pommeranzu (oranschu) uhdens | orange-flower water | |
| salds krējums | salds krehjums | fresh cream | |
| kviešu ciete | balti stehrkelu milti | wheat starch | ½ karotes |
| olasdzeltenumi un baltumi atsevišķi | pauti | eggs | 2 |
| kanēlisvirsū | kaneels | cinnamon |
Paņēmieni
- vārīt
- izkāst
- sagrūst
- sabiezināt
- putot
Birkas
- saldā zupa
- piens
- mandeles
- ziedi
- olas
Piezīmes
- pomeranču ziedi: rūgtā apelsīna ziedi; pomeranču (oranžu) ūdens: no tiem destilēts ziedu ūdens (sal. 08-002).
- puss tassi: mūsdienu tekstā pustasi; tik pat: tikpat.
- samaisi tos: vīriešu dzimtes vietniekvārds pie mandeles, kā iespiests.
- sakul kā sniegu: sakul stingrās putās.
- Rūgto mandeļu tikpat daudz, cik saldo (4 loti, ap 52 g). Mūsdienās tik daudz rūgto mandeļu ēst nav droši; sk. angļu piezīmes.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt