№ 30VI. nodaļa
Stiķenogas vārīt
Gooseberries stewed in wine
- Serves 4–6
- about 25 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Stikkenohgas wahriht.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Top and tail the gooseberries, pulling off the stalks and the dry flower remains, and wash them.
- Put them in a bowl, pour boiling water over to cover and leave for 1 minute. Don't boil them, or they will burst. Tip them into a colander and let them drain thoroughly.
- Put the wine, sugar, butter, cinnamon and lemon zest in a wide pan, add the gooseberries and cover. Cook over very low heat for 5–8 minutes, shaking the pan now and then instead of stirring, until the berries are just tender but still whole.
- To thicken the juice, take the pan off the heat, beat the yolks with 2–3 tbsp of the hot juice and pour them back in. Return to very low heat and swirl the pan gently until the juice thickens slightly (about 80 °C). Don't let it boil.
- Serve warm or cold, with roast meat or as a dessert.
Notes
What the book says vs. what we added
removing the flower ends and stalks, washing, putting the berries into boiling water without boiling them "or they go soft", draining, then stewing them gently in wine with sugar, butter, cinnamon and chopped lemon peel, and finally thickening the juice with egg yolk, carefully so the berries stay whole, are the book's. So is the alternative of pouring a brown or yellow wine sauce over them. The amounts, times and temperature are ours.
Gooseberries
stiķenogas (German Stickelbeeren) are gooseberries (see 02-059). Slightly underripe green ones keep their shape best.
Wine sauces
for the yellow wine sauce see 05-001 (Dzeltena vīnu sula); use it in place of steps 3–4.
Serving
the book doesn't say. Stewed fruit was often eaten with roast meat in the 18th century, but this works just as well as a dessert with cream.
Oriģināls1796
Kad tee seedi un kahti nonemti un mas-gatas irr, tad werdoschâ uhdenî , bet ne mas wahritas, zittadi tahs samihkst; tad uhdens notekk, un ar wihnu, zukkeru, sweestu, un smalki sakappatu misu, un us lehnahm gohsajahs; beidsoht warr to ar dseltenumu un tad apmaisiht; bet un ka tahs wesseles paleek. Winnas arri, ar bruhnu warr un tà .
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tie ziedi un noņemti un mazgātas , tad verdošā ūdenī , bet nemaz , citādi tās samīkst; tad ūdens notek, un vīnu, cukuru, sviestu, un sakapātu mizu, un uz oglēm gozājas; beidzot var to dzeltenumu un tad apmaisīt, bet un , ka tās veseles paliek. Viņas arī brūnu var pārliet un tā .
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| ērkšķogas | stikkenohgas | gooseberries | |
| vīns | wihns | white wine | |
| cukurs | zukkurs | sugar | |
| sviests | sweests | butter | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| citrona miziņasmalki sakapāta | zitrohnes misa | lemon zest | |
| olas dzeltenumspēc izvēles | pautu dseltenums | egg yolk | |
| brūna vai dzeltena vīna mērcecits variants | bruhna jeb dseltena wihna sulla | brown or yellow wine sauce |
Paņēmieni
- applaucēt
- gozāt
- biezināt
Birkas
- augļi
- ērkšķogas
- vīns
Piezīmes
- stiķenogas: ērkšķogas (sal. 02-059).
- ziedi un kāti: ogas galos palikušās sakaltušās ziedu atliekas un kātiņi.
- gīgāt: sakult; grāmata to pati paskaidro 04-010: "sakults (gihgahts)".
- veseles: vecā galotne atstāta (mūsdienās veselas).
- dzeltenu vīna sulu: sal. 05-001 Dzeltena vīnu sula.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt