№ 12VII. nodaļa
Aunu cepets
Roast leg of mutton with brown-butter gravy
- Serves 6
- about 2½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Aunu zeppets
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Take the meat out of the fridge an hour ahead and beat the thick parts lightly with a mallet. Heat the oven to 200 °C (fan 180 °C).
- Set the leg on a rack in a roasting tin, salt it lightly and pour the salted water over it into the tin.
- Roast for 20 minutes, then turn the oven down to 170 °C (fan 150 °C). Baste with the salted water at first; once the fat begins to run, baste every 20 minutes with the fat and juices from the tin.
- Roast until the thickest part reaches 60 °C for pink meat, about 1¼–1½ hours in all, or 70 °C for well done, as mutton was usually eaten, about 2 hours.
- Rest the meat, loosely covered, for 20 minutes.
- Pour the juices from the tin into a jug and spoon off the fat. Melt the butter in a small pan and cook it until nut-brown, then pour in the juices and the water or stock, scraping in the brown bits from the tin, and boil for 3–5 minutes. Serve with the meat.
Notes
What the book says vs. what we added
mutton killed three days before and well beaten, spitted, basted first with salted water and then with its own fat, and a gravy of browned butter and roast juices boiled together are the book's. The oven, the temperatures and the amounts are ours.
Mutton
meat from an older sheep, with more flavour than lamb; hogget (one to two years old) is a good middle ground. Ask for meat that has hung for at least a week; the book's three days was the ageing of its time.
On a rotisserie
spit a boned and tied leg and baste it from the drip tray as above, to the same core temperatures.
Oriģināls1796
Tad labbaks un buhs, kad auns 3 kauts un tas zep-pets kults irr; usdurri tad us un apleij ar uhdeni un tad ar pascheem ; pehz sweests bruhni taisihts, ta zeppeschu peeleeta un kohpâ wahrihts.
Mūsdienu rakstībā2026
Tad un būs, kad auns 3 kauts un cepets kults ; uzduri tad uz un aplej sālītu ūdeni un tad pašiem ; sviests brūni taisīts, tā cepešu pielieta un kopā .
Sastāvdaļas4
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| aitas gaļa (auns) | auns | mutton | |
| sālīts ūdensaplaistīšanai | sahlits uhdens | salted water | |
| cepeša taukiaplaistīšanai | tauki | the roast's own dripping | |
| sviestsbrūnināts, mērcei | sweests | butter |
Paņēmieni
- kult
- cept uz iesma
- aplaistīt
- brūnināt
Birkas
- aitas gaļa
- cepetis
Piezīmes
- Virsrakstā nav punkta, kā iespiests.
- kad auns 3 deenas papreeksch kauts: kad gaļa pēc kaušanas trīs dienas nogatavojusies.
- apleij papreeksch ar sahlitu uhdeni un tad ar pascheem taukeem: tā kā priekšvārdos (07-000) teikts par aunu un zosu cepešiem.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt