№ 14VI. nodaļa
Skābenes
Sorrel purée with broth or cream
- Serves 4
- about 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Skahbenes
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Pick over the sorrel, pull off the stalks, wash it and chop it.
- Boil it in a little water for 2–3 minutes, until it collapses and turns olive green. Drain in a sieve, pressing out the liquid.
- Return it to a stainless steel or enamelled pan with the broth and butter and simmer for 3–4 minutes. Stir in the breadcrumbs and cook for 1–2 minutes more, until thick. Or use cream instead of broth: cook the sorrel with the cream and butter in a covered flameproof dish over low heat for 5–10 minutes.
- Taste: the broth usually salts it enough. Garnish with the eggs or fried bread around the edge, or lay the egg pancake on top.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: sorrel picked over, washed, chopped and boiled "the same way" as spinach (06-013), drained, then cooked with meat broth, butter and finally crumbled wheat bread; or with sweet cream instead of broth, braised in a dish on coals; garnished with eggs or bread. The amounts and times are ours.
Sorrel
young garden sorrel is at its best from April to June and gets coarse once it flowers. It contains oxalic acid: harmless in normal amounts, but best avoided in quantity by anyone prone to kidney stones. Cook it in stainless steel or enamel; aluminium and bare iron turn it dark and metallic. If you can't find sorrel, use spinach with 1–2 tbsp lemon juice.
The pancake
the book's sentence runs straight on into the next recipe, an egg pancake to lay on top (06-015).
Oriģināls1796
tapat lassitas, masgatas, sakappatas, ar uhdeni wahritas, tad uhdens noleets, un gallas suppe, sweests un beidsoht sabersts kweeschu maises peelikts klaht; gallas suppes weetâ nemt un blohdâ us , un tad ar maisi aplikt warr. Kas gribb, warr
Mūsdienu rakstībā2026
tāpat lasītas, mazgātas, sakapātas, ūdeni , tad ūdens noliets un gaļas zupa, sviests un beidzot saberzts kviešu maizes pielikts klāt; gaļas zupas vietā ņemt un bļodā uz oglēm , un tad maizi aplikt var. Kas grib, var
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| skābenes | skahbenes | sorrel | |
| ūdens | uhdens | water | |
| gaļas buljons (gaļas zupa) | gallas suppe | meat broth | |
| sviests | sweests | butter | |
| saberzts kviešu maizes mīkstums | sabersts kweeschu maises mihkstums | fresh white breadcrumbs | |
| saldais krējumsbuljona vietā | salds krehjums | cream | |
| olas (pauti)apkārt | pauti | eggs | |
| maizeolu vietā | maise | (fried) bread |
Paņēmieni
- kapāt
- vārīt
- gozāt
Birkas
- skābenes
- dārzeņi
- olas
Piezīmes
- Teikums turpinās nākamajā receptē 06-015. Grāmatā pēc vārdiem Kas gribb, warr arridsan centrētā virsraksta burtiem iespiests Pautu pantohgu, un tad teksts turpinās: Iszept un uslikt wirsû, kas tà tohp taisihts: … Kopā: "Kas grib, var arīdzan pautu pantogu izcept un uzlikt virsū."
- Tohp tapat: tāpat kā spinaši 06-013; arī ar pauteem jeb maisi aplikt atbilst 06-013 (cieti vārītas olas vai sviestā cepta baltmaize).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt