№ 10VII. nodaļa
Vēršu cepets ar sulu
Larded roast beef with sweet-sour anchovy sauce
- Serves 6
- about 1¾ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehrschu zeppets ar sullu.
The book gives 4 anchovies for the sauce; the other amounts are ours.
Method
6 soļi- Carefully trim off the silverskin and sinew. Cut the fat into strips about 4 mm thick and 5 cm long, roll them in the salt and pepper and lard the beef with them, using a larding needle.
- Heat the oven to 220 °C (fan 200 °C). Set the beef on a rack in a roasting tin and roast for 15 minutes, then turn the oven down to 180 °C (fan 160 °C).
- Roast for 45–60 minutes more, basting with the butter every 10–15 minutes, until the centre reaches 58 °C.
- Baste once more, dust with the flour and salt and turn the oven up to 240 °C, or switch to the grill, for 5–8 minutes, until the coating froths and browns and the centre reaches 63 °C. Don't baste it again. Rest the beef on a warm dish for 15 minutes.
- For the sauce, pour the butter and juices from the tin into a small pan, spooning off some fat if there is a lot. Stir in the flour, onion and anchovies and cook gently for 3–4 minutes. Add the water, vinegar and sugar and simmer for 3–4 minutes; it should be only lightly sweet-sour.
- Strain the sauce into a warm dish and set the beef on top.
Notes
What the book says vs. what we added
carefully trimmed beef, larded with fine bacon rolled first in crushed salt and pepper, roasted on the spit and basted generously with butter; near the end basted again, dusted with flour and fine salt and left at the fire until it froths, then no more basting; the butter from the pan cooked with flour, chopped onion and 4 soaked and chopped anchovies, then a little water, vinegar and sugar, strained into the dish with the roast on top. The oven, temperatures, times and other amounts are ours.
Safety
larding carries surface bacteria into the meat, so cook it to at least 63 °C in the centre, as in 02-006.
On a rotisserie
spit the larded joint, roast it with a drip tray underneath and baste from the tray; dust and froth it at the end as in step 4.
Compare 02-006, the same method and sauce with a whole beef fillet.
Oriģināls1796
Nemm wehrschu gallas , nowelz smalkas , un isspikke to ar smalku spekki (tee spekka eeksch sagruhstas un pippera apwahrtiti) iszeppi winnu tad us un apleij ar sweestu; kad jau gan drihs gattaws irr un gribb, tad apleij un apbahrsti ar kweeschu milteem un smalku , wehl ugguns paleek kamehr sahk un tad ne apleij . To sweestu kas pannâ irr eeleij un druszin kweeschu miltus, smalki sakappatus , 4 smalki klaht; us , un peeleij druszin uhdeni, ettiki un zukkeru, bet ne dauds, ka tik saldi skahba irr; tad zaur blohdâ un to zeppeti .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem vēršu gaļas , novelc un izspiķē to speķi (tie speķa iekš sagrūstas sāls un pipara ), izcepi viņu tad uz un aplej sviestu; kad jau drīz gatavs un grib, tad aplej un apbārsti kviešu miltiem un sāli, vēl uguns paliek, sāk, un tad neaplej . To sviestu, kas pannā , ielej un drusciņ kviešu miltus, sakapātus , 4 , klāt; uz oglēm gozējas, un pielej drusciņ ūdeni, etiķi un cukuru, bet ne daudz, ka tik saldi skāba ; tad caur bļodā un to cepeti .
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| liellopa gaļa | wehrschu galla | beef joint | |
| speķisspiķēšanai | smalks spekkis | pork back fat | |
| sāls | sahls | salt | |
| piparispeķa apvārtīšanai | pippers | black pepper | |
| sviestsaplaistīšanai | sweests | butter | |
| kviešu miltiapkaisīšanai un mērcei | kweeschu milti | wheat flour | |
| sīpoli | zihpoli | onions | |
| anšovislapētas, sakapātas | sardelles | anchovies | 4 |
| ūdens | uhdens | water | |
| etiķis | ettikis | vinegar | |
| cukurs | zukkers | sugar |
Paņēmieni
- spiķēt
- cept uz iesma
- aplaistīt
- gozāt
- izkāst
Birkas
- vēršu gaļa
- cepetis
Piezīmes
- Gandrīz tā pati recepte kā 02-006 (vērša fileja ar sardeļu mērci). Šeit speķa gabaliņus papriekš apvārta sagrūstā sālī un piparos, un sardeļu ir četras.
- nowelz apdohmigi wissas smalkas ahdas: uzmanīgi noņem visas plēves.
- kamehr puttaht sahk: kamēr ar sviestu un miltiem pārklātā virsa sāk putot (sal. 02-006 putēt).
- gohsejahs: tā iespiests (citur gohsajahs).
- ka tik saldi skahba smakke irr: tikai tik daudz, lai garša būtu viegli saldskāba.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt