№ 22VII. nodaļa
Zaķu cepets ar skābu kāpostu
Roast hare on sauerkraut with oysters, morels and cream
- Serves 4
- about 1¼ hours, plus the roast hare
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sakku zeppets ar skahbu kahpostu.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Put the sauerkraut in a wide pan with the water or broth, cover and simmer for 45–60 minutes, until tender. Stir now and then and add a little water if it gets dry.
- Lift the soaked morels out of their water, rinse off any grit, halve them lengthways and add them to the cabbage. Strain the soaking water through a coffee filter and add it too. Simmer for 15 minutes. Fresh morels: halve, wash well and simmer for 15 minutes.
- Whisk the cream with the butter, melted, and stir it into the cabbage. Add the oysters and their juice and simmer gently for 3–4 minutes, until the oysters' edges curl.
- Either: spoon the cabbage into a warm dish and lay the hot whole hare on top. Or: cut the roast hare into pieces, stir them into the simmering cabbage, bring it back to the boil two or three times so the meat heats through to 75 °C, and serve everything together in one dish.
Notes
What the book says vs. what we added
the book boils good sauerkraut until almost done, adds oysters, ķēvpupas and fresh cream beaten with butter, and lets it boil a little more; the whole roast hare is laid on top in the dish, or the roast is chopped into pieces and boiled up a couple of times with the cabbage. The water for the cabbage, the times, temperatures and amounts are ours.
Leftovers
the second way, with the hare chopped into the cabbage, suits a hare roasted the day before.
Morels
ķēvpupas are probably morels (always paired in the book with champignons and truffles). Morels must be cooked thoroughly; raw or undercooked morels cause stomach upsets.
Oysters
an 18th-century luxury that turns up in many of the book's meat dishes. Buy them live from a fishmonger and shuck them the same day, or use 150 g cooked mussels if you can't get oysters.
Cream
sauerkraut is acidic; use cream with at least 30% fat so it doesn't curdle. The book's salds krējums means fresh, not sour, cream.
Oriģināls1796
Kad tas sakkis un iszepts irr, tad wahri skahbu ; kad gan drihs gattaws irr, , un kas ar sweestu sakults irr klaht, wehl druszin zauri werd un tad blohdâ un to wesselu zeppeti ; sakappa to zeppeti , teem kahposteem kamehr wehl werd katlâ, un kad reis uswirris, tad kohpâ blohdâ.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad zaķis un izcepts , tad vāri skābu ; kad gandrīz gatavs , , un , kas sviestu sakults , klāt, vēl drusciņ cauri verd, un tad bļodā un to veselu cepeti ; sakapā to cepeti , tiem , vēl verd katlā, un kad reiz uzviris, tad kopā bļodā.
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| zaķa cepetisspiķēts un izcepts (07-021) | sakku zeppets | roast hare | |
| skābi kāposti | skahbs kahpohsts | sauerkraut | |
| austeres | austeri | oysters | |
| lāčpurņi (ķēvpupas)droši vien | kehwpuppas | morels | |
| salds krējums | salds krehjums | fresh cream | |
| sviests | sweests | butter |
Paņēmieni
- vārīt
- sautēt
Birkas
- medījums
- zaķis
- skābi kāposti
- austeres
- sēnes
- atlikumi
Piezīmes
- kahpohstu, kahposteem: vienā receptē iespiests gan ar h pēc o, gan bez tā.
- ķēvpupas: droši vien lāčpurņi jeb bisīši (sk. glosāriju).
- salds krējums: svaigs, neskābs krējums.
- pāri reiz uzviris: pāris reižu uzvārījies.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt