№ 24VI. nodaļa
Zaļi zirņi ar borkānēm
Green peas with carrots
- Serves 4–6
- about 25 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Salli sirni ar bohrkanchm.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Scrape the carrots, wash them and cut them into 1 cm dice. If using fresh peas, pick out any that are yellow or damaged.
- Bring the broth or water to the boil, add the carrots and simmer for 8–10 minutes. Add the peas and simmer for 4–5 minutes more (2–3 for frozen), until both are tender. Season with salt.
- Stir in the parsley and breadcrumbs and simmer for 2 minutes, until the liquid thickens to a light sauce. Serve.
- In cream: cook the peas and carrots as in step 2 and drain them. Put them in a wide pan or flameproof dish with the cream, butter and breadcrumbs and stew gently for 5 minutes, stirring, until creamy.
Notes
What the book says vs. what we added
shelled and picked-over peas, scraped and diced carrots, all boiled together in water or meat broth and finished with parsley and breadcrumb, or stewed in a dish with cream, butter and breadcrumb, are the book's. Cooking the carrots first, the salt, the amounts and the times are ours.
Timing
the book boils everything together. Carrots need longer than fresh peas, so we start them first.
Breadcrumb as thickener
the book thickens many vegetable dishes with maizes mīkstums, the soft inside of white bread. Fresh crumbs from a day-old loaf work best.
Oriģināls1796
Tee sirni islaupiti un islassiti, tahs nokassitas, masgatas un sihkôs sagreestas; tad kohpâ uhdenî gallas suppê wahrihts un beidsoht un maises peelikts klaht; arri blohdâ ar , sweestu un maises .
Mūsdienu rakstībā2026
Tie zirņi un izlasīti, tās nokasītas, mazgātas un sīkos sagrieztas; tad kopā ūdenī gaļas zupā un beidzot un maizes pielikts klāt; arī bļodā , sviestu un maizes .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| zaļie zirņiizlobīti | salli sirni | green peas | |
| burkāni (borkānes) | bohrkanes | carrots | |
| ūdens vai gaļas buljons | uhdens jeb gallas suppe | water or meat broth | |
| pētersīļi | pehtersiljes | parsley | |
| maizes mīkstums | maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| saldais krējumscits variants | salds krehjums | fresh cream | |
| sviestscits variants | sweests | butter |
Paņēmieni
- vārīt
- gozāt
Birkas
- dārzeņi
- zirņi
- burkāni
Piezīmes
- Virsrakstā iespiests bohrkanchm (ar c burta e vietā): iespiedkļūda, domāts bohrkanehm.
- borkānes: burkāni (sal. 06-018 Bohrkanes).
- maizes mīkstums: baltmaizes mīkstā daļa bez garozas, te mērces biezināšanai.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt