№ 21VII. nodaļa
Zaķu cepets
Larded roast hare
- Serves 4
- about 2 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sakku zeppets.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Trim off the thin silvery membranes covering the saddle and legs with a sharp knife. Leave the kidneys in place.
- Lard the saddle and the thick part of the hind legs closely with the fat strips, using a larding needle.
- Soak the hare in cold water for 1 hour, then drain and pat dry. Truss the legs close to the body so it lies compactly.
- Heat the oven to 220 °C. Put the hare on a rack in a roasting tin and pour 500 ml boiling salted water over it. Roast for 10 minutes, then pour this first water away, as the book says, and put 250 ml fresh salted water in the tin.
- Turn the oven down to 200 °C. Roast for 40–50 minutes more, basting with the melted butter every 10 minutes, until well browned and the thickest part of the hind leg reaches 70 °C. Season with salt and pepper.
- Rest for 10 minutes, then carve the saddle and legs. Spoon over the buttery pan juices.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the hare skinned and cleaned with the kidneys left in, the membranes stripped off, finely larded, soaked for an hour, roasted on the spit, basted first with salted water (which is poured away and replaced with fresh salted water in the pan) and then roasted brown with butter. The oven, trussing, temperatures, times and amounts are ours. The foreword (07-000) gives about 1½ hours for a hare on the spit.
Sourcing
brown or mountain hare is sold by game dealers in the hunting season (in most of Europe autumn to winter), usually already skinned. Farmed rabbit is a milder substitute: use 2 rabbits for 4–6 people and roast them for 40–50 minutes at 190 °C.
Safety
wild hares can carry tularemia. Wear gloves when handling the raw animal, buy from an inspected source, and cook the legs to at least 70 °C. Check for lead shot and cut away the bruised flesh around it.
Saddle and legs
roasted whole, the saddle is done before the legs. If you prefer it pink, cut the saddle off when it reaches 60 °C and keep it warm while the legs finish.
Roe deer
the book says roe deer is roasted the same way, whether saddle or another piece. Lard a 1.5 kg saddle, roast it at 200 °C for 25–35 minutes to 56–60 °C for pink, or 70 °C for well done, basting with butter.
Oriģināls1796
Sakkis nowilkts un istihrihts, tahs paleek klaht, nowilktas, smalki , kahdu stundu uhdenî , us zepts, ar uhdeni apleets (bet to uhdeni buhs isleet un zittu uhdeni pannâ ) un tad ar sweestu bruhni iszepts. Tapat arri stirnu zeppets, zits kahds taisihts.
Mūsdienu rakstībā2026
Zaķis novilkts un iztīrīts, tās paliek klāt, novilktas, , kādu stundu ūdenī , uz cepts, sālītu ūdeni apliets (bet to ūdeni būs izliet un citu sālītu ūdeni pannā ) un tad sviestu brūni izcepts. Tāpat arī stirnu cepets, cits kāds , taisīts.
Sastāvdaļas5
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| zaķisar nierēm | sakkis | hare | |
| speķisspiķēšanai; tekstā tikai 'smalki spiķēts' | spekkis | pork back fat | |
| sālīts ūdens | sahlits uhdens | salted water | |
| sviests | sweests | butter | |
| stirnas cepetiscits variants: mugura vai cits gabals | stirnu zeppets | roe deer |
Paņēmieni
- novilkt ādu
- spiķēt
- mērcēt
- cept uz iesma
- cept krāsnī
- aplaistīt
Birkas
- medījums
- zaķis
- stirna
- cepetis
Piezīmes
- visas ādas top novilktas: noņem plānās plēves (apvalkus) no gaļas, pēc kažoka novilkšanas.
- slapēts: mērcēts ūdenī (asiņu izvilkšanai).
- pirmaju ūdeni būs izliet: tāpat priekšvārdos (07-000) par meža cepešiem: pirmo sālīto ūdeni izlej un pannā lej svaigu ūdeni ar sāli.
- lai būt: vienalga, vai.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt