№ 33VI. nodaļa
Briedenes
Mushrooms in cream
- Serves 4
- about 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Breedenes.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Rinse the mushrooms quickly under cold water, rubbing off any soil, and drain them in a colander. Cut large ones in half or quarters.
- Put them in a covered pan over low heat for 5–8 minutes, until they have given off their juice.
- Tip them into a sieve and press out as much liquid as you can with a saucer or the back of a spoon. Keep the juice for a sauce or soup (our addition).
- Melt the butter in a small pan, add the mushrooms and cook for 3–4 minutes. Add the cream, salt and nutmeg and simmer for 3–5 minutes, until the cream thickens. Stir in the parsley and serve.
- Fried: simmer the whole mushrooms with the onion in salted water for 5 minutes and drain them well. Throw away the onion, cut the mushrooms into pieces and fry them in the butter over medium-high heat for 5–6 minutes, until golden. Squeeze the lemon over them.
Notes
What the book says vs. what we added
washing the mushrooms clean of sand, draining, sweating them in a covered pot over low coals, pressing out the liquid between two wooden plates, then cooking them in melted butter with a little fresh cream, salt, grated nutmeg and finally chopped parsley, are the book's. So is the alternative: boiled with an onion, cut up, fried in butter and sprinkled with lemon juice. The amounts, times and keeping the juice are ours.
*Briedenes* are field mushrooms or champignons; the book itself writes "breedenes (schampions)" in 02-076. Cultivated mushrooms are the safe modern choice. Wild ones should be checked by someone who knows them: some poisonous species look similar.
Oriģināls1796
Kad nomasgatas un no -sahm smiltim tihritas irr, tad uhdens notekk, apklahtâ un suttina kahdu brihdi us lehnahm ; isspeed atkal slapjumu diwi kohku , iskausi sweestu , eeleez tahs un werd, peeleez wehl druszin , , saberstu un beidsoht sakappatas klaht — Winnas warr ar nowahriht, tad sagreest, eeksch sweesta iszept un usspeest.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad nomazgātas un no smiltīm tīrītas , tad ūdens notek, apklātā un sutina kādu brīdi uz oglēm; izspied atkal slapjumu divi koku , izkausi sviestu , ieliec tās un verd, pieliec vēl drusciņ , sāli, saberztu un beidzot sakapātas klāt. — Viņas var novārīt, tad sagriezt, iekš sviesta izcept un uzspiest.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| šampinjoni (briedenes) | breedenes | field mushrooms or champignons | |
| sviests | sweests | butter | |
| saldais krējums | salds krehjums | fresh cream | |
| sāls | sahls | salt | |
| muskatriekstsrīvēts | muskatu reeksts | nutmeg | |
| pētersīļisakapāti | pehtersiljes | parsley | |
| sīpolscits variants | zihpols | onion | |
| citrona sulacits variants | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- sutināt
- izspiest
- sautēt
- cept
Birkas
- sēnes
- šampinjoni
Piezīmes
- briedenes: šampinjoni; grāmata pati skaidro "breedenes (schampions)" (02-076).
- wis-sahm: vārds pārdalīts starp 257. un 258. lappusi.
- 258. lappusei grāmatā iespiests nepareizs numurs "238".
- 257. lappuses apakšā iespiedēja burtu zīme "R" nav pārrakstīta.
- Pirms domuzīmes punkts nav iespiests.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt