№ 11VII. nodaļa
Vēršu grāpja cepets
Beef pot roast sealed with dough
- Serves 6
- about 3½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehrschu grahpja zeppets.
The book gives a cooking time of 3 hours; the amounts are ours.
Method
5 soļi- Heat the oven to 150 °C (fan 130 °C). Beat the beef lightly all over with a mallet. Cut the fat into strips and lard the beef with a larding needle. Rub it with the salt and crushed allspice.
- Butter the base of a heavy cast-iron casserole that holds the meat snugly. Put in the beef with the cloves and bay leaves.
- Put on the lid. Roll the dough into a long rope, press it all round the join between pot and lid, and wrap the cloth strip over it if you have one.
- Set the pot over medium heat for 5 minutes, until you hear it sizzle, then put it in the oven for 3 hours. Don't open it.
- Break the seal. The beef should be very tender and sitting in its own concentrated juices. Lift it out, skim the fat off the juices and serve them with the meat.
Notes
What the book says vs. what we added
beef beaten soft and larded, put in a grāpis (an iron pot) with crushed allspice, cloves and bay leaves, the lid sealed with dough and strips of linen so no steam escapes, and set on coals to cook in its own steam for 3 hours. The oven, salt, butter and amounts are ours.
No liquid
the book adds none, and a well-sealed heavy pot doesn't need any, because the meat gives off plenty of juice. If your pot is thin or the lid fits badly, add 100 ml water to be safe.
The seal matters
the book warns that if the lid isn't sealed tight, the meat won't be as tender or as tasty.
Doneness
the beef is ready when a fork slides in easily.
Oriģināls1796
to zeppeti kad mihksti sakults un irr , ar sagruhstu , un ; aistaisi to ar wahku, aislippini ar mihklu un , ka tee twaiki ne mas ne warr iseet; tad us un tà sawâ paschâ twaikâ iszeppj; bet tam wahkam waijag tik zeeti aistaisitahm buht, kà ween warr, zittadi winsch tik mihksts un ne , bet kad tas tik zeeti irr, ka ne ta warr iseet, tad winsch un eeksch 3 stundahm gattaws buhs.
Mūsdienu rakstībā2026
to cepeti, kad mīksti sakults un , sagrūstu , un ; aiztaisi to vāku, aizlipini mīklu un , ka tie tvaiki nemaz iziet; tad uz oglēm un tā savā pašā tvaikā izcepj; bet tam vākam vajag tik cieti aiztaisītām būt, kā vien var, citādi viņš tik mīksts un netop; bet kad tik cieti , ka ne tā var iziet, tad viņš un iekš 3 stundām gatavs būs.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| liellopa gaļas gabals | wehrschu zeppets | beef joint | |
| speķisspiķēšanai; grāmatā tikai "spiķēts" | spekkis | pork back fat | |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| krustnagliņas | negelkenes | cloves | |
| lauru lapas | lorbehrlappas | bay leaves | |
| mīklavāka aizlipināšanai | mihkla | dough | |
| linu auduma strēmelesvāka aizlipināšanai | linnu strihpes | linen strips |
Paņēmieni
- kult
- spiķēt
- sautēt
- aizlipināt
Birkas
- vēršu gaļa
- cepetis
- sautējums
Piezīmes
- grahpja zeppets: grāpī (dzelzs katlā) sautēts cepetis; grāmata to piemin jau 02-019 (kā grāpja cepeti).
- Šķidrumu nepielej: gaļa cepas savā pašā tvaikā.
- aislippini ar mihklu un linnu strihpehm: spraugu starp grāpi un vāku aizziež ar mīklu un aptin ar linu strēmelēm.
- tam wahkam waijag tik zeeti aistaisitahm buht: tā iespiests; gaidītu aistaisitam. Abos tekstos atstāts.
- ka ne ta smakka warr iseet: ka pat smarža nevar izkļūt.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt