№ 34VI. nodaļa
Ķirbis, lielas gurķes, jeb putru gurķes
Pumpkin and milk mash with ginger
- Serves 4–6
- about 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Kirbis, leelas gurkes, jeb putru gurkes.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Halve the pumpkin, then cut it lengthwise into finger-thick strips. Peel the strips and cut away all the seeds and stringy pulp.
- Simmer the strips in water for 10–15 minutes, until soft. Drain them in a colander and let all the water run off.
- Put them back in the pan with the milk and breadcrumbs and bring to the boil. Simmer for about 10 minutes, beating hard with a wooden spoon or whisk (or a potato masher), until the mixture is smooth and thick. Stir often so it doesn't catch.
- Stir in the ginger, pepper, butter and salt to taste. Serve hot.
Notes
What the book says vs. what we added
halving the pumpkin or cucumbers, cutting them lengthwise into finger-thick strips, peeling and removing the pulp and seeds, boiling them soft in water, draining well, then boiling again with milk and grated wheat bread, beating it while it boils until thick, and finishing with a little ginger, pepper and butter, are the book's. The salt, amounts and times are ours.
Cucumbers
lielas gurķes or putru gurķes ("mash cucumbers") are big, overgrown cucumbers, too old for salads or pickles. Large yellow cooking cucumbers or a marrow work the same way; they need only 5–10 minutes in step 2.
Flavour
the book adds no sugar. This is a mild, savoury side dish; the ginger and pepper give it warmth.
Oriģināls1796
Pahrgreesi tahs par widdu, un tad pirkstu beesâs , nomisso tahs un isnemm un graudus , wahri tad uhdenî un kad mihkstas irr tad isnemm un uhdens notekk; wahri atkal ar , saberstu kweeschu maises , sakull wer-doht it un tad druszin ingweru, pipperu un sweesta klaht.
Mūsdienu rakstībā2026
Pārgriezi tās par vidu un tad pirkstu biezās , nomizo tās un izņem un , vāri tad ūdenī, un kad mīkstas , tad izņem un ūdens notek; vāri atkal , saberztu kviešu maizes , sakul it un tad drusciņ ingveru, piparu un sviesta klāt.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| ķirbis | kirbis | pumpkin | |
| lielie (pārauguši) gurķi | leelas gurkes | large overgrown cucumbers | |
| piens | peens | milk | |
| drupināts kviešu maizes mīkstums | sabersts kweeschu maises mihkstums | crumbled white bread | |
| ingvers | ingwers | ginger | |
| pipari | pipperi | black pepper | |
| sviests | sweests | butter |
Paņēmieni
- vārīt
- sakult
Birkas
- dārzeņi
- ķirbis
- gurķes
- piens
Piezīmes
- 258. lappusei grāmatā iespiests nepareizs numurs "238".
- putru gurķes: lieli, pārauguši gurķi, ko vāra biezputrā (nosaukums skaidrojams no paša ēdiena).
- strīpēs: strēmelēs (vāc. Streifen).
- mīkstumu: te ķirbja vai gurķa šķiedraino vidu ap sēklām.
- wer-doht: vārds pārdalīts starp 258. un 259. lappusi.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt