№ 31VII. nodaļa
Kapūnis ar austeriem pildīts
Roast capon stuffed with oysters, basted with brown butter
- Serves 6
- about 3 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Kappunis ar austereem pildihts.
The book gives 6 anchovies for the second stuffing and no other quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Prepare the capon as in 07-030: pat dry, lard the breast if you like and salt the inside.
- Fill the body with 18 of the oysters. Loosen the neck skin, slip in 2–3 more and fix the skin with a skewer. Sew or skewer the body shut. Chop the remaining 3–4 oysters finely and keep them in the fridge.
- Heat the oven to 180 °C. Put the capon on a rack in a roasting tin and pour the boiling salted water over it.
- Melt the butter in a small pan and cook it over medium heat for 3–4 minutes, until it smells nutty and turns golden brown.
- Roast the capon for 1¾–2¼ hours, basting with the brown butter and then with the pan juices every 20 minutes, until the thickest part of the thigh reaches 75–80 °C and the stuffing in the centre 75 °C.
- Lift the capon onto a warm dish. Skim most of the fat off the tin, then stir the chopped oysters and their juice into the buttery juices over low heat for 1–2 minutes. Spoon a little over the bird.
- Lay the lemon slices around the capon and pour the rest of the sauce over it. Carve at the table, serving some oysters from inside with each portion.
Notes
What the book says vs. what we added
the book stuffs the cleaned and larded capon with oysters, pushes a few more into the head end, bastes it first with salted water and then with butter browned golden, and at the end puts finely chopped oysters into the roasting butter and bastes the bird with it; it is served with lemon slices and the sauce poured over. The oven, salt, temperatures, times and amounts are ours.
Variation (Uz citu vīzi)
stuff the capon instead with oysters mixed with soft, unmelted fresh butter, ground mace, pepper and 6 soaked, finely chopped salted anchovies, sew it up and roast it. For the sauce, brown 2 tbsp flour in 40 g butter, add an onion stuck with 4 cloves, a strip of lemon peel, a pinch of mace, pepper and 300 ml meat broth, simmer 15 minutes, squeeze in lemon juice, add 6–8 oysters for 2 minutes and pour it over the capon.
Oysters
buy them live from a fishmonger and shuck them on the day, or ask the fishmonger to shuck them and keep the juice. Inside the bird they cook through completely; the stuffing must reach 75 °C anyway.
Anchovies
the book soaks salted anchovies (sardeles) to draw out the salt. Rinse salt-packed anchovies or use oil-packed fillets.
Oysters with poultry and meat were a common luxury in the 18th century; the book uses them with veal (02-062), hare (07-022) and fish.
Oriģināls1796
Kad istihrihts un kà taggad mahzihts irr, tad pildi winnu ar ( galwâ bahsi kahdus ) un zeppoht apleij ar uhdeni, tad ar dselten bruhnu zeptu sweestu, un beidsoht smalki eeksch ta un apleij winnu; blohdâ apleez ar , un to . Us zittu : Nemm , nekausetu sweestu, sagruhstas un pipperu, 6 slapppetas un smalki un pildi to ar to, atkal un iszeppj. To warri tà taisiht: Nemm sweesta un taisi miltus tur eekschâ bruhnus, bet maisi ka ne peedegg, peeleez weenu ar isspikketu , misas, , pipperu un druszin gallas suppi, tà werd, un beidsoht usspeed , tohs klaht un to blohdâ ar scho .
Mūsdienu rakstībā2026
Kad iztīrīts un , kā tagad mācīts , tad pildi viņu ( galvā bāzi kādus ) un cepot aplej sālītu ūdeni, tad dzeltenbrūnu ceptu sviestu, un beidzot iekš tā un aplej viņu; bļodā apliec , un to . Uz citu : Ņem , nekausētu sviestu, sagrūstas un piperu, 6 un , un pildi to to, atkal un izcepj. To vari tā taisīt: Ņem sviesta un taisi miltus tur iekšā brūnus, bet maisi , ka nepiedeg, pieliec vienu izspiķētu , mizas, , piperu un drusciņ gaļas zupu, tā verd, un beidzot uzspied , tos klāt un pārlej to bļodā šo .
Sastāvdaļas14
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kapaunsiztīrīts un spiķēts kā 07-030 | kappunis | capon | |
| austeres | austeri | oysters | |
| sālīts ūdensaplaistīšanai | sahlits uhdens | salted water | |
| sviestsdzeltenbrūni cepts | sweests | butter | |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| svaigs sviests2. variants | nekausets prischs sweests | soft fresh butter | |
| muskatziedi (macis)2. variants | muskatu pukkes | mace | |
| pipari2. variants | pippers | black pepper | |
| sālīti anšovi (sardeles)2. variants | sardelles | salted anchovies | 6 |
| miltimērcei | milti | flour | |
| sīpols ar krustnagliņāmmērcei | zihpols ar negelkenehm | onion studded with cloves | |
| citrona miziņamērcei | zitrohnu misas | lemon peel | |
| gaļas buljonsmērcei | gallas suppe | meat broth | |
| citrona sulamērcei | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- spiķēt
- pildīt
- cept uz iesma
- cept krāsnī
- aplaistīt
- brūnināt
Birkas
- mājputni
- kapauns
- austeres
- anšovi
- pildīts
- cepetis
Piezīmes
- kā tagad mācīts ir: iepriekšējā receptē 07-030.
- ir galvā bāzi kādus austerus: "arī galvā iebāz kādus austerus"; droši vien domāts kakla gals, kur ādu var piepildīt.
- Us zittu wihsi: iespiests lielākiem burtiem, bet teksta vidū, ne atsevišķā rindā.
- slapppetas: iespiests ar trim p; mūsdienu tekstā slapētas.
- dselten bruhnu: iespiests divos vārdos; mūsdienu tekstā dzeltenbrūnu.
- austeri: grāmatā vīriešu dzimtē (austereem, austerus).
- ar negelkenēm izspiķētu cīpolu: sīpols ar iespraustām krustnagliņām.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt