№ 2VIII. nodaļa
Mandeļu piens
Almond milk
- Makes about 750 ml
- about 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Mandelupeens.
The book gives 1 or ½ mārciņa of almonds, which converts to 420 or 210 g; it leaves the water and sugar to the cook.
Method
5 soļi- To skin whole almonds, pour boiling water over them, leave for 2 minutes, drain and squeeze each one out of its skin.
- Pound the almonds in a mortar, adding the flower water a few drops at a time so they don't turn oily, until they are a fine, milky paste. Or blend them with the flower water and 200 ml of the boiling water until completely smooth.
- Stir in 300 ml boiling water (or another 100 ml if you used the blender), leave for 10 minutes, then strain through a fine cloth such as muslin or a nut-milk bag, squeezing hard.
- Put the pulp back in the mortar or blender, add 250 ml boiling water, pound or blend again and strain again into the same jug. Don't add more water than this, or the milk will be thin.
- Sweeten to taste and chill.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: peeled sweet almonds pounded with rose or orange-flower water until as fine as milk, strained through a fine cloth with boiling water (but not too much, or it turns thin), the pulp pounded again until everything has gone through, and sugar to taste. The blender, the amounts of water and the times are ours.
Use
almond milk was drunk on its own and used instead of cow's milk on fast days and in sweet dishes. Later recipes in this chapter pound almonds with flower water in the same way (08-010).
Flower waters vary a lot in strength. Use a culinary one and start with 1 tbsp.
Keeping
refrigerate and use within 2–3 days; shake before pouring. The squeezed pulp can go into baking.
Oriģināls1796
Nemm pehz patikschanas weenu ½ saldu mandelu, un sabersi tahs ar rohschu- tik smalki kà ; iskahsi ar werdoschu uhdeni zaur smalku , det uhdeni ne buhs pahrleeku dauds nemt, ka plahns un schkidrs ne paleek; kas zaur to ne-eet, to warr atkal sagruhst, kamehr iskahsts irr, tad warr ar zukkeru tik saldu pataisiht kà gribb.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem patikšanas vienu ½ saldu mandeļu un saberzi tās rožu tik kā ; izkāsi verdošu ūdeni caur , bet ūdeni nebūs pārlieku daudz ņemt, ka plāns un šķidrs nepaliek; kas caur to neiet, to var atkal sagrūst, izkāsts , tad var cukuru tik saldu pataisīt, kā grib.
Sastāvdaļas5
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| saldās mandelesnomizotas | saldas mandeles | sweet almonds | 1 jeb ½ mārc. |
| rožu ūdens | rohschu uhdens | rose water | |
| pomeranču ziedu ūdensrožu ūdens vietā | pomeranzu uhdens | orange-flower water | |
| verdošs ūdens | werdoschs uhdens | boiling water | |
| cukurs | zukkers | sugar |
Paņēmieni
- nomizot
- sagrūst
- izkāst
Birkas
- mandeles
- dzēriens
- piens
Piezīmes
- det: iespiedkļūda, domāts bet; mūsdienu tekstā labots.
- Virsraksts iespiests kopā (Mandelupeens); mūsdienu virsrakstā atsevišķi, Mandeļu piens.
- pomeranču ūdens: no rūgtā apelsīna (pomeranča) ziediem destilēts ūdens; 08-010 to sauc arī oranžu ūdens.
- lakats: te auduma gabals, caur ko kāš.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt