№ 57VII. nodaļa
Puķu kāposts
Cauliflower, celeriac and lettuce salad
- Serves 6 as a side dish
- about 40 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pukku kahpohsts.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Trim the cauliflower, cut off the stalks and break it into florets. Wash them. Cook in boiling salted water (or light meat broth) for 5–7 minutes, until just tender. Drain well in a colander and let them steam dry.
- Peel the celeriac, cut it into slices about 5 mm thick (halve the slices if large) and boil in salted water for 6–8 minutes, until tender. Drain well.
- Pick over and wash the lettuce, and dry it thoroughly.
- Whisk the oil and vinegar. Dress the cauliflower, the celeriac and the lettuce each separately with a little of it and a pinch of salt.
- Lay the celeriac in the bottom of a salad bowl, then the lettuce, and the cauliflower on top. Pour over the rest of the dressing and sprinkle with the sugar. Serve at room temperature.
Notes
What the book says vs. what we added
cauliflower trimmed, boiled in water or meat broth and drained; celeriac scraped, sliced and boiled; lettuce washed and squeezed dry; each dressed separately with wine vinegar, olive oil and a little salt, then layered celeriac, lettuce, cauliflower, with more vinegar and oil poured over and a sprinkling of sugar. The amounts and times are ours.
A side dish
like the book's other "salads", serve it with roast meat. The layers look best in a glass bowl.
Celery
the book's selleri is celeriac, the root, scraped and sliced.
Oriģināls1796
Taisi to pukku kahpostu it , masga, nogreesi tohs kahtus, wahri winnu uhdenî gallas suppê un slapjums notekk; Nokassi selleri, sagreesi , nowahri uhdenî, un arri uhdens notekk; un masga un isspeed uhdeni; apmaisi tohs pukku kahpostus ar wihnettiki un , () tapat arri to selleri un tahs ko druszin buhs, katru ; tad to selleri us blohdinu appakschâ, tad tahs un it tohs pukku kahpostus, apleij ar ettiki un un apbahrsti ar zukkeru.
Mūsdienu rakstībā2026
Taisi to it , mazgā, nogriez tos , vāri viņu ūdenī gaļas zupā un slapjums notek; nokasi seleri, sagriez , novāri ūdenī, un arī ūdens notek; un mazgā un izspied ūdeni; apmaisi tos vīnetiķi un (), tāpat arī to seleri un tās , ko drusciņ sālīt būs, katru ; tad to seleri uz bļodiņu apakšā, tad tās un it tos , aplej etiķi un un apbārsti cukuru.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| puķu kāposts | pukku kahposts | cauliflower | |
| ūdens vai gaļas zupa | uhdens jeb gallas suppe | water or meat broth | |
| selerigaldiņos sagriezts | selleri | celeriac | |
| latukas | lattukas | lettuce | |
| vīnetiķis | wihnettikis | wine vinegar | |
| bomeļi (provencereļi) | bohmelji (prowenzerelji) | olive oil | |
| sāls | sahls | salt | |
| cukurs | zukkers | sugar |
Paņēmieni
- vārīt
- notecināt
- sagriezt
- samaisīt
- kārtot
Birkas
- salāte
- piedeva
- ziedkāposti
- selerija
- lapu salāti
- dārzeņi
Piezīmes
- Virsrakstā kahpohsts (ar h aiz o), tekstā kahpostu; mūsdienu rakstībā abi kāposts.
- Nokassi, Lassi: pēc semikola iespiests ar lielo burtu; mūsdienu tekstā ar mazo.
- bohmelji, (prowenzerelji): komats iespiests pirms iekavām; mūsdienu tekstā aiz tām. Olīveļļa, sk. 07-052.
- ko druszin sahliht buhs: visus trīs (ziedkāpostu, seleriju un salātus) mazliet sāla, katru atsevišķi.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt