№ 15VI. nodaļa
Pautu pantogu
Egg pancake with apple and currants
- Serves 4 as a topping, 2 on its own
- about 15 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pautu pantohgu
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Whisk the flour with a little of the cream until smooth, then whisk in the rest of the cream, the eggs and the salt. It should be a thin batter, like pancake batter.
- Heat the butter in a 24 cm non-stick or well-seasoned frying pan over medium heat until it foams and turns light brown and smells nutty.
- Pour in the batter and scatter the apple slices and currants over it. Cook over medium-low heat for 3–4 minutes, until the underside is golden brown and the top has almost set.
- To turn it, slide it onto a plate, put the pan upside down over it and flip both. Cook for 1–2 minutes more.
- Slide it whole onto the sorrel (06-014) or spinach (06-013), or cut it into wedges and serve on its own.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: eggs beaten with sweet cream and a little flour "as thick as needed", poured into butter that has already browned in the pan, thin apple slices and currants laid on if you like, turned once the underside is golden brown and finished. The amounts and times are ours.
A heading inside a sentence
the book runs this recipe on from the sorrel (06-014): "Whoever wants can also bake an egg pantogs and lay it on top, which is made like this: …" It is meant as a topping for sorrel or, the book adds, spinach.
Pantogs
we haven't found the word elsewhere. The recipe shows it is a thick egg pancake, close to a German Eierkuchen.
Oriģināls1796
Iszept un uslikt , kas tà taisihts: Nemm un sakull tohs ar un druszin milteem tik beesi kà waijaga; sweestu pannâ, un kad jau bruhns irr, tad to eekschâ ( plahnas ahbolu un warr uslikt) un kad appakschpusse jau dselten bruhna irr, tad apgrees un iszeppj; scho arri us warr.
Mūsdienu rakstībā2026
Izcept un uzlikt , kas tā taisīts: Ņem un sakul tos un drusciņ miltiem tik biezi, kā vajaga; sviestu pannā, un kad jau brūns , tad to iekšā ( plānas ābolu un var uzlikt), un kad apakšpuse jau dzelten brūna , tad apgriez, un izcepj; šo arī uz var.
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| olas (pauti) | pauti | eggs | |
| saldais krējums | salds krehjums | cream | |
| milti | milti | flour | drusciņ |
| sviests | sweests | butter | |
| ābolu ripiņas (ripītes)pēc izvēles | ahbolu rippites | apple slices | |
| korintes (sīkās rozīnes)pēc izvēles | korintes | dried currants |
Paņēmieni
- kult
- cept pannā
Birkas
- olas
- pankūka
- skābenes
- spināti
Piezīmes
- Virsraksts iespiests teikuma vidū. 06-014 beidzas ar Kas gribb, warr arridsan; tad centrēts virsraksta burtiem Pautu pantohgu, un teksts turpinās ar Iszept un uslikt wirsû … Virsraksts ir teikuma papildinātājs ("Kas grib, var arīdzan pautu pantogu izcept un uzlikt virsū" uz skābenēm), tāpēc tas ir akuzatīvā. Iszept iespiests ar lielo burtu, jo sākas jauna rinda pēc virsraksta.
- Virsrakstā tintes traips aizsedz pa vārdā pantohgu; tas daļēji aizsedz arī Iszept un un pautus nākamajās rindās, bet tie salasāmi. Lasījumu pantohgu apstiprina 249. lappuses scho pantohgu.
- pantogs: olu pankūka; vārda cilme nav skaidra.
- iszeppj: tā iespiests (arī 06-010); mūsdienu tekstā izcepj.
- ripītes: deminutīvs no ripa, šķēle.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt