№ 28VI. nodaļa
Baltas sausas turku pupas
White beans with parsley butter
- Serves 4–6
- soaking overnight, then about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Baltas sausas turku puppas
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Pick over the beans for stones and wash them. Soak them overnight in plenty of cold water (our addition).
- Drain, cover with fresh water by 5 cm and bring to the boil. Boil hard for 10 minutes, then simmer gently for 45–60 minutes, until soft. Add salt only for the last 10 minutes. Drain.
- Return the beans to the pan with the butter, parsley, pepper and gravy or cream and stew gently for 10 minutes, stirring now and then, until creamy. Season. For a sour version, stir in vinegar or lemon juice to taste.
- Grey peas or lentils: cook them the same way. Grey peas need soaking overnight and 1–1½ hours' simmering; lentils need no soaking and 20–30 minutes.
Notes
What the book says vs. what we added
picking over and washing the beans, boiling them soft in water, draining and stewing with butter, chopped parsley, a little pepper and meat gravy or fresh cream, the same treatment for grey peas and lentils, and the optional sour version with wine vinegar or lemon juice, are the book's. The soaking, salt, amounts and times are ours.
Safety
dried Phaseolus beans contain a toxin (phytohaemagglutinin) that only a proper boil destroys. Boil them hard for at least 10 minutes before simmering, and never cook them from dry in a slow cooker.
Grey peas (pelēkie zirņi) are still a Latvian favourite, usually eaten today with fried bacon and onion. Here they get butter and parsley instead.
Oriģināls1796
islassitas, masgatas un ar uhdeni mihksti wahritas, tad uhdens noleets, ar sweestu, smalki sakappatahm , druszin pipperu un gallas gohsatas. Tapat arri un wahriti, un kad gribb, ar wihnettiki taisiti.
Mūsdienu rakstībā2026
izlasītas, mazgātas un ūdeni mīksti , tad ūdens noliets, sviestu, sakapātām , drusciņ piparu un gaļas . Tāpat arī un , un kad grib, vīnetiķi taisīti.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| baltās pupiņas (kaltētas) | baltas sausas turku puppas | dried white haricot beans | |
| sviests | sweests | butter | |
| pētersīļismalki sakapāti | pehtersiljes | parsley | |
| pipari | pipperi | black pepper | |
| gaļas mērce | gallas sulla | meat gravy | |
| saldais krējumsmērces vietā | salds krehjums | fresh cream | |
| pelēkie zirņitāpat vārāmi | pellehki sirni | grey peas | |
| lēcastāpat vārāmas | lehzes | lentils | |
| vīna etiķispēc izvēles | wihnettikis | wine vinegar | |
| citrona sulapēc izvēles | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- vārīt
- gozāt
Birkas
- pākšaugi
- pupiņas
- zirņi
- lēcas
Piezīmes
- pelēki zirņi: pelēkie zirņi, ko Latvijā ēd vēl šodien. OCR lasījis pellehri; skenējumā pellehki.
- lēces: lēcas.
- Grāmata pupiņas iepriekš nemērcē.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt