№ 27VI. nodaļa
Zaļas turku pupas
French beans stewed with broth and butter
- Serves 4–6
- about 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sallas turku puppas
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Top and tail the beans and slice them lengthwise into thin strips (French cut). For snap beans, cut them across into 3 cm pieces instead.
- Boil them in salted water until tender: 4–6 minutes for thin strips, 6–8 minutes for pieces. Drain.
- Put them back in the pan with the broth or cream, the butter and the breadcrumbs and simmer gently for 5 minutes, stirring now and then, until the beans are coated in a light sauce. Season.
- Sour version: in step 3, fry the bacon gently in the pan for 4–5 minutes until the fat runs, then add the beans, broth and breadcrumbs and simmer as above. Stir in vinegar to taste at the end.
Notes
What the book says vs. what we added
the beans cut finely lengthwise, boiled in water, drained and stewed with meat broth (or fresh cream), butter and crumbled bread, the sour version with wine vinegar and finely cut bacon instead of butter, and the "sweet bean pods" cut into finger-joint lengths and cooked the same way, are the book's. The amounts and times are ours.
Which beans
turku pupas ("Turkish beans", as in old German türkische Bohnen) are French or runner beans, Phaseolus, a New World plant. The book's "sweet bean pods" are probably stringless snap beans, cut in pieces rather than sliced.
Safety
raw Phaseolus beans contain a toxin (phytohaemagglutinin) that boiling destroys. Always cook them through; don't eat them raw.
Oriģināls1796
smalki un ar uhdeni iswahritas, tad uhdens noleets un ar gallas suppi () sweestu un saberstu maises . Kad winnas skahbas gribb, tad warr wihnettiki peeleet un sweesta weetâ smalki sagreestas spekku peelikt klaht. Tahs saldas pahkstes leelakôs , pirkstu lohzekla leelumâ sagreestas, un us tahdu paschu sataisitas.
Mūsdienu rakstībā2026
un ūdeni izvārītas, tad ūdens noliets un gaļas zupu (), sviestu un saberztu maizes . Kad viņas skābas grib, tad var vīnetiķi pieliet un sviesta vietā sagrieztas speķu pielikt klāt. Tās saldas pākstes lielākos , pirkstu lielumā sagrieztas, un uz tādu pašu sataisītas.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| zaļās pupiņas | sallas turku puppas | green (French) beans | |
| gaļas buljons | gallas suppe | meat broth | |
| saldais krējumsbuljona vietā | salds krehjums | fresh cream | |
| sviests | sweests | butter | |
| drupināts maizes mīkstums | sabersts maises mihkstums | crumbled white bread | |
| vīna etiķisskābajam variantam | wihnettikis | wine vinegar | |
| speķissviesta vietā skābajam variantam | spekkis | bacon | |
| cukurpupiņascits variants | saldas puppu pahkstes | snap beans |
Paņēmieni
- sadrāzt
- vārīt
- gozāt
Birkas
- dārzeņi
- pupiņas
Piezīmes
- turku pupas: pupiņas (Phaseolus vulgaris), Amerikas augs; sal. vecvācu türkische Bohnen. Grāmata tās šķir no pupām (cūku pupām, 06-026).
- gozētas: tā iespiests (citur gozātas); atstāts, kā iespiests.
- (saldu krējumu): iekavās dots gaļas zupas aizstājējs.
- smalki sagrieztas speķu gabaliņus: dzimtes nesaskaņa tāda ir oriģinālā.
- saldas puppa pahkstes: puppa droši vien iespiedkļūda (puppu vai puppas vietā); mūsdienu tekstā pupu.
- pirkstu locekļa lielumā: pirksta posma garumā, ap 3 cm. Pirmais burts vārdā leelumâ skenējumā ir l, nevis garais s, kā lasījis OCR.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt