№ 32VII. nodaļa
Gozāti kapūni jeb treknas vistas
Roast capon or chicken pressed flat and braised with lemon, shallots and wine
- Serves 4–6
- about 45 minutes, plus roasting the birds
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Gohsati kappuni jeb treknas wistas.
The book gives "a glass of wine" and one bay leaf and no other quantities; the other amounts below are ours.
Method
5 soļi- Put the roasted birds between two chopping boards and press down firmly on the top board, or lean your weight on it, until the breastbones crack and the birds lie flat.
- Cut through the hip and shoulder joints so the legs and wings are loose but still attached to the body.
- Put the birds in a wide casserole or deep pan with the lemon pieces, shallots, nutmeg, butter, broth, wine and bay leaf.
- Cover and braise over low heat for 25–30 minutes, basting now and then, until the shallots are soft and the birds are hot through (75 °C at the thigh).
- Taste the juices for salt. Serve the birds in their juices with the shallots and lemon.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: roasted capons or fat hens pressed flat between two boards, thighs and wings loosened but left attached, then braised in a casserole with a lemon cut in pieces, shallots, nutmeg, a large piece of butter, a little meat broth, a glass of wine and a bay leaf. The pressing method, the salt, times and amounts are ours.
Why press them
a flattened bird lies close to the bottom of the casserole and takes up the braising juices evenly. It also suits leftover roast birds from the day before.
Fat hens
the book's treknas vistas were plump laying hens; a free-range roasting chicken is the modern equivalent.
Leftovers
if the birds were roasted ahead, keep them in the fridge and use them within 2 days.
Oriģināls1796
tohs wistas kad irr is-zepti diwi (dehlehm), saspeed tohs it plattus, atraisi ziskas un spahrnus, bet tà ka winni wehl paleek klaht; sagreesi weenu , nemm , , sweesta, druszin gallas suppi, glahsi wihna un weenu , to ar teem kapuneem wistahm , un kohpâ gohsajahs.
Mūsdienu rakstībā2026
tos , kad izcepti, divi (dēlēm), saspied tos it platus, atraisi ciskas un spārnus, bet tā, ka viņi vēl paliek klāt; sagriez vienu , ņem , , sviesta, drusciņ gaļas zupu, glāzi vīna un vienu , to tiem , un kopā gozājas.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kapauni vai treknas vistasjau izcepti | kappuni jeb treknas wistas | capons or fat hens | |
| citrons | zitrohns | lemon | |
| šalotes | schalottes | shallots | |
| muskatrieksts | muskatu reeksts | nutmeg | |
| sviestsliels gabals | sweests | butter | |
| gaļas buljons | gallas suppe | meat broth | |
| vīns | wihns | wine | glāze |
| lauru lapa | lorbehrlappa | bay leaf | 1 |
Paņēmieni
- spiest
- gozāt
- sautēt
Birkas
- mājputni
- kapauns
- vista
- vīns
- atlikumi
Piezīmes
- galdiņi (dēles): dēlīši; grāmata vārdu paskaidro iekavās.
- kappunus, bet kapuneem: vienā receptē iespiests ar pp un ar p.
- atraisi ciskas un spārnus: atdala locītavās, bet nenogriež.
- gozājas: lēni sautējas.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt