№ 24VII. nodaļa
Ceptas pīles ar cīpolu sulu
Roast duck simmered in brown onion sauce
- Serves 4
- about 1 hour, plus roasting the duck
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Zeptas pihles ar zihpolu sullu.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Roast the duck the day before or a few hours ahead, as in 07-023 (unstuffed, about 1¾–2 hours at 170 °C), and let it cool. Cut it into 8 pieces: 2 drumsticks, 2 thighs and each breast in two with the wing.
- Melt the butter in a wide casserole and cook the onion rings over medium-low heat for 15–20 minutes, stirring now and then, until soft and starting to colour.
- Sprinkle the flour over and cook, stirring, for 5–8 minutes more, until onions and flour are well browned.
- Pour in the broth gradually, stirring, then add the pepper and nutmeg and bring to the boil.
- Put in the duck pieces, skin side up, and simmer uncovered for 25–30 minutes, until the sauce is reduced and thick and the duck is hot through (75 °C).
- Stir in the vinegar, taste and add salt if needed. Serve the duck in its onion sauce.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: once the duck is roasted on the spit or in the oven, plenty of onion rings are fried soft in butter, sprinkled with a little flour, browned, then unsalted meat broth goes in with crushed pepper and grated nutmeg; the cooled roast duck is simmered in it until the sauce is short and thick, with a little wine vinegar at the end. Cutting the duck into pieces, the salt, times and amounts are ours.
Unsalted broth
the sauce reduces a lot and the roast duck is already salted, so season only at the end.
Fat
skim off any fat that rises while the duck simmers, or roast the duck the day before and chill it, which makes it easier to joint.
Oriģināls1796
Kad ta pihle us krahsnî iszep-pusi irr, tad zeppi dauds sweestâ mihkstas, peeberri druszin miltus klaht, un kad tee bruhni , tad peeleij gallas suppi kas ; sagruhstu pipperu un saberstu klaht, un kad werd, tad eeleez to atdsissuschu pihlu zeppeti, werd kamehr ta un , beidsoht wehl druszin wihnettiki warr peeleet klaht.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tā pīle uz krāsnī izcepusi , tad cepi daudz sviestā mīkstas, pieberi drusciņ miltus klāt, un kad tie brūni , tad pielej gaļas zupu, kas ; sagrūstu piperu un saberztu klāt, un kad verd, tad ieliec to atdzisušu pīļu cepeti, verd, tā īsa un ; beidzot vēl drusciņ vīnetiķi var pieliet klāt.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| pīleiepriekš izcepta (07-023) un atdzesēta | pihle | duck | |
| sīpolu ripas | zihpolu rippes | onion rings | |
| sviests | sweests | butter | |
| milti | milti | flour | |
| gaļas buljonsnesālīts | gallas suppe | meat broth | |
| pipari | pippers | black pepper | |
| muskatrieksts | muskatu reeksts | nutmeg | |
| vīnetiķis | wihnettikis | wine vinegar |
Paņēmieni
- cept uz iesma
- cept krāsnī
- brūnināt
- sautēt
- iztvaicēt
Birkas
- mājputni
- pīle
- sīpoli
- mērce
- atlikumi
Piezīmes
- pihlu: l iespiests ar svītru (ļ), pīļu.
- kad tie brūni top: tie ir milti (vīriešu dzimtē, daudzskaitlī).
- atdzisušu pīļu cepeti: pīle izcepta iepriekš un atdzesēta; recepte der vakardienas cepetim.
- kas sāliga nevaid: buljonu nesāla, jo mērce iztvaiko.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt