№ 31VI. nodaļa
Ābolu mīkstums
Apple purée with wine and currants
- Serves 4–6
- about 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Ahbolu mihkstums.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Peel, quarter and core the apples and cut them into chunks. Simmer them, covered, in the water for 10–15 minutes, until soft.
- Add the wine, sugar, cinnamon and currants and cook uncovered over low heat for 10–15 minutes, stirring often and crushing the apple with the spoon, until you have a thick, smooth purée with no pieces left.
- Spoon it into a serving dish and sprinkle with sugar and cinnamon. Serve warm, or, if you like, put it under a hot grill or in a 220 °C oven for 5–10 minutes, until the top browns lightly.
- Cold version: leave out the wine. Cook the apples in water as in step 1, then add the sugar, cinnamon and currants and cook down as in step 2. Leave to cool completely, then stir in the cream, or serve the cream separately in a jug.
Notes
What the book says vs. what we added
the apples peeled, cut and cored, boiled soft in water, then cooked with wine, sugar, cinnamon and currants until thick like porridge with no pieces left, dished up with sugar and cinnamon and, if wished, browned in the oven, are the book's. So is the cold version: cooked in water or milk instead of wine, cooled and mixed with fresh cream, or served with the cream on the side. The amounts, times and temperatures are ours.
Milk
the book allows cooking the apples in milk for the cold version. With sharp apples the milk may curdle; sweet apples or water are safer.
Apples
Antonovka is the old Baltic cooking apple. Any apple that cooks down to a fluffy purée works.
Oriģināls1796
Tee ahboli nomissoti, sagreesti, tee graudini isnemti, un uhdenî mihksti wahriti, tad ar wihnu, zukkeru, un tik ilgi wahriti kamehr it mihksti kà beesa putra, un nekahdi ; tad blohdâ un ar zukkeru un apbahrstiti, un ja gribb, wehl , ka druszin bruhni apzeppj — Scho mehds aukstu ehst ar , bet tad newaijag tohs ahbolus ar wihnu wahriht, bet uhdenî un kad atdsissuschi irr, tad ar samaisiti, tas krehjums .
Mūsdienu rakstībā2026
Tie āboli nomizoti, sagriezti, tie izņemti un ūdenī mīksti , tad vīnu, cukuru, un tik ilgi , it mīksti kā bieza putra, un nekādi ; tad bļodā un cukuru un apbārstīti, un, ja grib, vēl , ka drusciņ brūni apcepj. — Šo mēdz aukstu ēst , bet tad nevajag tos ābolus vīnu , bet ūdenī , un kad atdzisuši , tad samaisīti, krējums .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| āboli | ahboli | cooking apples | |
| vīns | wihns | white wine | |
| cukurs | zukkurs | sugar | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| korintes | korintes | dried currants | |
| svaigs piensaukstajam variantam vīna vietā | salds peens | milk | |
| saldais krējumsaukstajam variantam | salds krehjums | fresh cream |
Paņēmieni
- vārīt
- apcept
Birkas
- augļi
- āboli
- deserts
Piezīmes
- ābolu mīkstums: ābolu biezenis (vāc. Apfelmus).
- apzeppj: tā iespiests (ar j galā, skenējumā skaidri redzams); mūsdienu tekstā atstāts kā apcepj. Varbūt iespiedkļūda (apzepp).
- Pirms domuzīmes punkts nav iespiests.
- korintes: sīkās rozīnes.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt