№ 9VII. nodaļa
Englisch vēršu cepets
English roast beef, carved in layers as it browns
- Serves 6
- about 2 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Englisch wehrschu zeppets.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Take the beef out of the fridge an hour ahead. Beat it lightly all over with a mallet and tie it into a neat, even shape. Heat the oven to 230 °C (fan 210 °C).
- Set the beef on a rack over a roasting tin. Dust it all over with flour, salt it and pour some of the hot butter over it.
- Roast for 20–25 minutes, until the outside is brown, the butter froths and the outer 5–8 mm is cooked.
- Take the joint out and, holding it over a warm dish, carve the brown outside off all round in thin slices with a sharp knife, letting the slices and juices fall into the dish. Cover the dish to keep it warm.
- Dust the joint with flour again, salt it, baste it with butter and roast for another 15–20 minutes. Carve again in the same way. Repeat until the whole joint is sliced, 4 or 5 rounds in all; the later rounds are quicker as the joint gets smaller.
- Tip the slices and all the juices, including those in the tin, into a wide pan and warm them over low heat just until hot, 1–2 minutes; don't let them boil. Squeeze lemon juice over and serve.
- On a rotisserie: this is how the book does it. Spit the joint and roast it close to high heat, carving off the brown outside every 15–20 minutes into a dish held under the spit, then flouring and basting it again.
Notes
What the book says vs. what we added
tender beef, beaten softer, spitted, dusted with flour and basted with hot melted butter at the fire; when it is cooked through half a finger deep and frothing, all the brown outside is carved off into a dish held underneath, so the juices run in too; then flour, butter and the same again until nothing is left on the spit; the slices heated with their juice in a pewter dish over coals and finished with lemon juice. The oven, temperatures, times and salt are ours.
Why carve in layers
every slice has a buttery, floured crust, much as doner kebab or Brazilian churrasco is carved today, while the meat in each layer stays juicy.
Safety
each cut exposes fresh meat to high heat, and a whole piece of beef can safely stay pink inside. Make sure the finished slices are hot all through.
Englisch
German for "English"; roast beef was the dish all Europe associated with England.
Oriģināls1796
Nemm mihkstas wehrschu gallas un kull winnu wehl mihkstaku, usdurri us , un kad ugguns irr, tad apkaisi ar milteem un apleij ar karstu sweestu; kad jau ka winsch puss pirkstu besumâ zauri zeppis irr un ar to sweestu putta, tad nogreesi ar assu nasi bruhnumu -kahrt, turri kahdu blohdu appakschâ, kur tee nogreesti bruhni warr eekrist un no ta zeppescha arri klaht; apkaisi to zeppeti atkal ar milteem, apleij ar sweestu un darri atkal tapat , kamehr sagreests un nekas . Tohs nogreestus ar to us , tik karsti un usspeed .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem mīkstas vēršu gaļas un kul viņu vēl mīkstāku, uzduri uz , un kad uguns , tad apkaisi miltiem un aplej karstu sviestu; kad jau , ka viņš puspirkstu biezumā cauri cepis un to sviestu putā, tad nogriezi asu nazi brūnumu visapkārt, turi kādu bļodu apakšā, kur tie nogriezti brūni var iekrist un no tā cepeša arī klāt; apkaisi to cepeti atkal miltiem, aplej sviestu un dari atkal tāpat , sagriezts un nekas . Tos nogrieztus to uz oglēm, tik karsti , un uzspied .
Sastāvdaļas4
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| mīksta liellopa gaļa | mihksta wehrschu galla | tender beef joint | |
| milti | milti | flour | |
| kausēts sviests | kausets sweests | melted butter | |
| citrona sula | zitrohnu sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- kult
- cept uz iesma
- aplaistīt
Birkas
- vēršu gaļa
- cepetis
Piezīmes
- Englisch (vāc.): angļu. Virsrakstā atstāts, kā iespiests.
- besumâ: iespiedkļūda, domāts beesumâ; mūsdienu tekstā labots uz biezumā.
- kad jau proht: kad jau var redzēt (saprast).
- pee eesmas: sieviešu dzimtes forma, kā arī priekšvārdos Eesmaszeppets (07-000).
- Cepeti griež pa kārtām: kad virsējā kārta izcepusies, to nogriež bļodā, cepeti atkal apkaisa ar miltiem un aplej ar sviestu, līdz uz iesma nekas vairs nav palicis.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt