№ 40VI. nodaļa
Pildītas citrones
Stuffed lemons in wine sauce
- Serves 4
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pilditas zitrohnes.
The book gives one egg per lemon; the other amounts are ours. We use 4 lemons and 4 eggs.
Method
6 soļi- Halve the lemons across. Scoop out all the flesh with a grapefruit spoon or sharp teaspoon, leaving clean shells. Squeeze the flesh through a sieve and keep the juice. Trim a thin slice off the bottom of each shell so it stands up, without making a hole (our addition).
- Put the shells in a pan of cold water, bring to the boil and drain. Repeat once or twice with fresh water, then let them cool. This softens the peel and takes away some of its bitterness.
- Beat the eggs and mix in the almonds, cardamom, cinnamon, mace, breadcrumbs and melted butter. Fill the shells.
- Heat the oven to 180 °C. Melt the unsalted butter in an ovenproof frying pan over medium-low heat. Put in the lemons filled side down and fry for 3–4 minutes, until the filling is set and golden. Turn them over, baste with the butter and bake for 12–15 minutes, until the filling is firm and cooked through (oven our addition). Arrange them in a warm dish.
- Sauce: whisk the wine, yolks, sugar, chopped zest, lemon juice and cardamom in a small heavy pan. Heat gently, whisking all the time, until it thickens (about 80 °C). Don't let it boil.
- Pour the sauce over the lemons and serve warm.
Notes
What the book says vs. what we added
halving the lemons, taking out all the sour flesh, bringing the shells to the boil in water a couple of times and letting them cool; a filling of one egg per lemon, finely pounded sweet almonds, cardamom, cinnamon, mace, crumbled bread and a little melted butter; frying the filled lemons in washed butter; and a sauce of wine, egg yolks, sugar, chopped lemon peel, juice and cardamom, thickened over the coals and poured over the lemons in a dish, are the book's. The almond and other amounts, trimming the bases, finishing in the oven and the times are ours.
Washed butter
the book's slapēts sviests is butter soaked or rinsed in water to remove the salt. Use unsalted butter.
Eating the peel
the blanched peel is soft and edible, pleasantly bitter like marmalade. Eat as much of it as you like with the filling.
Cardamom
the book's kordemoms is cardamom.
Oriģināls1796
Pahrgreesi tahs par widdu, isnemm un reis uhdenî uswerd un atkal . Nemm us katru weenu , smalki sagruhstas saldas mandeles, , , , saberstu maises un druszin sweestu; samaisi to kohpâ, pildi ar to tohs un iszeppi tohs sweestâ; tad blohdâ un taisi to no wihnâ, dseltenumeem, zukkera, sakappatahm mihsahm, un , us un tahs blohdâ.
Mūsdienu rakstībā2026
Pārgriezi tās par vidu, izņem un reiz ūdenī uzverd un atkal . Ņem uz katru vienu , sagrūstas saldas mandeles, , , , saberztu maizes un drusciņ sviestu; samaisi to kopā, pildi to tos un izcepi tos sviestā; tad bļodā un taisi to no vīna, dzeltenumiem, cukura, sakapātām mizām, un , uz oglēm , un pārlej tās bļodā.
Sastāvdaļas14
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| citronipārgriezti | zitrohnes | lemons | |
| olas | pauti | eggs | 1 uz katru citronu |
| saldās mandelessmalki sagrūstas | saldas mandeles | sweet almonds | |
| kardamons | kordemohms | cardamom | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| drupināts maizes mīkstums | sabersts maises mihkstums | crumbled white bread | |
| kausēts sviests | kausets sweests | melted butter | |
| izmazgāts sviestscepšanai | slappets sweests | washed (unsalted) butter | |
| vīnsmērcei | wihns | white wine | |
| olu dzeltenumimērcei | pautu dseltenumi | egg yolks | |
| cukursmērcei | zukkurs | sugar | |
| citrona miziņasakapāta; mērcei | zitrohnu mihsas | lemon zest | |
| citrona sulamērcei | sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- izdobt
- applaucēt
- pildīt
- cept
- biezināt
Birkas
- deserts
- citroni
- mandeles
- pildīti
Piezīmes
- skābumu: citrona skābo mīkstumu.
- čaumulus: te izdobtās citronu pusītes.
- slapētā sviestā: ūdenī izmazgātā (atsālītā) sviestā; sal. slapētas sardeles 03. nodaļā.
- no wihnâ: iespiests ar lokatīva galotni; iespiedkļūda, domāts wihna. Mūsdienu tekstā no vīna.
- mihsahm: tā iespiests (citur misahm); mūsdienu tekstā mizām.
- sulas: droši vien citronu sulas.
- Šī ir 6. nodaļas pēdējā recepte; 264. lappusē pēc tās ir rotājums.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt