№ 9VIII. nodaļa
Piena zupa ar ķirbisu
Pumpkin and milk soup
- Serves 4–6
- about 50 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Peena suppe ar kirbissu.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Peel the pumpkin, scoop out the seeds and cut it into 3 cm pieces. Simmer in lightly salted water for 15–20 minutes, until soft. Drain well.
- Put the pumpkin back in the pan with 800 ml of the milk and simmer for 10 minutes, until very soft.
- Blend until completely smooth, or press through a fine sieve. Return to the pan, add the sugar and bring back to a simmer.
- Whisk the yolks with the remaining 200 ml milk, then whisk in a ladle of the hot soup. Pour it back into the pan and stir over low heat for 3–5 minutes, until slightly thicker (80–85 °C). Don't let it boil.
- Serve in bowls, generously sprinkled with sugar and cinnamon.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: pumpkin peeled, cut up and boiled soft in lightly salted water, drained, cooked in milk until as soft as porridge, pressed through a fine straining cloth, boiled again with sugar, thickened with egg yolk beaten with a little of the milk, and served sprinkled with plenty of sugar and cinnamon. The blender, the amounts and times are ours.
Pumpkin
any dense, sweet winter squash works. Watery pumpkins grown for carving give a thin, bland soup.
Boiling
the book lets the soup boil a little after the yolk goes in. Keeping it just below boiling stops the yolks curdling.
Egg safety
the yolks are heated to 80 °C.
Oriģināls1796
Tas kirbis nomissohts, sagreests un uhdenî ar druszin mihksti wahrihts; noleij tad to uhdeni un wahri winnu tik mihkstu kà putra, iskahsi tad zaur smalku , wahri atkal ar zukkeru, sakull dseltenumu ar kahdu no ta , to klaht un wehl kahdu brihdi werd; blohdâ apbahrsti ar zukkeru un .
Mūsdienu rakstībā2026
ķirbis nomizots, sagriezts un ūdenī drusciņ sāli mīksti ; nolej tad to ūdeni un vāri viņu tik mīkstu kā putra, izkāsi tad caur , vāri atkal cukuru, sakul dzeltenumu kādu no tā , to klāt un vēl kādu brīdi verd; bļodā apbārsti cukuru un .
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| ķirbis | kirbis | pumpkin | |
| sāls | sahls | salt | |
| piens | peens | milk | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| olu dzeltenums | pautu dseltenums | egg yolk | |
| kanēlisvirsū | kaneels | cinnamon |
Paņēmieni
- vārīt
- izkāst
- sabiezināt
Birkas
- ķirbis
- saldā zupa
- piens
- olas
- dārzeņi
Piezīmes
- maķums: mazliet, neliels daudzums (sal. maķenīt).
- kāstava: drāna jeb siets, caur ko kāš; te ķirbja biezeni izspiež caur to.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt