№ 59VII. nodaļa
Ziedi no portulakiem
Purslane and celeriac salad
- Serves 4 as a side dish
- about 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Seedi no portulakeem.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Wash the purslane well and pick it over, keeping the tender tips and buds and discarding thick stems.
- Peel the celeriac, cut it into slices about 5 mm thick (halve them if large) and boil in salted water for 6–8 minutes, until tender. Drain.
- Drop the purslane into boiling salted water for 1 minute, drain and cool under cold water. Squeeze lightly.
- Whisk the oil and vinegar. Toss the celeriac and the purslane separately in a little of it.
- Lay the celeriac on a flat plate, pile the purslane on top, pour over the rest of the dressing and grind pepper over. Serve at room temperature with roast meat.
Notes
What the book says vs. what we added
young purslane flowers (buds), washed and boiled in salted water; a few celeriac slices boiled "as usual"; each dressed separately with vinegar and olive oil; celeriac at the bottom, purslane buds on top, the rest of the dressing poured over, and a sprinkling of pepper. The amounts and times are ours.
Purslane buds
purslane forms tiny buds in the leaf joints from June to August. Collecting enough buds alone is slow work, so we use the tender tips with the buds on them. Purslane is sold in summer at farmers' markets and in Turkish and Middle Eastern shops (Turkish semizotu), and grows wild as a garden weed. If you can't find it, use samphire (blanched for 1 minute) or very thin green beans (3–4 minutes).
Context
in German and Baltic cookery of the time, purslane was eaten as a salad and also pickled in vinegar for winter.
Oriģināls1796
Nogreesi tohs seedus kamehr wehl jauni irr, masga un wahri winnus ar uhdeni un ; wahri kahdas selleri , kà jau , apmaisi katru ar ettiki un ; tad to selleri us appakschâ un tohs pumpurischus , usleij tad to ettiki un un apbahrsti ar pipperu.
Mūsdienu rakstībā2026
Nogriez tos ziedus, vēl jauni , mazgā un vāri viņus ūdeni un sāli; vāri kādas seleri , kā jau zināms, apmaisi katru etiķi un ; tad to seleri uz apakšā un tos pumpurīšus , uzlej tad to etiķi un un apbārsti piparu.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| portulaku ziedi (pumpurīši)jauni | portulaku seedi (pumpurischi) | purslane flower buds | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| seleri ripītes | selleri rippites | celeriac slices | |
| etiķis | ettikis | vinegar | |
| bomeļi | bohmelji | olive oil | |
| pipars | pippers | black pepper |
Paņēmieni
- vārīt
- samaisīt
- kārtot
Birkas
- salāte
- piedeva
- portulaks
- selerija
- dārzeņi
Piezīmes
- portulaku seedus ... pumpurischus: dārza portulaka (Portulaca oleracea) jaunie ziedu pumpuri; tekstā tie saukti gan par ziediem, gan par pumpurīšiem. Sal. partulaks (01-014).
- kà jau sinnams: kā zināms (seleriju vāra kā 07-056 un 07-057).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt