№ 23VI. nodaļa
Zaļi zirņi pākstīs
Young peas in the pod with butter
- Serves 4 as a starter
- about 15 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Salli sirni pahkstîs.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Snip off the stalks and wash the pods.
- Put them in a pan with cold water to cover and the salt, bring to the boil and simmer for 3–5 minutes (sugar snaps) or 5–8 minutes (young garden peas), until tender. Drain well.
- Meanwhile, melt the butter and pour it into a small bowl or ramekin.
- Pile the pods in a warm dish, make a hollow in the middle and set the bowl of butter in it, covered with a saucer to keep it warm. Serve at once.
- To eat, hold a pod by the stalk end, dip it in the butter and draw it through your teeth to strip out the peas. Sugar snaps can be eaten whole.
Notes
What the book says vs. what we added
trimming the long stalks, starting the pods in cold salted water, and serving them in a dish with a hollow in the middle holding a covered dish of butter are the book's. Melting the butter, the amounts, the times and the way of eating are ours.
Eating
the book doesn't say how to eat them. We read it as the old way with young peas in the pod: dip in butter and pull the pod through your teeth, leaving the tough skin.
Which peas
ordinary garden peas work only when the pods are very young, before the peas fill out. Sugar snaps are the easy modern choice.
Oriģināls1796
Nogrees tohs kahtus, masga un usleez tahs pahkstes ar aukstu uhdeni un , kad irr iswirruschas tad blohdâ, taisi widdû , apklahtu ar sweestu eekschâ un tà us galdu.
Mūsdienu rakstībā2026
Nogriez tos , mazgā un uzliec tās pākstes aukstu ūdeni un sāli, kad izvirušas, tad bļodā, taisi vidū , apklātu sviestu iekšā un uzdod tā uz galdu.
Sastāvdaļas3
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| zaļie zirņi pākstīs | salli sirni pahkstîs | young peas in the pod | |
| sāls | sahls | salt | |
| sviestsatsevišķā apklātā šķīvī | sweests | butter |
Paņēmieni
- vārīt
Birkas
- dārzeņi
- zirņi
Piezīmes
- Virsrakstā pahkstîs iespiests ar lokatīva zīmi.
- liec apklātu šķīvi ar sviestu iekšā: saprotam, ka bedrītē pākšu kaudzes vidū ieliek apsegtu trauciņu ar (izkausētu) sviestu, kurā pākstis pie galda mērc.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt