№ 32VI. nodaļa
Ķēvpupas
Chopped morels in a thick sauce
- Serves 4 as a side dish
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Kehwpuppas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Fresh morels: cut off the stalk ends, halve them lengthwise and wash them in several changes of warm water, until no more grit settles in the bowl. Dried morels: soak them in warm water for 30 minutes, then rinse each one.
- Simmer them in salted water for 10 minutes. Drain in a colander and rinse again; let them drain well. Throw the cooking water away.
- Chop them finely. Put them in a small pan with the broth, butter, onion, mace, pepper and a little salt and simmer gently, uncovered, for 15 minutes, until the liquid has reduced by about half.
- Just before serving, take the pan off the heat, beat the yolk with 2 tbsp of the hot liquid and stir it in. Heat very gently, stirring, until the sauce thickens (about 80 °C). Don't let it boil.
- With cream: in step 3, use cream instead of broth and simmer until thick; leave out the yolk. With crayfish: add the crayfish tails in step 3 and pour the wine or crayfish sauce over to serve.
Notes
What the book says vs. what we added
cutting off the stalks, washing the morels many times in warm water, boiling them in salted water, washing and draining them again, chopping them finely and cooking them with meat broth, butter, chopped onion, a little mace, more pepper and salt, and thickening the sauce with egg yolk before serving, are the book's. So are the versions with fresh cream, or cooked with crayfish tails and served with yellow wine sauce or crayfish sauce. The amounts, times and temperature are ours.
Morels
ķēvpupas are probably morels (see 01-034). Never eat morels raw or undercooked. Don't confuse them with false morels (Gyromitra), which are poisonous; buy from a reliable source, or have wild finds checked.
Washing
the honeycombed caps trap sand, which is why the book washes them so often. Halving them makes this easier.
Pepper
the book asks for "more pepper" than mace, and the sauce should be well peppered.
Oriģināls1796
Nogreesi tohs kahtus un masga tahs daudsreis uhdenî, wahri tad ar uhdeni un , un masga winnas atkal it , uhdens notekk; sakappa winnas tad it smalki un wahri ar gallas suppi, sweestu, smalki sakappateem , druszin , pipperu un , kad gribbi, tad dseltenumu klaht, ka ta un ; tapat winnas ar arri warr sataisiht, ar dseltenu wihna- wehschu , kad ar wehschu astehm wahritas irr.
Mūsdienu rakstībā2026
Nogriezi tos un mazgā tās daudzreiz siltā ūdenī, vāri tad ūdeni un sāli, un mazgā viņas atkal it , ūdens notek; sakapā viņas tad it un vāri gaļas zupu, sviestu, sakapātiem , drusciņ , piparu un sāli; kad gribi, tad piesiti dzeltenumu klāt, ka tā īsa un ; tāpat viņas arī var sataisīt, dzeltenu vīna vēžu pārliet, kad vēžu astēm .
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| lāčpurņi (ķēvpupas) | kehwpuppas | probably morels | |
| sāls | sahls | salt | |
| gaļas buljons | gallas suppe | meat broth | |
| sviests | sweests | butter | |
| sīpolismalki sakapāti | zihpoli | onions | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| piparivairāk | pipperi | black pepper | |
| olas dzeltenums | pautu dseltenums | egg yolk | |
| saldais krējumscits variants | salds krehjums | fresh cream | |
| dzeltena vīna vai vēžu mērcecits variants | dseltena wihna- jeb wehschu sulla | yellow wine sauce or crayfish sauce | |
| vēžu astescits variants | wehschu astes | crayfish tails |
Paņēmieni
- mazgāt
- vārīt
- sakapāt
- biezināt
Birkas
- sēnes
- lāčpurņi
Piezīmes
- ķēvpupas: droši vien lāčpurņi (vāc. Morcheln); sal. 01-034, 02-029, 05-023.
- piesiti pautu dzeltenumu klāt: iekul mērcē olas dzeltenumu.
- dzeltenu vīna jeb vēžu sulu: sal. 05-001 Dzeltena vīnu sula un 05-030 Vēžu sula.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt