№ 35VI. nodaļa
Pildītas gurķes
Cucumbers stuffed with lamb
- Serves 4–6
- about 2 hours, including the broth
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pilditas gurkes.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Trim the skin and sinews from the lamb. If you have time, simmer the trimmings in 750 ml water for 1 hour to make a light broth, then strain it.
- Peel the cucumbers, cut a slice off one end and scoop out the seeds with a long spoon or an apple corer, leaving a wall about 1 cm thick.
- Mince the lamb finely, or chop it in a food processor. Mix it with the eggs, nutmeg, melted butter, breadcrumbs and salt.
- Fill the cucumbers, pressing the stuffing in lightly. Roll any leftover stuffing into small parcels in the vine leaves and tie them with string.
- Lay the cucumbers and parcels in a wide pan just big enough to hold them. Add the broth, vine tendrils (or lemon juice), butter, mace, pepper and onion. Bring to a simmer, cover and cook very gently for 35–45 minutes, turning them carefully now and then, until the cucumbers are tender and the stuffing reaches 72 °C in the centre. Uncover for the last 10–15 minutes so the liquid reduces to a few spoonfuls of sauce.
- Untie the parcels and unwrap the stuffing; the book discards the leaves. Serve the cucumbers and stuffing with the reduced juices.
Notes
What the book says vs. what we added
the cucumbers peeled, cut at one end and hollowed out, the mutton cleaned of skin and sinews (which are boiled for broth), chopped very fine and mixed with eggs, grated nutmeg, melted butter and breadcrumb, the leftover stuffing wrapped in vine leaves and tied, all stewed slowly with the broth, finely cut vine tendrils, butter, whole mace, pepper and onions until the liquid has almost cooked away, turned carefully, and the string and leaves removed at the end, are the book's. The amounts, times, temperature and lemon juice substitute are ours.
Cucumbers
the book's cucumbers were probably large field cucumbers. Use thick, firm ones that can be hollowed without breaking; thin salad cucumbers will collapse.
Vine tendrils
they give a light sourness. If you have a grapevine, use young tendrils and shoot tips; otherwise lemon juice gives a similar effect.
Safety
minced lamb must be cooked through; check the centre of the stuffing reaches 72 °C.
Oriģināls1796
Tahs nomissotas, weenâ gallâ nogreestas un ; nemm tad aunu gallas un no un ; (ko wariht buhs, ka gallas suppi warr dabbuht) to gallu it smalki un samaisi ar , saberstu , sweestu un maises ; pildi ar to tahs , un ja wehl pildijums atleek, tad eetinni to eeksch un ar deegu; kohpâ , ar to gallas suppi, smalki sagreestahm , sweestu, wesselahm , pipperu un , un werd, kamehr ta , apgreesi , ka weenadi mihksti wahrahs, un kad gattawas irr tad nonemm to deegu un tahs .
Mūsdienu rakstībā2026
Tās nomizotas, vienā galā nogrieztas un ; ņem tad aunu gaļas un izpos no ādām un (ko būs, ka gaļas zupu var dabūt); sadrāzi to gaļu it un samaisi , saberztu , sviestu un maizes ; pildi to tās , un, ja vēl pildījums atliek, tad ietini to iekš un pārsien diegu; kopā to gaļas zupu, sagrieztām , sviestu, veselām , piparu un , un verd, tā ievirusi; apgriezi , ka mīksti vārās, un kad gatavas , tad noņem to diegu un tās .
Sastāvdaļas13
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| gurķi | gurkes | large cucumbers | |
| aitas (auna) gaļa | aunu galla | mutton or lamb | |
| olas | pauti | eggs | |
| muskatriekstsrīvēts | muskatu reeksts | nutmeg | |
| kausēts sviests | kausets sweests | melted butter | |
| maizes mīkstums | maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| vīnogulāja lapasatlikušajam pildījumam | wihnu lappas | vine leaves | |
| gaļas buljonsno gaļas atgriezumiem | gallas suppe | meat broth | |
| vīnogulāja stīgassmalki sagrieztas | wihnu stihgas | vine tendrils | |
| sviests | sweests | butter | |
| muskatziedi (macis)veseli | muskatu pukkes | mace | |
| pipari | pipperi | black pepper | |
| sīpoli | zihpoli | onions |
Paņēmieni
- izdobt
- sadrāzt
- pildīt
- sautēt
Birkas
- dārzeņi
- gurķes
- aitas gaļa
- pildīti
Piezīmes
- ko vārīt būs, ka gaļas zupu var dabūt: no notīrītajām ādām un dzīslām vāra buljonu, kurā pēc tam sautē gurķes.
- vīnu lapām, vīnu stīgām: vīnogulāja lapas un stīgas (ūsiņas vai jaunie dzinumi). Vīnogas muižās audzēja siltumnīcās un pie sienām.
- pagalam ievirusi: gandrīz pilnīgi izvārījusies.
- Lapas pēc vārīšanas noņem: tās te kalpo tikai pildījuma ietīšanai.
- Lappuses apakšā iespiedēja burtu zīme "R 2" nav pārrakstīta.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt