№ 58VII. nodaļa
Skostiņi
Asparagus fritters
- Serves 4–6 as a side dish
- about 40 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Skohstini.
The book gives a couple of spoons of cream, 2 eggs, a handful of flour and one spoonful of melted butter for the batter, which converts to about 30 ml cream, 2 eggs, 30–40 g flour and 15 ml butter. We've used about that, with a little more cream.
Method
6 soļi- Wash the asparagus and snap or cut off the woody ends. Peel white asparagus, and the lower half of thick green spears.
- Boil in salted water until just tender: 3–5 minutes for green, 8–10 minutes for white. Drain well in a colander and pat dry with kitchen paper. Cut the spears in half if they are long.
- Whisk the cream, eggs, flour and a pinch of salt (our addition) into a smooth, thick batter, then stir in the spoonful of melted butter.
- Heat the frying butter in a wide frying pan over medium heat, about 1 cm deep, until a drop of batter sizzles at once (about 170 °C).
- Turn the asparagus in the batter. Lift the pieces out one at a time with a spoon, with a coating of batter, and lay them in the hot butter. Fry for 1–2 minutes on each side until golden. Drain on kitchen paper and keep warm while you fry the rest.
- Arrange on a plate and garnish with parsley. Serve hot, with roast meat or on their own.
Notes
What the book says vs. what we added
asparagus washed, the hard part cut off, boiled in water with a little salt and drained; a batter of a couple of spoons of fresh cream, 2 eggs and a handful of flour, with a spoonful of melted washed butter; each piece taken out of the batter with a spoon and fried in hot butter; served on a plate garnished with parsley. The salt in the batter, the clarified butter, the times and the temperature are ours.
Washed butter
the book kneads butter in cold water to rinse out salt and buttermilk. Unsalted butter does the same job; clarified butter (or butter with a little oil) lets you fry hotter without it burning.
Skostiņi
we read this word as asparagus. This recipe supports the reading: the spears are boiled, the tough ends cut off and the pieces fried one by one in batter. Recipe 07-056 calls young hop shoots skostas, so the word means tender shoots.
As a salad
the book adds that asparagus boiled with a sauce, as on page 251 (06-020), can also be served as a "salad", that is, as a side dish.
Oriģināls1796
Nomasga tohs it , nogreesi kas zeets irr, wahri winnus uhdenî un druszin un uhdens notekk; sakull karrotu ar 2 un sauju miltu, usleez un kad iskussis weenu karroti pilnu tahs mihklas klaht un apmaisi , tad tohs mihklâ, isnemm pa weenu ar karroti un tai karstâ sweestâ tà iszeppj; tad us un ispusch-ko ar . Kà ar wahriti , tas jau . 251 mahzihts irr, un tà winnus arri kà warr .
Mūsdienu rakstībā2026
Nomazgā tos it , nogriez, kas ciets , vāri viņus ūdenī un drusciņ sālī un ūdens notek; sakul karotu 2 un sauju miltu, uzliec , un kad izkusis, vienu karoti pilnu tās mīklas klāt un apmaisi , tad tos mīklā, izņem pa vienu karoti un tai karstā sviestā, tā izcepj; tad uz un izpušķo . Kā , jau . 251 mācīts , un tā viņus arī kā var .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| skostiņi | skohstini | asparagus | |
| sāls | sahls | salt | |
| salds krējums | salds krehjums | fresh cream | pāri karotu |
| olas | pauti | eggs | 2 |
| milti | milti | flour | sauja |
| mazgāts sviestsviena karote izkausēta mīklā; pārējais cepšanai | masgats sweests | washed (unsalted) butter | |
| pētersiljesrotājumam | pehtersiljes | parsley |
Paņēmieni
- vārīt
- notecināt
- sakult mīklu
- cept sviestā
Birkas
- salāte
- piedeva
- sparģeļi
- dārzeņi
- cepti dārzeņi
Piezīmes
- skohstini: droši vien sparģeļi (sk. glosāriju un 01-044). Šī recepte lasījumu atbalsta: tos vāra, nogriež cieto galu un cep mīklā pa vienam; 07-056 skohstas ir jauni apiņu dzinumi.
- masgatu sweestu: sviests, izmīcīts aukstā ūdenī, lai iznāk sāls un paniņas.
- leez weenu karroti pilnu pee tahs mihklas: karoti izkausēta sviesta iemaisa mīklā; pārējā sviestā skostiņus cep.
- L. 251: norāde uz 251. lappusi, recepte 06-020 Skostiņi (ar sulu vārīti).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt